Shaggy Çeviri İngilizce
715 parallel translation
Ama bu kabarık saç yelesinin altında bir hayvanın beyni yatıyor.
But beneath that shaggy mane of hair, lies the brain of a beast.
Pejmürde görünür ama temizdir.
He's a bit shaggy, but he's clean.
Geri dönmek de mümkün değildi. Ve sıska bir çocuk yağmurda titreyerek 50 kilo mühimmatla çıkageldi.
A shaggy little guy came up under the rain with 100 pounds of supplies.
Atlar ve köpekler daha önce görülmemiş şekilde tüylenmeye başladı.
Horses and dogs were becoming shaggy-haired as never before.
Atlar ve köpekler daha önce görülmemiş şekilde tüyleniyor.
The horses and dogs are growin shaggy-haired like never before.
Ve tüm bu kehanetlere rağmen aşırı tüylenen hayvanlar, ve arı gibi çalışan kunduzların aksine 1867 kışı, en ılık ve en kurak kış olarak kayıtlara geçti.
And in spite of all predictions, shaggy hair, and busy beavers to the contrary, the winter of 1867 turned out to be the driest and warmest on record.
Saygınlığı şereflendirmek için, tamamen sağır bir adamla ya da saçı başı karmakarışık bir ev hanımıyla bile yüzleşmek.
Even faced with a shaggy housewife or a stone-deaf old guy to honour the dignity of man.
Sadece bir an gördüm. Büyük ve tüylüydü.
I only got a glimpse of it, but it's big and shaggy.
Hadi, Shaggy, onu durdurmalıyız.
Come on, Shaggy, we've got to stop him.
Shaggy!
Shaggy!
Shaggy?
Shaggy?
- Shaggy!
- Shaggy!
Çabuk, Shaggy!
Quick, Shaggy!
Buraya, Shaggy!
Here, Shaggy!
Shaggy ve Scooby'nin tasmayla ne getirdiğine bakın.
Look what Shaggy and Scooby brought in on a leash.
Shaggy ve Scooby'nin bizim için hazırladıkları sürpriz ne merak ediyorum.
Shaggy and Scooby sure were mysterious... ... about this big surprise they have for us.
Haklısın Shaggy.
You're right, Shaggy.
Shaggy pencereye bakacak.
Shaggy goes through that window up there.
Shaggy, sen başla. Ben de Gizem Makinesi'ne bakayım.
Shaggy, you start up, and I'll get the jack out of the Mystery Machine.
- Tutun Shaggy.
- Hang on, Shaggy.
Shaggy jimnastik alanında okulda en iyisiydi.
Shaggy's the swingingest gymnast in school.
Olamaz, Shaggy'i kaybettik.
Oh, no, we lost Shaggy.
Umarım Shaggy'i çabucak bulabiliriz.
I hope we find Shaggy soon.
İşte buradasın Shaggy.
There you are, Shaggy.
- Kayıp resim falan yok Shaggy.
- There's no picture missing, Shaggy.
Hadi Shaggy.
Come on, Shaggy.
Açıklayacak zamanımız yok Shaggy.
No time to explain now, Shaggy.
Bu şeyler Çin'den değil, Shaggy.
This stuff isn't from China, Shaggy.
Şimdi ise Shaggy'yi bulmalıyız.
Now all we have to do is find Shaggy.
Shaggy!
It's Shaggy!
Shaggy artık hayalet değil.
Shaggy's not a ghost anymore.
Sen parçaları birleştiriken Shaggy ve Scoob'u bulsak iyi olur.
While you put two and two together, we better find Shaggy and Scoob.
Dağınık saçlı bir Maocu.
A shaggy-haired Maoist.
Senin tüylü kafanı giyotinde görmek için sabırsızlanıyorum.
I can't wait to see your shaggy head on the guillotine.
Sorun ne Tüylü?
What's wrong, Shaggy?
- Tüylü, babana selam söyle.
- Shaggy, say hello to daddy.
Tüylü!
Shaggy!
Tüylü!
Shaggy?
Tüylü.
Shaggy.
Tüylü mü?
Shaggy?
Neden Tüylü?
Why Shaggy?
Tüylü, ziyaretçin var.
Shaggy, you got a visit.
Pera Tüylü, memnun oldum.
Pera Shaggy, nice to meet you.
Pera Tüylü.
Pera Shaggy.
Neden bana Tüylü diyorlar, biliyor musun?
Do you know why people call me Shaggy?
Sonra çocuklar beni tüy, tüylü diye çağırmaya başladılar... ve bu isim üzerime yapıştı.
Then, kids started to call me Shag, Shaggy and... that nickname stuck.
Dallı, yumuşak, yağlı, yünlü parlak, ışık saçan
Snaggy, shaggy, ratty, matty oily, greasy, fleecy Shining, gleaming, steaming
Benim saçlar da uzamaya başladı.
My hair's getting a little shaggy, too.
Bu tüyler ürpertici sis de ne?
SHAGGY : Like, what's with this eerie fog?
B çabuk-donma Shaggy ve Scooby'de işe yardıysa belki hayalette de yarar. Yakalayacağız.
Catch him.
Şu kabarık saçlıya baksana.
Can you see this shaggy one?