Serge Çeviri İngilizce
629 parallel translation
Söyledim işte, hain.
- I said it, traitor. - Now, quiet, Serge.
- Sessiz ol Serge. - Sessiz olamayacağım zamanlar vardır.
The time has come when I can't be quiet.
Sinirlerin bozulmuş Serge.
You're all unstrung, Serge.
Serge Grave nerede?
Where's Serge Grave?
Serge!
Serge!
Larue'de, Serge Abramich ile oranın bulaşıkçısı ile tanışmıştım.
At Larue's I met Serge Abramich... who occupied the role of dishwasher.
3 Ekim'de, gece 11 sularında nefes nefese kalmış iki adam Larue'ye gelip Serge'yi sormuştu.
On Oct. 3rd, about 11 p. M... 2 panting men came to Larue's, asking for Serge.
Onları mutfaktaki Serge'nin yanına götürmüştüm.
I led them to Serge in the kitchen.
Kısa bir süre sonra Serge ile beraber Şehitler sokağı gibi can alıcı bir ismi olan yerde boş bir kafede oturuyorduk.
A bit later... Serge and I were sitting in an empty café... on the rue des Martyrs, a fateful name.
O gece Serge'nin bulaşıkları bitirmesini beklemeden ve veda etmeden tek başıma ayrıldım.
That night I didn't wait till Serge did his dishes... but left alone without saying goodnight.
- "Kim o?" - "Serge!"
- "Who is it?" - "Serge!"
Stefan aklıma geliyor da, Serge de cabası.
Why, when I think of Stefan, to say nothing of Serge.
Çünkü, uu, ne yaparım Mavi serj bir takıma
'Cause, ooh, what I do To a blue serge suit
Sadece eski mavi takım elbisem.
Just my little old blue serge.
Mavi yün takımlı sen!
Say, you in the blue serge suit!
Serge Berna'nın anısına birçok katedral yapılmıştır.
Several cathedrals have been erected in memory of Serge Berna.
Yakışıklı Serge
Handsome Serge
Serge...
Why it's Serge.
- Serge'ye ne oldu?
What happened to Serge?
Serge'ye ne oldu?
What about Serge?
Serge evlendi.
Serge's married too.
Serge onun büyük kızı Yvonne ile evlendi.
Serge married his elder daughter, Yvonne.
Serge neden o kızla evlendi?
Why did Serge marry that girl?
Serge'den bahset.
Tell me more about Serge.
Sağlıklı görünüyorsun Serge'ye kıyasla.
Say, you look in the pink next to Serge.
Serge farklı.
With Serge it's different.
Serge ne yapıyor?
What does Serge do?
Serge, ben Francois.
Serge, it's me Francois.
Serge, canım!
Good old, Serge!
Hayır, Serge'in nerede yaşadığını bilmek istiyorum.
No, I just want to know where Serge lives.
Serge ile görüşmek istiyorum.
I wanted to see Serge.
- Kes şunu, Serge.
- Stop it, Serge.
- Serge dinle.
- Serge listen.
Serge işte.
That's how he is.
Serge ile.Serge değil mi?
With Serge. Wasn't it with Serge?
Serge onun da bilmediğini söylüyor.
Serge says she doesn't know.
Serge.
Serge.
Serge sevgilim.
Serge my darling.
- Yavaş, Serge.
- Quiet, Serge.
Yvonne, Serge içerde mi?
Yvonne, is Serge in?
Hep Serge beni bekle derdi.
He used to call : "Serge wait for me."
Hayır, Serge tüm hafta boyunca sarhoştu.
No, Serge too has been drunk all week.
Serge'in onu sevmesini istiyor.
She wants Serge like he is.
Serge onu sevmiyor.
He doesn't love her.
Neden Serge'den konuşuyorsun?
Why'd you talk of Serge?
Hayır, Serge'yi görmeliyim.
No, I've got to see Serge.
Ben Serge'yi görmeliyim.
Ok, but I've still got to see Serge.
Serge'yi yalnız bırak.Sana ihtiyacı yok.
Leave Serge alone. He doesn't need you.
Hey, Serge.
Hey, Serge.
Serge seni soruyordu.
Serge was asking for you.
Serge gidemez miyiz?
Can't we go, Serge?