Reported Çeviri İngilizce
5,693 parallel translation
Bir ev sahibi arka bahçede çocuğuyla konuşan iki yabancıyı ihbar etmiş.
Hey. Homeowner reported two strangers in the back yard talking to her kid.
Araç için çalıntı ihbarı yapılmamış.
The car wasn't reported stolen.
Dört ay önce kız kardeşi, kayıp bildirimi yapmış.
Reported missing by her sister four months ago.
Abby'nin kaybolduğunun ertesi günü iki kaburganda morluk şikâyetiyle Öğrenci Sağlık İşlerine gittiğini de biliyoruz.
We also know that you went to the Student Health Services and reported that you had two bruised ribs the day after she disappeared.
Hayır, rapor edilen bir şey yok.
No, nothing reported.
Senin sahte ölümünü hiç bildirmedik.
We never reported your fake death.
Yarım saat önce 3. kurban bildirilmiş.
A third victim was just reported half an hour ago.
İlk iki kurbanın ne üstünde ne de yanında sicim görülmemişti.
No twine was reported on or near the first two victims.
Her biri "onların" onları yakalayacağını söylemiş.
Each one reported "they" were gonna get them.
Karısı kaybolduğunu bildirmiş.
He was reported missing by his wife.
Bir arkadaşının uğradığı saldırıyı rapor etti.
He reported an assault on behalf of a friend.
- Birisi onu Ordu'ya ispiyonladı.
Someone reported him to the army.
Peki bu olumsuz değerlendirme bu hafta NSA Genel Danışmanı Roger Garber'a yapılan görevi suistimal raporlamasından sonra mıydı?
- No. And was this negative evaluation this week after he reported wrongdoing to NSA General Counsel Roger Garber?
Nörotriptilin Plus alan kişilerde endişe ve gerginlik vakasında azalma uzamış uyku süreleri ve plasebo ile karşılaştırıldığında kişilerle ilgili daha az endişe rapor edilmiştir. " Meşguller!
"Subjects taking Neurotriptyline Plus " reported decreased incidence of anxiety or nervousness, " lengthened sleep durations
Bu durumun Dr. Skouras'a bildirilmesi gerekecek.
This will have to be reported to Dr. Skouras.
56 bin müttefik kuvvetler askeri öldürülmüştü. Yaklaşık 200 bin kişinin de yaralı ve kayıp olduğu bildirilmişti.
56,000 Allied troops are killed and nearly 200,000 are reported injured or missing.
Dedektif Sanchez kendisine yapılan tüm cinayet ihbarlarını yönetici amirine bildirmek zorunda.
Detective Sanchez is required to inform his commanding officer of any and all reported murders.
Yong Ha sizi polise şikayet etmiş.
Yong-ha reported you to the police.
Bir kadın elmas hırsızlığı ihbar etmiş.
There was a woman who reported diamond theft who lives in the area.
20 bin dolarlık elmas çalındığını ihbar etmişsiniz.
You reported $ 20,000 worth of diamonds stolen.
Hırsızlık vakası, 158 dinlemede, anlaşıldı.
Reported burglary, 158 responding, 10-4.
Karısı kısa zaman önce bölgede dolaşan şüpheli bir araç ihbar etmiş.
His wife had reported a suspicious vehicle in the area recently...
Polis hâlâ medya karartmasını devam ettiriyor o yüzden ne Batman'in tutuklanmasıyla ilgili ne de bu tırmanan krize katkısıyla ilgili bir açıklama yok.
Police are still maintaining a media blackout, so no word yet on Batman's reported arrest, or the nature of his involvement in this escalating crisis.
Dört gün önce çalındığını rapor etmişler.
They reported it stolen four days ago.
Çenelerinin altına bir çeşit boru takan Amazon'dan gelme insanlar.
Amazon coming and reported on a people who wore a kind of tube in the lower lip.
