Reserve Çeviri İngilizce
1,939 parallel translation
Yer tutamazsın. "
You can't reserve seats. "
Amerikan Merkez Bankası, bugünkü oylamasında dolar faizler değişmedi.
The Federal Reserve Board voted to leave interest... rates unchanged.
Büyük bir miktar ama tabii ki, yedekte daha fazlasının olduğunu anladım.
It's a huge withdrawal, but of course I figured he had much more in reserve.
İdaho'da Ulusal Dağların Şehri Koruma Bölgesi?
City of Rocks National Reserve in Idaho?
Greenbrier gündüz okulu için, müdürle bir görüşme yapmıştım. Ve kızlar için iki kişilik yer ayırmalarını sağladım.
I've been speaking with the headmaster at Greenbrier Country Day School and I got them to reserve two spots for the girls.
Onu görene kadar, karına karşı olan hislerimizi saklamanın en iyisi olduğunu düşündük.
We thought it better to reserve our affections for your wife till we could see her.
Bir kaç yıl önce A.B.D. Merkez Bankası, Federal Reserve, "Modern Para Mekaniği" adlı bir belge yayınlamıştır.
A number of years ago, the central bank of the United States, the Federal Reserve, produced a document entitled "Modern Money Mechanics".
Bu yayın, para yaratma işleminin kurumsallaştırılmış uygulamasını anlatmakta... bunu Federal Reserve ve dünya ticari bankalar ağının desteklediği şekilde tanımlamaktadır.
This publication detailed the institutionalized practice of money creation as utilized by the Federal Reserve and the web of global commercial banks it supports.
"Bu kitapçığın amacı, kısmi ihtiyat bankacılık sisteminde para yaratılması... işleminin temel işleyişini tanımlamaktır."
"The purpose of this booklet is to describe the basic process of money creation in a'fractional reserve'banking system."
Daha sonra kısmi ihtiyat sistemini çeşitli bankacılık terimleri ile anlatmaya başlar.
It then precedes to describe this fractional reserve process through various banking terminology.
Federal Reserve'ü arayıp varsayalım, 10 milyar dolar ister.
So it calls up the Federal Reserve and requests, say, 10 billion dollars.
Ancak onlar bu sefer kağıtların adını "Federal Reserve Note" ( Banknot ) koyar.
Only this time, calling them Federal Reserve notes.
Bu değiş tokuş tamamlandıktan sonra hükümet 10 milyar dolarlık banknotu alır ve bir banka hesabına yatırır.
Once this exchange is complete, the government then takes the ten billion in federal reserve notes, and deposits it into an bank account.
Çünkü kısmi ihtiyat uygulamasına göre bankaya yatan o 10 milyar dolar anında bankanın rezervinin bir parçası haline geliyor.
For, as based on the fractional reserve practice, that ten billion dollar deposit instantly becomes part of the bank's reserves.
"Modern Para Mekaniği" nde belirtilen rezerv şartlarına göre :
And, regarding reserve requirements as stated in "Modern Money Mechanics" :
"Güncel düzenlemeler ışığında, çoğu mevduat hesabına karşılık tutulması gereken rezerv % 10'dur."
"Under current regulations, the reserve requirement against most transaction accounts is 10 percent".
Bunun anlamı, hesaba yatan 10 milyar doların, % 10'u, yani 1 milyar dolar rezerv bulundurma zorunluluğu vardır. Geri kalan 9 milyar dolar rezerv fazlası kabul edildiğinden, yeni krediler için kullanılabilir.
This means that with a ten billion dollar deposit, ten percent, or one billion, is held as the required reserve, while the other nine billion is considered an excessive reserve, and can be used as the basis
Sırf böyle bir krediye talep olduğu için, ve rezerv şartlarını yerine getirmeye yetecek 10 milyar dolar bulunduğu için.
Simply because there is a demand for such a loan, and that there is a 10 billion dollar deposit to satisfy the reserve requirements.
Böylece kısmi ihtiyat ayırmalı bankacılık sistemini anladığımıza göre
So, now that we understand how money is created by this fractional reserve banking system.
Parasal büyümenin kısmi ihtiyat sistemi yapısal olarak enflasyonisttir.
The fractional reserve system of monetary expansion is inherently inflationary.
Bu, Federal Rezerv ortaya çıktığından bu yana % 96 devalüasyon, değer kaybı demektir.
That is a 96 % devaluation since the Federal Reserve came into existence.
- Marriner Eccles - Federal Rezerv Başkanı 30 Eylül 1941
- Marriner Eccles - Governor of the Federal Reserve September 30th, 1941
Esasen, Amerika tarihinde ulusal borcun tamamen ödendiği en son zaman... 1835'te Başkan Andrew Jackson Federal Rezervin öncüsü olan merkez bankasını kapattığı 1835'tir.
In fact, the last time in American history the national debt was completely paid off was in 1835 after president Andrew Jackson shut down the central bank that preceded the Federal Reserve.
Uluslararası bankerler 1913'te yeni bir merkez bankasının, Federal Rezerv'in kurulmasını sağlamışlardır.
