Reddediyorum Çeviri İngilizce

New York'lu çocuklar adına, paranızı reddediyorum.

On behalf of the children of New York, I reject your money.

Bunun parçası olmayı reddediyorum.

And I refuse to be involved.

Sırf bu standart okul saçmalığını reddediyorum diye aptal olacak değilim ya.

Just because I refute the whole formal schooling... equals knowledge crap doesn't mean I'm stupid.

Bu isteği reddediyorum.

I'm refusing this petition.

Reddediyorum.

Well, I refuse.

Liberty Avenue'deki bir gay barın kapatılması konusunun, barın müşterilerinin cinsel tercihleriyle ilgisi olduğu konusunu kesinlikle reddediyorum.

I EMPHATICALLY DENY THAT MY DEPARTMENT'S ACTIONS REGARDING THE CLOSING OF A GAY BAR ON LIBERTY AVENUE HAD ANYTHING TO DO

Bir sorun olduğuna inanmayı reddediyorum.

I refuse to believe that anything is wrong.

En küçük oğlumun, Genç Plinius'un hayatını çalışmak yerine üçlü yapmasını reddediyorum.

I draw the line at my youngest son having threesomes when he should be boning up on the life and times of Pliny the Younger.

- Ben ona itaat etmeyi reddediyorum

- I refuse to obey him.

"Mancınıkla atılmayı veya elektrik verilmeyi reddediyorum..."

"l refuse to be catapulted electrocuted..."

Bizimle gelmenize izin vermeyi reddediyorum.

I refuse to allow you to continue traveling with us

Yani, söylemem gerekiyorsa, Yer Kalite Geliştirme'nin 79.Cadde'yi yerle bir etmek için sunduğu teklifi reddediyorum çünkü gerçekten de buna değmez.

So if I had to say, I would deny Quality Land Development's proposal to tear up 79th because it just ain't worth it.

Buna katlanmayı reddediyorum.

I refuse to take that.

3.'sü, petrol kullanmayı reddediyorum. Fakat hiçbir zaman tamamen engelleyemiyorum, değil mi?

And third, I refuse to use petroleum, but there's no way I can stop its use in my lifetime, is there?

Güzel, anlamsızlığı reddediyorum!

Well, I reject unnameable!

Reddediyorum.

I - I-I refuse.

Ne demek "reddediyorum"?

What do you mean, you refuse?

Buna inanmayı reddediyorum.

I refuse to believe that.

Kral olmayı reddediyorum.

I refuse to be king.

Masum birinin üzerine yemin etmeyi reddediyorum.

I refuse to swear on an innocent person.

İhanet ettiğin liderin hayatına karşılık böyle bir iyiliği görmeyi reddediyorum!

I refuse to buy that favour with the life of the leader you ignobly betrayed!

Ne var ki, böyle bir suçtan nemalanmayı kesinlikle reddediyorum.

But i refuse, at any price, to profit from these crimes.

Reddediyorum!

I refuse!

Hayır, efendim. Sayın Başkan, soruyu reddediyorum.

I reject the question.

Tekrar ediyorum, sayın başkan, soruyu reddediyorum.

I repeat, Mr. Chairman, I reject the question.

Senatör Sweeney, Prexelin'in Gıda ve İlaç İdaresi nezdinde başarısız olmasında payım olduğuna dair yapılan her türlü imayı kesinlikle reddediyorum.

Senator Sweeney, I bitterly resent any suggestion that I had anything to do with Prexelin's failure with the Food and Drug Administration.

Sizin şartlarınıza uymayı reddediyorum!

I simply refuse to participate on their terms or yours!

Yaşlanmayı reddediyorum ama sana dönüştüğümün farkına vardım.

I refuse to grow old and realize I've become like you.

Benim aklımı okuyamazsın. Seninle tartışmayı reddediyorum.

You can't read my mind, and I refuse to argue with you.

Artık çenemi kapatmayı reddediyorum

I refuse to shut my mouth now

Mezara, elimde bir paket ıslak mendil tutarak girmeyi reddediyorum.

I refuse to go to my grave holding a packet of wet wipes.

Sorularınıza cevap vermeyi reddediyorum.

- You've ruined the strike!

Hayır, reddediyorum!

No, I refuse!

Böyle bir rüya görmeyi reddediyorum!

I refuse to dream about this.

Bunları dinlemeyi reddediyorum!

I refuse to listen to any more of this!

Sadece benim için önemli olan şeyleri kaybetmeyi reddediyorum.

- I just refuse to lose the things that are important to me.

Arkadaşım olmaları için yalvarmam gereken insanlarla çalışmayı reddediyorum.

I REFUSE TO WORK WITH PEOPLE

Ona yaklaşmayı reddediyorum.

I refuse to get close to him.

Burada oturup aşağılanmayı reddediyorum.

I refuse to sit here and be humiliated.

Şimdi reddediyorum.

I'll decline it right now.

Fakat üzgün olmayı reddediyorum...

But I refuse to be sorry because...

Ne dersin? Reddediyorum!

I decline!

Amerikan Anayasası ` nın bana verdiği güvenceye dayanarak sorularınızı yanıtlamayı reddediyorum.

I respectfully decline to answer the questions based on the protection afforded me under the United States Constitution.

İnancıma ihanet etmeyi reddediyorum. - Ve görevime!

I refuse to betray my faith and my duty!

Sizin için çalışmayı reddediyorum, yemin etmeyeceğim.

I refuse to work for you, so I will not swear.

Buna izin vermeyi reddediyorum, buna ne dersin?

I refuse to let that happen, how about that?

Ve ben bu elbise yüzünden tekrar hayal kırıklığına uğramayı reddediyorum.

And I refuse to be let down by this dress again.

Ama istediğin şeyin bu olduğuna inanmayı reddediyorum Kat.

But I refuse to believe that this is what you want, Kat.

Reddediyorum.

No way!

Son davayı reddediyorum.

I'd throw the lawsuit out if I was a judge.

Bunu kabullenmeyi reddediyorum!

Sir!