Qwark Çeviri İngilizce

Ve şimdi de komandaların başı olan Yüzbaşı Qwark'ın mesajına bir göz atalım.

And now a message from the man himself, Captain Qwark.

Yüzbaşı Qwark!

Captain Qwark!

Çok küçük olsanız bile hayatınıza macera katmak istiyorsanız, uzay limanı gelin ve beni bulun, Yüzbaşı Qwark!

So if you're a small-time nobody in search of adventure, come on down to the spaceport and see me, Captain Qwark!

Hep hayal ettiğim, Galaksi komandosu olmak... ve Yüzbaşı Qwark gibi büyük işler başarmak isterdim!

I've always dreamt of being a Galactic Ranger, doing big things, like Captain Qwark!

Ve son olarak,... bayanlar ve baylar, Solana'nın kurtarıcısı,... Yüzbaşı Qwark!

And finally, ladies and gentlemen, the savior of Solana, Captain Qwark!

Benim adım Copernicus Qwark, az önce içinden çıktığım çok etkileyici bir ateş duvarıydı.

My name is Copernicus Qwark, and yes, that was an impressive wall of fire I just walked past.

Yüzbaşı Qwark seni biraz daha farklı bir pozisyonda değerlendirmek istiyor...

Captain Qwark suggested we put you in a position a little less...

Yüzbaşı Qwark.

Captain Qwark.

Altı ay içinde, bilinen kahraman sadece Yüzbaşı Qwark... olarak tanınacaksın.

In six months'time, you won't just be Captain Qwark the hero... You'll be Captain Qwark the survivor.

Genellikle Qwark bu şekilde çalışır.

General Qwark moves into position.

Qwark en iyisi!

Qwark is the best!

Yüzbaşı Qwark orada tek başına koca bir ordu ile savaşıyor.

Captain Qwark is in there fighting an entire army on his own!

Yüzbaşı Qwark gemiye bir şey yapmış!

Captain Qwark did something to the ship!

Qwark?

Qwark?

Novalis'in saldırıya uğramasından sonra, Yüzbaşı Qwark'ın şaşırtıcı ihaneti, Solona galaksi başkanı olan Phyronix'in... galaksi genelinde sıkı yönetim ilan etti.

In the wake of Novalis'destruction and Captain Qwark's shocking betrayal, Galactic President Phyronix has issued a galaxy-wide alert to all Solana citizens.

Yüzbaşı Qwark düşmanla iş birliği yaptığı için, komandoların her zamankinden daha fazla sana ihtiyacı var.

With Captain Qwark now working for the enemy, the Rangers need you more than ever.

Senin bedelin ne, Qwark?

What was yours, Qwark?

Yüzbaşı Qwark'ın görsel ve işitsel olarak birebir kopyasını çıkartacağız ki, kendi annesi bile görse inanacak.

It'll project a visual and audible replication of Captain Qwark so realistic, it would fool his own mother.

Ratchet ile Qwark ile birlikte, kolay bir şekilde Blarg'ları kandıracak ve.... Deplanetizer'ı etkisiz hale getirecek.

With Ratchet posing as Qwark, they'll dock with the Deplanetizer by easily fooling the simpleminded Blarg.

Yüzbaşı Qwark, galaksi komandoları adına, sizi gözaltına alıyorum.

Captain Qwark, on behalf of the Galactic Rangers, I'm placing you under arrest.

Kendi ekibini sırtından bıçakladın, Qwark!

You stabbed your own team in the back, Qwark!

Qwark, dur!

Qwark, stop!

Yeter, Qwark!

Enough, Qwark!

Qwark, lütfen!

Qwark, please!

Qwark!

Qwark!

Uzun bir süredir bunu yapmak için bekliyordum, Qwark!

You've had this one coming a long time, Qwark!

- Qwark!

- Qwark!

Kahraman olmak için büyük işler yapmak zorunda değilsin, Qwark.

You don't have to do big things to be a hero, Qwark.

Özellikle Qwark, son zamanlarda yetkisini kötü kullanarak... yanlış birşey yapmış olsada, milletden özür dilemek için, yeni kitabın tanıtımını yapıyor.

As for Private Qwark, the recently demoted Ranger will embark upon his galaxy-wide apology tour while shamelessly promoting his new book,