Rilke Çeviri İngilizce

Rilke'nin çağdaş hayatın erkekle kadını, giderek daha fazla uzaklaştırdığı görüşüne ne diyorsunuz?

What about Rilke's saying : Modern life increasingly separates men and women?

Rilke büyük bir şairdi, Bu yüzden mutlaka haklıydı.

Rilke was a great poet, he was probably right.

Rilke konusundaki cahilliğini örtmek için dikkat dağıtıyorsun.

You're trying to divert attention from your ignorance of Rilke.

İşte Rilke'nin şiir kitabı.

Here's her book of Rilke's poems.

Annemin Rilke kitaplarını karıştırdım.

I thumbed through my mother's edition of Rilke.

Annem ve babam ismimi Rilke'den esinlenmiş.

My parents named me after Rilke.

Rainer Maria Rilke... ve özel bir ziyafet olarak.

Rainer Maria Rilke... and, as a special treat,

Genç şaire mektuplar diye. Yazarı Rainer Maria Rilke'ydi.

Letters To A Young Poet by Rainer Maria Rilke.

Yazar olmak istediğini bana söyleme.

Rilke says "Don't ask me about being a writer."

- Bu Rilke'di.

Yeah it was Rilke

- Rilke mi?

Rilke Oh

- Rilke?

- Rilke?

Rilke çok etkileyicidir.

Rilke's very profound.

Rilke.

Rilke.

Yani benim, Rilke hayranı olduğumu bilirsin.

I mean, you know that I'm a Rilke fan.

Bobby Rilke, kızıI saçIı ve çilli.

Bobby Rilke. Red hair and freckles.

O koşullarda yetişmiş bir kız Rilke okuyordu şairleri okuyordu, çok çaba gösteriyordu.

The fact that a girl from her background was reading Rilke was reading the poets, was making this effort...

- Ne zaman böyle bir duruma düşsem, Rilke'ye dalarım.

- Whenever I'm at a loss, I dip into Rilke.

Rilke mi?

Rilke?

Rilke'in "Genç Bir Şaire Mektuplar" ı da var. Bende ciltlisi var.

Here's a copy of Rilke's Letters to a Young Poet... which I already have, but in hardback.

Rilke ne der bilir misin?

Know what Rilke said?

- Rilke'ın şiirleri?

- Rilke's poems?

Rilke'ın şiirleri.

Rilke's poems!

- Rilke'nin sözlerinden sana da salladı mı?

- Did he pull the Rilke spiel on you?

Rilke, En azından Schiller seçebilirdin.

Rilke, I mean you could at least choose Schiller.

Alman şair Rilke'nin dediği gibi :

It's like the German poet Rilke said :

Rilke şunu söylerken,...

When Rilke says,

Bence Rilke seksin ve aşkın birleşebileceklerini ima ediyor. Özellikle de iyi seksin.

I think Rilke is implying that sex and love can merge together, especially good sex.

Rilke... Almanca.

Rilke... in german.

Evet... Bu Rilke'den bir şiirdi.

Well, that was Rilke.

Peki, şey... Rilke'nin "Panther" adlı şiirindeki ahengi ve yorumu günümüzde bile hala gizemini koruyor.

Well... stanzas... and the interpretation of Rilke's'Panther'... are still a mystery... in the world of poetry.

Rilke'ya 19. yüzyılın Mitch Albom'u derdi.

He called rilke the mitch albom of the 19th century. - Rilke?

- Rilke? - Rainer Maria Rilke.

- Rainer Maria Rilke?

- Rilke ne demiş biliyor musun?

- You know what Rilke used to say?

Her neyse, bu Rilke denen arkadaş güzellik...

Anyway, this dude Rilke...

Rike'nin Genç Şaire Mektupları'ndan bölümler okudu mu sana?

Did he read you passages from Rilke'sLetters to a Young Poet, hmm?

Rilke isminde bir şair vardı.

There was a poet named Rilke.

Şair Rilke'nin yardımıyla sana iyi geceler dileyeceğim.

I'm, going to say goodnight with help from the poet, Rilke.

Rilke'yi araştırmak, cümleleri parçalamak, kimsenin okumadığı makaleler yazmak, bunlar bana hiç heyecan verici gelmiyor.

I never thought it was that thrilling to scrutinise Rilke, dissect sentences, write articles nobody reads.

Rilke en sevdiğin yazar değil miydi?

- Didn't you say that Rilke was your favorite author?

Rilke.

- Oh, Rilke.

Konuştuk, güldük ve el ele tutuştuk. - Rilke ve Smiths'den bahsettik. - Hatırladın mı?

Just talking a-and laughing and holding hands, talking about Rilke and the Smiths.

Rilke'nin Lou Salome'si.

Rilke had Lou Salome.

Rilke'in yazdığı, dışarıda olan sadece bir hayvanın bakışları üzerinden bilinebilir.

What is outside, wrote Rilke, can be known only via an animal's gaze.

Kötü olan her şey sevgimize muhtaçtır. R. M. Rilke

"Everything terrible is something that needs our love." R. M. Rilke

Rilke. "Tanrıya Adanan Şiirler."

Rilke. "Love Poems to God."

Rilke şiiri bulalım.

let's go find the Rilke.

Rilke dedim.

I said Rilke.

Rilke, madeni paraların, şansın mucizesini ve dehşetini sembolize ettiğini söyler.

Rilke says, " Coins symbolize the wonder and terror of fortune.

Seks yapmaya falan geldiysen yapabilirsin ama ben de burada durup yüksek sesle Rilke okuyacağım, Almanca.

If you're... if you're coming in here to have sex or whatever, you can do it, but I'm gonna be here reading Rilke out loud in German.

Rilke şöyle cevap vermiş.

Read my stuff. "