Signorina Çeviri İngilizce
180 parallel translation
Çok güzeller, değil mi sinyorina?
Are they not beautiful, signorina?
Bir dakika genç bayan.
Wait a moment, signorina.
Bu opera bir trajedidir genç bayan.
This opera is tragedy, signorina.
İyi günler genç bayan.
Good afternoon, signorina.
- Hoşça kalın, Sinyorina.
Goodbye, signorina. Come again.
- Signorina.
- Signorina
Günaydın bayan Gelsomina!
Good day, Signorina Gelsomina!
Bayan Gelsomina, lütfen!
Signorina Gelsomina, please!
Bayan Gelsomina!
Signorina Gelsomina!
- Günaydın, hanımefendi. Hoş geldiniz.
- Buon giorno, signorina.
- Günaydın, hanımefendi.
- Buon giorno, signorina.
- Buyrun, hanımefendi.
- Come in, signorina.
Beni mi çağırdınız, hanımefendi? Evet.
You sent for me, signorina?
- Kendisi, hanımefendinin arkadaşı mı oluyorlar? - Oh, evet.
- He is a friend of the signorina's?
Hanımefendi sipariş vermek ister mi?
Would the signorina like to order now?
Bu prensin favori operası, hanımefendi.
It is his favorite opera, signorina.
Hanımefendiye bir hediye getirdim.
I have brought the signorina a present.
Yalnız kalmanızdan endişe ettik, hanımefendi.
We have worried about your being alone, signorina.
- Bir şey değil, hanımefendi.
- Prego, signorina.
Peki, hanımefendi.
Yes, signorina...
Oh, hanımefendinin elbisesi yeni!
Oh, the signorina has a new dress!
Oh, ilkbahardayız, hanımefendi!
Oh, it is spring, signorina!
Hanımefendi, bir arkadaşım geldi, heykeltıraş Bidone.
It's all resolved. Signorina, a friend of mine has arrived, the sculptor Bidone.
Bakın hanımefendi, bazı şeyleri açıklığa kavuşturalım.
- Why stupid? Look, signorina, let's make something clear.
Bu hanım, bu hanım, ev sahibesi. Tanıştığıma memnun oldum.
The signorina - the signora - is the hostess.
Usta gönül avcısı Nickie Ferrante 600 milyon dolarlık muazzam bir servetin varisi Amerikalı Lois Clarke ile evliliğe hazırlanıyor. 600 milyon dolar!
Nickie Ferrante, il maestro dell'arte dell'amore e la signorina Lois Clarke, un'ereditiera americana dell'immensa ricchezza di 600 milioni di dollari... 600 milioni di dollari!
- Bayan Jessie.
- It's Signorina Jessie.
- Ne dersiniz, hanımefendi?
- How about you, Signorina?
Hadi ama, hanımefendi. Yalvartmayın bizi.
Come on, Signorina, don't make us beg.
Bayan Elvira'nın hâlâ içerde olduğu tamamen aklımdan çıkmış.
I completely forgot that Signorina Elvira is still inside.
Hanımefendi, siz burada kalın.
Signorina, you stay here.
Signora mı, signorina mı?
Signora or signorina?
Seni hanımefendiyle tanıştırayım.
I'd like to introduce you to the Signorina.
Bakın, hanımefendi, Oscar kolunu uzatıyor.
Look, Signorina, Oscar is offering his arm.
Hadi, hanımefendi, koluna girin.
Come, Signorina, take his arm.
Şimdi de diyor ki, " Hanımefendi,..
Now he says, " Signorina...
Hanımefendi, sizi tekrar görebilmem mümkün mü?
" Signorina, may I hope to see you again?
Bağışlayın, hanımefendi.
Pardon me, Signorina.
Hanımefendi, lütfen beni yanlış anlamayın.
Signorina! Please, don't misunderstand me.
Dinleyin, hanımefendi.
Listen, Signorina.
Sizi gerçekten tekrar görmeliyim.
Signorina, I really must see you again.
Hanımefendi, durun, yarın akşam olur mu?
Signorina, wait, how about tomorrow evening?
Bir ihtiyacınız olursa, arkadaşıma, bayan Wanda'ya söyleyin.
If you need anything, just tell my friend, Signorina Wanda.
Elbette sinyorina.
Of course, signorina.
Yine de basit bir kızım ben
And yet I'm just a simple signorina
Sinyorina!
Ehi, signorina!
Sinyorina!
Signorina!
- Sizi yeniden görmek çok güzel, küçük hanım.
E piacere rivederla, signorina.
Bayan Allison, Bayan, Fellini.
Miss Allison, Signorina Fellini.
Signorina!
Signorina.!
İndian bu Signorina Anna Maria D'Alessandro.
Indian, this is Signorina Anna Maria D'Alessandro.