Revenue Çeviri İngilizce

Narko-finansmanı Amerika gizli operasyonları - için büyük bir gelir.

Narco-finance is a major revenue stream - for American black ops.

Bu yazın kârı tüm zamanlarınkinden yüksek.

Our summer revenue figures are doing great.

Burası en çok kâr getiren 3. mağaza.

This store has the third highest revenue volume in this place.

Bu mağaza pek kâr sağlamıyor.

The revenue in this shop isn't all that great.

Burası en kârlı mağaza.

This store has the highest revenue volume.

- Burası en kârlı 4. mağaza.

This shop is our fourth highest revenue grossing store.

Giant AVM, aç kurtlar gibi gözünü bizim kira sözleşmelerine dikmiş.

Giant Mall is eyeing all our high revenue grossing stores for their own.

Özellikle "Dahlia" mağazasının burada kalması için ufak bir bedel bu.

But it was important for you to go see them since they produce all that revenue for us.

Bu yıl sonunda satışlarda kesinkes Giant AVM'yi geçmemiz lazım.

Our sales and revenue must beat out Giant Mall in the annual sales report.

Dışarıdan birileri işimizi alt üst etti.

An outsider is wrecking our business and revenue.

Gelir Vergisi Bürosu'ndan geliyorum.

I'm from Inland Revenue, you know.

Gelir Vergisi?

Inland Revenue?

"hemen gelir idaresine gelip, " 1926 yılı gelir verginizi düzene sokmazsanız, " sizi tutuklatmak zorunda kalacağız.

unless you apear immediately at the internal revenue office to adjust your income tax for 1926 we shall be forced to your arrest.

Saygılar, Gelir İdaresi Başkanlığı. "

Very Truly Yours, Collector of Internal Revenue.

Gelir kaynaklarını kesmek ve rüşvetçileri görevden almak için.

To cut off their source of revenue and discharge corrupt officials.

Bize iyi gelir sağladınız.

- Yes, you've given us a nice bit of revenue.

Maliye Bakanlığı. "

Internal Revenue Dept. "

Bakın, Maliye Bakanlığı...

You see, the Internal Revenue Office...

Ve yasanın dışında işlemeyi bilen yeraltı örgütleri yeni bir gelir kaynağına gözünü dikti ki bu kazancın boyutunu kimse kavrayamazdı.

And the forces of the underworld, who best know how to operate outside the law are moving in on a new source of revenue, the magnitude of which no man dare guess.

Bazen bu incilerin Nyaga'dan yasadışı yollarla ihraç edildiğini biliyoruz ki bu da gelir kaybı demektir efendim.

We've known for some time that pearls have been illicitly exported from Nyaga, and that means losing a spot of revenue, sir.

Unutma ki, soyulan maliye.

Which, don't forget, is robbing the revenue.

Albayın, devlet hazinesini korumak için atılmanızı hoş bulacağını sanmıyorum.

I don't think the colonel is going to thank you for starting in to protect the revenue.

Gelirler İdaresi, eh.

Collected internal revenue, heh?

Bay Everett'ın bu eğlencelerinin iş amaçlı olduğu konusunda... maliye bakanlığını ikna edebileceğimden emin değildim.

I doubted I could convince the Internal Revenue Department... that all of Mr. Everett's entertaining was for business purposes only.

Net gelir : 441.29 dolar.

Net revenue : $ 441.29.

Charlie'nin gelirler bürosu tarafından vergilendirilen büyük bir limuzini varmış. Şehirde her yere onunla gidiyormuş, bilirsin, koca bir şey.

Bird had this big limousine that had been assessed by the Bureau of Internal Revenue and he was driving it all over town, you know, like, a block long.

Bir kere burası İçişleri Gelirler Müdürlüğü ve...

First of all, this is the Department of Internal Revenue and...

Kızılderililerden daha da beteri!

Worse than Indians! Revenue agents!

Böyle bir kargo ile, her şeyden tamamen emin olmak zorundasın!

