Será Çeviri İngilizce
724 parallel translation
Ağlak será bitkileri.
Whining hothouse plants.
Todo será como tú lo quieras
Todo sera como tu lo quieras Lo quieras
Ama olacak.
But qué será.
Ve, tabi ki, venüs için, maalesef, Bir sera etkisi, küresel ısınma mevcut.
And, of course, the answer for Venus, sadly, is that some greenhouse effect, global warming, has overtaken Venus.
Fakat buna ek olarak atmosferde sera gazları ve bolca su buharıda bulunuyordu, Bunlar gezegeni örtüyor ve ısıtıyordu.
But there was also a lot of the greenhouse gas water vapour in the atmosphere, which blanketed and heated the planet.
Dünyada, sera gazı karbondioksitin çoğu kayalarla kimyasal bağ oluşturuyor.
On Earth, much of the greenhouse gas carbon dioxide is chemically bound to the rocks.
Karbondioksitli ve su buharlı bir atmosferde, Bu döngü sürekli devam eder. Ve bu kontrolden çıkmış sera etkisi venüsü kuru ve yaşamsız bıraktı,
With an atmosphere of water vapour and carbon dioxide, this cycle kept going and going and the runaway greenhouse effect has left Venus dry, lifeless, and a scorching 480 degrees Celsius.
Isıyı tutacak yeterli miktarda sera gazına sahip değil Ve kısır, soğuk, çöl gibi bir gezegen oldu.
It doesn't have enough greenhouse gases to trap in heat and it's become a cold, barren, desert world.
Ayrıca kendi bitkilerimi yetiştireceğiz. Çatıya bir sera kuracağız.
Plus, uh, we're gonna be growing our own herbs in the greenhouse we're gonna build up on the roof.
Oranın halkı yakında eski sera çevresinde cansız ışıklar gördüklerine ve kireç kayanın içinde kayıp ruhlara benzer sesler duyduklarına yemin ederler, evet, bunun bir parçası olmak istemem..
There's folks hereabouts swear they seen corpse lights round the old greenhouse and heard'em wailing like lost souls in the lime rock, yeah, I want no part of it.
Sadece eski sera.
Just the old greenhouse.
Sana da çok garip görünmedi mi, Watson, şu yaprak yığını bir sera kapısının önünde mi toplanmalıdır?
Doesn't it strike you as odd, Watson, that a pile of leaves should be raked up in front of a greenhouse door?
Doldurulmuş geyik, hayalet ve sera. Baharda buraya geliyorum.
Complete with iron deer, a ghost and a greenhouse. I come here in the spring.
Michael'ın çizim odası, sera, jimnastik odası yüzme havuzu ve hiçbir yere çıkmayan o çok garip galeriyi almasına izin vereceğim.
Very fitting Salon, music, and games rooms I leave to Michael plus a strange gallery that leads nowhere
Büyük çadırın altındaki sıcaklık Türk hamamı ile sera arası bir şeydi.
The temperature under the marquee was between a Turkish bath and a greenhouse.
Burası sera.
The greenhouse.
Carrington'nun laboratuvarı ve sera tamamen yakıldı.
Burned everything in Carrington's lab and the greenhouse.
- İyi akşamlar, Dino. Nasılsın?
- Buona sera, Dino.
# Que sera, sera
Que sera, sera
# Que sera, sera.
Que sera, sera
Bu annemin sesi!
Que sera, sera That's my mother's voice!
- Buona sera commendatore.
- Buona sera.
Senin için büyük bir sera yaptıracağım. İçinde en nadide çiçekleri yetiştireceksin.
Construire a giant greenhouse to create impossible flowers...
Yemek salonu, sera,
The dining hall, the dispensary.
Fabrikanın tamamlanmasına müteakip sorumluluk çift yönlü kabul edilecek.
[Translator] Quando la fabbrica sera ultimata, ci sera duplice responsabilita.
İşletme sermayesi, eşit bir biçimde paylaşılacak.
La capitalizzazione sera divise en parte uguale.
Venüs'ün cehennem gibi olmasının sebebi sera etkisi gibi gözüküyor.
The reason Venus is like hell seems to be what's called the greenhouse effect.
Sera etkisi, Dünya benzeri bir gezegeni cehenneme çevirebilir.
The greenhouse effect can make an Earth-like world into a planetary inferno.
Burada, karbondioksit ve su buharı yer kabuğunu donma noktasının üzerinde tutan ılımlı bir sera etkisine sebep olurlar.
Here, the carbon dioxide and water vapor make a modest greenhouse effect which heats the ground above the freezing point of water.
Sera etkisinin azı iyi bir şeydir.
A little greenhouse effect is a good thing.
Aynı zamanda, çevreye çok fazla karbondioksit salıyoruz ve bu sera etkisini artırıyor.
At the same time, we are releasing vast quantities of carbon dioxide increasing the greenhouse effect.
Bu dizi ilk yayınlandığından beri sera etkisinin artan tehlikeleri daha belirgin bir hal aldı.
Since this series was first broadcast the dangers of the increasing greenhouse effect have become much more clear.
Bu dört adımın her biri, sera ısınması olmasa da anlamlıdır.
Every one of these steps makes sense apart from greenhouse warming.
Bonsoir, messieurs, dames, Bayanlar, baylar, buona sera, signora e signori.
Bonsoir, messieurs, dames. Good evening, ladies and gentlemen. Buona sera, signore e signori.
Que sera, sera.
Que sera, sera.
Ama ben bir sera bitkisi değilim.
I'm a real hothouse plant.
- Neden sera kilitli? - Öyle mi?
- Why is the greenhouse locked?
- İyi geceler.
- Well, buona sera, buona sera.
- İyi geceler.
- Oh, buona sera, you speak Italian.
Paolo "Paese Sera" oku.
Paolo reads "Paese Sera".
Frosty'nin talih yüzüne gülmüş tepenin yamacında eskiden Noel için değerli Atatürk çiçeği yetişen bir sera belirmişti.
And now it was Frosty's good fortune that right at the bottom of the hill was a tiny greenhouse used to grow precious tropical poinsettias for Christmas.
O halde bir tür sera kurmak mümkün olur.
Then it will be possible to build a greenhouse of sorts.
"Buona sera, paesano."
- Buona sera, paesano.
1939 sonbaharının en hit şarkısı "Paris her zaman Paris kalacaktır." idi.
The song most popular in the Fall of 1939 sera was "Paris toujours Paris".
Sera etkisi.
A greenhouse effect.
Sera, burada olduğun için ne kadar mutluyum sana anlatamam.
Oh. Sera, I can't tell you how happy I am you're here.
Ağlama, Sera.
Aw, don't cry, Sera.
Atlar ve belki bir sera.
Horses and a greenhouse, maybe.
Burasi da sera.
And this is the greenhouse.
Sera etkisi ve koruyucu ozon tabakasının delinmesi sonucunda ortaya çıkan ölümcül tehlikeler için dünya bilim çevresi alarm vermeye başladı...
The world's scientific community has begun to sound the alarm about the grave dangers posed by depleting the protective ozone shield and by greenhouse warming.
Venus üstündeki sera etkisi sızıntısı, yine, Dünya üstündeki sera etkisini neden bu denli ciddiye almamız gerektiği konusunda önemli bir gösterge..
The runaway greenhouse effect on Venus is a valuable reminder that we must take the increasing greenhouse effect on Earth seriously.