Scrooge Çeviri İngilizce
547 parallel translation
Aptal mı Paragöz mü?
Full or Scrooge?
Görmek istemediğimiz kişi, babamızın yanında çalıştığı bay Scrooge'dur.
It's the man our father works for we don't want to see. Mr. Scrooge.
Bay Scrooge kömür israfından hoşlanmıyor efendim.
Mr. Scrooge doesn't like to waste coal, sir.
Bay Scrooge'un ofisinden getiririm bir tane.
I'll get one from Mr. Scrooge's office.
- Scrooge ve Marley'in dükkanı değil mi?
- Scrooge and Marley's, I believe.
- Öyleyse bay Scrooge'sunuz.
- Then you're Mr. Scrooge.
- Scrooge benim.
- My name is Scrooge.
Bu bayram günlerinde bay Scrooge fakirlere ve muhtaçlara yardımda bulunmak için daha fazla istek duyulur.
At this festive season of the year, Mr. Scrooge... it is more than usually desirable that some slight provision be made... for the poor and destitute.
- Bay Scrooge kızmadı mı?
- Wasn't Mr. Scrooge angry?
Şu demek, yarın izinliyim ve bu gece bay Scrooge'dan bahsetmek istemiyorum.
Meaning I got the day off and we don't want to talk about Mr. Scrooge tonight.
Bu ziyareti senin selametin için yaptım, Ebenezer Scrooge.
I made this visit for your welfare, Ebenezer Scrooge.
Zavallı cahil Scrooge.
Poor and ignorant Scrooge.
- Bir şans, Ebenezer Scrooge.
- One chance, Ebenezer Scrooge.
Hoşçakal, genç Scrooge.
Goodbye, young Scrooge.
- Efendi Scrooge.
- Master Scrooge.
Ebenezer Scrooge, Dick Wilkins.
Ebenezer Scrooge, Dick Wilkins.
Gel de beni yakından tanı Scrooge.
Come here and know me better, Scrooge.
İhtiyar Scrooge nasıl?
How's old Scrooge?
Hayır. Daha dün bay Scrooge yanıma geldi elimi sıktı ve "Cratchit," dedi, "Cratchit, adamım" bana'adamım'dedi.
Why, it was only yesterday Mr. Scrooge came to me... shook my hand and, "Cratchit," he says, "Cratchit, my lad"... he calls me "my lad"...
Ve bay Scrooge'a, babanızın maaşına zam yapsın.
And may Mr. Scrooge give your father a raise.
Mutlu Noeller bay Scrooge.
And a merry Christmas to Mr. Scrooge.
- Gel Scrooge, gitmeliyiz.
- Come, Scrooge, we must go.
Olmaz Scrooge.
No, Scrooge.
Dayım Scrooge'un şerefine.
To my uncle Scrooge.
- Dayım Scrooge'a.
- To my uncle, Scrooge.
- Scrooge Dayı'ya.
- To Uncle Scrooge.
Bay Scrooge'un yeğenini gördüm bugün.
I saw Mr. Scrooge's nephew today.
Bay Scrooge?
Mr. Scrooge?
Vay canına bay Scrooge.
Why, bless me, Mr. Scrooge.
Vay canına bay Scrooge, Ne diyeceğimi bilemiyorum...
My dear Mr. Scrooge, I don't know what to say. Such...
Geleceğiz bay Scrooge.
We will, Mr. Scrooge.
Scrooge Dayın.
Your uncle Scrooge.
Scrooge dayım.
My uncle Scrooge.
Gelen Scrooge.
It's Scrooge.
Bay Scrooge.
It's Mr. Scrooge.
Scrooge sözünü fazlasıyla tuttu.
" Scrooge was better than his word.
Defin sicili Scrooge tarafından imzalandı ve Scrooge'un ismi Londra Borsasında iyiydi elini neye atsa değerlenirdi.
The registry of burial was signed by Scrooge and Scrooge's name was good on the London Exchange for anything he chose to put his hand to.
Bay Scrooge.
Ah, Mr. Scrooge.
Bu doğanın kanunudur bay Scrooge, karıncalar çalışır çekirgeler çalıp şarkı söylerler.
Come it's the nature of things that ants toil and grasshoppers sing and play, Mr. Scrooge.
Bay Scrooge, efendim.
Mr. Scrooge, Sir.
Ama, bay Scrooge, bu Noel!
But, Mr. Scrooge, it's Christmas!
Bay Scrooge ile mi yoksa bay Marley ile görüşüyorum?
Have I the pleasure of addressing Mr. Scrooge or Mr. Marley?
Yılın bu şen döneminde bay Scrooge fakir ve muhtaçlar için yardım yapmak çok daha önemli.
At this festive season of the year, Mr. Scrooge, it is more than usually desirable that we should make some slight provision for the poor and destitute.
Gözleri yuvalarından çıkacak ve korkunç Bay Scrooge'u unutacak.
His eyes will pop right out of his head and he will forget all about horrid old Mr. Scrooge. Ha ha ha!
Scrooge.
Scrooge.
Efendi Scrooge'un kutusunu getirin.
Bring down, Master Scrooge's box.
Aşıkken dön ve kendine bir bak, Ebenezer Scrooge.
Turn and see yourself in love, Ebenezer Scrooge.
Değil mi, bay Scrooge?
Can you, Mr. Scrooge?
Bay Ebenezer Scrooge, yeni kâtibimiz.
Mr. Ebenezer Scrooge, the new clerk.
- Emrinizdeyim, bay Scrooge.
- Your servant, Mr. Scrooge.
Ben bay Scrooge'u çocukluğumdan beri tanırım.
You see, I knew Mr. Scrooge... when I was a small boy.