Indians, revenue agents, temperance women. - Oh, you know.

Hazine boşken, devlet gelirleri iki yıl önceden tüketildi, hasat kötü ve halk yeni bir açlık tehditi altında, başmüfettiş, bir gün içinde benim sahip olduğumdan fazla parayı harcayacak ve yakın dostlarımı baştan çıkaracak kadar zengin.

When the treasury is empty, revenue is consumed two years in advance, the harvest is bad and the people are menaced with a new famine, the superintendent is rich enough to spend in one day more money than I possess and to corrupt my close associates.

Köylüleri ezen vergileri azaltmalı ve tuz, tütün ve damgalı kağıt gibi şeylere finansman veren ve onları sağlayan bütün sınıfları etkileyecek olan dolaylı vergileri yükselterek bu gelir kaybını dengelemeliyiz.

We must reduce the taxes that are crushing the peasants and offset this loss of revenue by raising indirect taxes which will affect all classes - financing, granting, salt, tobacco and stamped paper.

Maliye'yi dolandırmaya yeltenmek.

Conspiracy to defraud the Inland Revenue.

Aynen öyle. Maliyeciler yutar herhâlde.

I think the revenue boys would buy that one.

Zaten vergi dairesi batan bir oyunla ilgilenmez ki.

After all, the Internal Revenue Service isn't interested in a flop.

Vergi Dairesi adına çalışıyorum.

I work for the Internal Revenue Service.

Bu Vergi Dairesinin kurallarına aykırı.

That's against the rules of the Internal Revenue Service.

Bana "iyi geceler ve güle güle" deme Bayan Vergi Dairesi.

Don't "goodnight and goodbye" me, Miss Internal Revenue Service.

Gelirini kontrol ettirdim.

Internal Revenue.

Ben ajan Richards, Dahili Maliye Servisi.

This is Agent Richards, Internal Revenue Service.

Hediye paketi yapıp Washington Dahili Maliye Servisinden Bay Richards'a gönderilmesini rica ediyorum.

I'd like it gift wrapped and sent to a Mr. Richards in care of the Internal Revenue Service, Washington.

Şifreye göre saat 3'te Dahili Maliye Servisinden Richards isminde biri için kimlik belgesi istiyor.

According to the code, he wants an Internal Revenue identification card in the name of Richards by 3 : 00.

Bu Dahili Maliye kimliğiniz bu da dosyalara erişiminizi sağlayacak olan bilgilendirme mektubu.

This is your Internal Revenue identification card, and this is a letter of introduction, which will give you access to the files.

... rötarlara neden oluyor, gelir kaybettiriyor, vesaire vesaire.

"... causing flight delays, loss of revenue to airlines, etc. "

Gelirler Müdürlüğünden.

He's a revenue man.

Gelir Vergisi işi.

Internal Revenue.

İç Gelirler Müdürlüğü gözetimi, Pat Angelo, 8-12-7 0.

Internal Revenue Service surveillance, Pat Angelo, 8-12-70.

Gerçekten, İç Vergi Geliri Servisinde mi çalışıyorsunuz?

Are you fellas really with the Internal Revenue Service?

İsyan gerçekleşecek olursa Shogun bunu bizi tekelden çıkarmak için bahane olarak kullanabilir ve tekel yalnızca onların kâr sağlayacakları şekilde ellerine geçer.

If an uprising occurred, it would be an excuse to ban our Awa Indigo sales. Then the Shogunate would take over and rob us of our revenue.

Makuyo Chuzaemon'u Edo'ya teslim edince Awa Klan'ı yıllık 200,000 koku gelirden olacak.

If this man, Chuzaemon Makuya, is brought to Edo, the Awa Domain will suffer a loss of 200,000 koku in revenue.

- Devlet Gelirlerini de unutmamalı, ha?

- Not to mention Internal Revenue, huh?

Zannedersem bu Infernal Revenue olmalı.

I figure it must be the Infernal Revenue.