Bay Lasenthal, bizim niyetimiz de haberi sorumlu bir şekilde yapabilmek için geçmişte de yaptığımız gibi FBI ile ya da ilgili yetkililer birlikte çalışmak.
Mr. Lasenthal, our intention is to work with the FBI or any relevant officials as we've always done in the past to ensure the story is responsibly reported.
Ama haber her şekilde yapılacak.
But it'll be reported.
Ajanlar bunu sana bildirmiş olmalı.
The agents must have reported that to you.
- Haberi yapacağız.
- It's going to be reported.
Hava durumu haberlerini El Kaide gizli hücrelerinden bahsedermişiz gibi yapıyoruz.
Passing weather systems are reported like al-Qaeda sleeper cells.
Saatlerdir yangın sürmekte ve edinilen bilgiye göre terk edilmiş binayı bir grup çocuk kullanıyormuş.
The blaze started several hours ago, and was reported by a group of kids using the abandoned parking structure across the street.
Ortada ihbar edilmiş suç yok. Ben de bir eve zorla girdim.
'No crime's been reported, and I've just broken into a house.'
Yangın kontrol altına alındı, can kaybı olmadığını bildirildi.
... the fire has been contained ; no casualties were reported.
Aynı kişinin, başka bir patlama daha olacağı konusunda uyardığı bildirildi.
It's been reported that the same caller warned of another bombing yet to happen.
COC cevirim disi 67 nci alanin oralardalar.
Well, COC reported them offline in the vicinity of the 67th gridline.
Her şey başladığı zaman Dawn, Hanson adında bir adama rapor etmişti.
When everything started, dawn reported to a guy named hanson.
NASA, Deep South Kuyrukluyıldızının rotasından çıkarak Dünya'ya doğru gelmekte olduğunu bildirdi.
NASA has reported that Comet Deep South went off its course and is coming towards Earth.
Böylece lokalizasyonunu, parlaklığını ve yörünge hızını akademiye bildirdim.
So I reported the location, brightness, and cycle of revolution to the academy.
Bizim istediğimiz gibi, ne gördüyse bize onu rapor etti.
He reported what he saw... as he was asked to do.
Garrett öldüğünü rapor etmiş.
Garrett reported him dead.
Yıldız öğrenci Stangard'ın yurttaki arkadaşları tarafından kayıp olduğu rapor edilmesinden sadece günler geçti.
It was just days ago the star student stangard was reported missing by one of her friends at the sorority.
Silahla veya bıçakla yaralananlar için hastaneleri kontrol ettiler mi?
Have they checked if any of the hospitals have reported any gunshot or stab wounds?
Bunlar sadece kurbanımızın tarifine uyanlar ve aileleri tarafından kayıp olarak bildirilenler.
And these are only the ones matching the description of our victim and reported missing by their families.
"Eğer bir YÖS mağdurunun salıverilme şartlarını bozduğundan şüphelenilirse... Yarı Ölü İlişkileri Departmanı'na rapor edilmek zorundadır. Kural tanımaz hasta kendi ve diğerlerinin güvenliği için alıkoyulacaktır."
"If a PDS sufferer is suspected of breaching their terms of release, they must be reported to the Department of Partially Deceased Affairs, whereupon the non-compliant patient will be detained for their own safety and the safety of others."
Karısını kayıp olarak bildirmiş.
Reported his wife missing.
Ama siz şikayette bulunmadınız?
But you never reported him?
Bizimkiler haber verdi.
Our boys reported back.
Limanda ve beşinci sokağın başında hırsızlık ihbarı var.
Robbery reported on the corner of fifth and harbor.
Ulu Han'nın kardeşi tarafından çok güzel misafir edildim Prens Jingim'in rapor ettiği gibi.
I found the Great Khan's brother to be a gracious host, as Prince Jingim reported.
- Hepsini rapor ettin mi?
Have you reported all?
Sen onun yolsuzluğunu bana rapor ettin.
You reported his transgressions to me.