Radha Çeviri İngilizce
379 parallel translation
Kız da karısı Radha'ya...
She was transformed into the Lady Radha.
Yüzbinlerce yıl önce yaşamış olan... gerçek Radha da bir köylü kızı idi.
The real Radha, who lived thousands and thousands of years ago... was also a country girl.
Radha tekrar köylü gelinine dönüştü.
The Lady Radha became the village bride again.
Krishna Radha'ya der ki : "Ayaklarımın önüne çiçekleri ser..."
Krishna tells Radha : " Lay a flower at my feet as an offering...
Teğmen Radha, derhal köprüye gelin.
Lieutenant Rahda, report to the Bridge immediately.
Teğmen Radha, boşaltma sistemini hazırlayın.
- Lieutenant Rahda, arm the pod jettison system. Aye, sir.
Radha'yla tapınağa gitti.
He's away at the temple with Radha.
Bu aptal avcının Radha gibi bir eşi nasıl bulduğunu anlamıyorum.
I can't figure out how this silly hunter found a wife like Radha.
- Radha. - Radha mı? O Radha mı?
Than Radha?
Şimdi bak ; haydutlara, katillere bile ikinci bir şans verilirken Radha yanlış hiçbir şey yapmadı.
Now look ; even thugs and criminals are given a second chance in life. And then, Radha has done nothing wrong.
Ayrıca, Radha'nın ahali ne der diye sessizlik içinde acı çekmesi reva mı?
Besides, must we let Radha suffer in silence for fear of society?
Sen üzülme, sevgili Radha.
Don't you fret, dear Radha.
Sahip, ben kızınız Radha'yı ikna etmeye gitmiştim.
I had gone to convince Radha.
Göreceksin dayı Kutsal annemizin lütfuyla yakında Radha ile evleneceğim.
By the grace of Holy Mother I'll wed Radha soon.
Bunları zaten ben yapıyorum, övügüyü de Radha alıyor!
I've been lighting it, till now, and your Radha gets the credit!
- Radha seni nasıl rahatsız eder, dayı?
- How does Radha trouble you, Uncle?
Biliyorum sen Radha'yı çok seviyorsun.
I know you love Radha very much.
- Ben Radha ile buluşmaya gidiyorum, patron.
- I just go to meet Radha.
Radha içerde ve Kishan da dışarda.
Radha's inside, and Kishan, outside.
Radha burda değil.
There's no Radha here.
Bak Romi, eğer sen bir daha Radha'nın adını anarsan, Canına okurum!
Look Romi, if you take Radha's name again, I'll get you!
Radha, sınırı aşıyorsun.
Don't cross your limits, dear.
Evet... Bu Radha'nın evi.
Yes... this is Radha's house.
Konuştuğun kişi Radha değil, ben onun yengesiyim.
I'm Radha's Aunty speaking.
Radha ve benim arama girmeyi deneme.
Don't try to come between Radha and me.
Shakti kardeş, Romi Radha ile kaçtı!
Romi has run away with Radha!
Hadi gel Radha.
Come on, Radha.
O Krishna'nın Radhası, gel ve bir şeyler ye.
O Krishna's Radha, Come and eat something.
Evet, Eğer Radha evlenirse başka biriyle O zehir alacak..
Yes, If Radha is married off elsewhere, she'll take poison.
Bir kez olsun benim Radha'yı ne kadar sevdiğimi fark etmedin mi?
Ever realised how much Radha loves me?
Radha ve ben birbirimizi O 9 ve ben 13 yaşından beri seviyoruz.
That Radha and I love each other since she was 9 and I was 1 3.
Eğer Radha ve Romi evlenmezlerse, Onlar kendilerini öldürecek.
If Radha and Romi cannot marry, they'll kill themselves.
Eğer yarın o kadeşi için evlilik teklifiyle gelip Radha'yı isterse, teklifi kabul mü etmeliyim?
But if tomorrow he brings his brother's proposal for Radha, should we accept it?
Abinle Radha hakkında konuşma.
Don't speak about Radha to your brother.
- Arkadaşım Laxmi Radha'nın konağında çalıştığını söylemişti o bazı gelen kira sözleşmelerini onaylıyor.
- My friend Laxmi who works in her mansion was saying that some royalty was to come today to approve her.
O aşağılık Radha'ya büyü yaptı!
That bastard has used some magic power on Radha!
- Ben Radha ile görüşmek istiyorum.
- I want to meet Radha.
- Amca. Ben birkez Radha ile görüşmek istiyorum.
I want to meet Radha just once.
- Ben Radha için birşey yapmak istiyorum.
- I'll do anything for Radha.
Rajasahab Radha'yı yakında evlendirecek..... Karaborsa, evet!
This man in whose family Radha will soon marry is a black-marketeer too. Yes!
- Radha'nın senin olmasını istiyor musun?
- Do you wish to make Radha, yours?
ve bunu yapmaya gidiyorum ayaklarım yere bastığı gün döneceğim ama yanımda Radhayla.
And the day I do I'll return at your feet, but with Radha beside me.
- Çünkü Radha ile evlenmek istiyorum
- Because I want to wed Radha.
- Radha kim?
- Who is Radha?
Bu dünyada hiçbir güç beni Radha'dan ayıramaz, efendim.
No power in this world can separate me from her. I'll...
Pek çok kız var Lakin, Radha bir tanedir.
There are many, many girls... But there's only one Radha.
- Radha'nın ailesi çıkacaktır.
- Her family will come out.
Radha, kızım.
Radha, my dear.
Radha kapıyı aç.
Open the door.
- Bak, evlat.
- Listen, dear Radha's Krishna...
Yemin ederim ki sevgili yenge Radha sırf bahane.
I swear, Aunty dear Radha's just an excuse.