And the international bankers succeeded to install another central bank in 1913, the Federal Reserve.
Ve rezervler de yatırılan mevduatlara dayalıdır. Ve kısmi ihtiyata dayalı rezerv sistemi ile... yatırılan her tutar, orijinal değerinin 9 katı para yaratabilir.
And through this fractional reserve system, any one deposit can create 9 times its original value.
Bu durum, kısmi ihtiyat sistemi yüzünden, ödeme zorluğunun kaçınılmaz olduğunu bildiğiniz zaman daha da çileden çıkarıcı olmaktadır.
This is particularly enraging when you realize, that not only is such a default inevitable due to the fractional reserve practice.
Hakim kişisel notlarında, davacının, yani bankanın başkanının, federal rezerv ile işbirliği içinde bu parayı yarattıklarını, ve muhasebe kayıtları ve girişlerini kullanarak kredi kullandırdığını itiraf ettiğini belirtti.
And in the judge's personal memorandum, he recalled that the Plaintiff - bank's president - admitted that, in combination with the Federal Reserve Bank did create the money and credits upon its books by bookkeeping entry.
Federal Rezerv tarafından uygulanan kısmi ihtiyat sistemi, dünya bankalarının önemli bir kısmı tarafından kullanılmakta olup, esasında modern bir kölelik sistemidir.
The fractional reserve policy, perpetrated by the Federal Reserve which has spread in practice to the great majority of banks in the world, is, in fact, a system of modern slavery.
Tıpkı Federal Rezerv'in Amerikan halkını sürekli borç, enflasyon ve faiz ile amerikan halkını boyunduruk altına aldığı gibi... Dünya Bankası ve IMF bu rolü küresel boyutta üstlenir.
Just as the Federal Reserve keeps the american public in a postion of indentured servetude, though perpetual debt, inflation and interest, the Worldbank and IMF serve this role on a global scale.
Bildiniz, kısmi ihtiyat bankacılık sistemi sayesinde havadan yaratmıştır.
You guessed it : it made it out of thin air through the fractional reserve banking system.
Daha önce de açıkladığımız gibi, kısmi ihtiyat sistemi borç yoluyla bir kölelik şeklidir, ki toplumun özgür olması kelimenin tam anlamıyla imkansızdır.
As explained earlier, the fractional reserve policy is a form of slavery through debt, where it is literally impossible for society to be free.
Ardından kısmi ihtiyata dayalı para sistemi de teorik genişleme limitlerine ulaşmaktadır, ve şahit olduğunuz bankacılık başarısızlıkları sadece başlangıçtır.
In turn the fractional reserve based monetary system is reaching it's theoretical limits of expansion and the banking failures you are seeing are just the beginning.
Citibank, JP Morgan Chase, ve Bank of America yozlaşmış Federal rezerv sistemindeki en güçlü kontrol sahipleridir.
Citibank, JP Morgan Chase and Bank of America are the most powerful controllers within the corrupt Federal Reserve system.
Bu jestler, Federal Rezerv olarak bilinen özel bankacılık kartellerine karşı olan hor görünüzü göz önüne serecektir.
This gesture will express contempt for the true powers behind the private banking cartel known as the Federal Reserve.
Sen şimdi ayrılmış arazinin dışından mı geliyorsun?
You came from off the reserve?
ayrılmış arazinin dışından geldiklerini söylüyorlar.
They say they're from off the reserve.
Dışarıdan sadece insanlar gelir.
Only people come from off the reserve.
Lütfen Makunga, bu arazideki kalan tek su.
Please, Makunga, this is the only water on the reserve.
Susadıysan, arazinin dışına çıkıp suyu orada arayacaksın.
If you're thirsty, you'll have to look for water off the reserve. - Off the reserve?
Avcılar bizi hemen vurur! Araziden çıkıp sağ kalmak mümkün değil!
No one leaves the reserve and survives!
Ben arazinin dışına çıktım!
I left the reserve!
- Nehir boyunca mı?
- Off the reserve?
Yalnız gitmeliyim. Arazinin dışına çıkamazsın!
You can't leave the reserve!
Nehrin yukarısına doğru gitti.
He's gone upriver. - Off the reserve?
Yedek gücün tamamı atlayış sırasında kullanılmış.
The jump drained almost all our reserve power.
Nilüfer'e ayırdığım parayı sana verdim.
I gave you the money I reserve for buying Lotus.
Sana onlar için çift kişilik özel bir oda ayırman gerektiğini söyledim.
I told you, you have to reserve a special couple - room for him
Max... Yedek paraşütüme ulaşamıyorum!
Max, I can't reach my reserve!
Büyükannemin kaldığı bir Kızılderili bölgesi.
It's an Indian reserve. My grandmother lives there.
Depoya yarım galon daha benzin eklesek... Hennesey in dedektifleri farkeder mi?
Will Hennessey's inspectors care if we had a half gallon reserve tank?
Ta arazinin dışına kadar.
Far off the reserve.