Tatsuhei Çeviri İngilizce
38 parallel translation
Oğlum Tatsuhei'yle aynı yaşta demek.
Then she's the same age as my son Tatsuhei.
Tatsuhei.
Tatsuhei.
Tatsuhei sana güzel haberlerim var.
Tatsuhei, I have good news for you.
Tatsuhei güçlü ol yoksa beni Narayama'ya götüremezsin.
Tatsuhei. Be strong, or you won't be able to take me to Narayama.
Tatsuhei, dişsiz ihtiyar bir kadın olarak Narayama'ya gitmek istiyorum.
Tatsuhei, I want to go to Narayama as an old woman with no teeth.
Tatsuhei nerede yaşıyor?
Is this where Tatsuhei lives?
Sana Tatsuhe'yi gidip getireyim hemen.
I'll go get Tatsuhei for you now.
Tatsuhei'yle Kesakichi, her ikisi de berbatlar.
Tatsuhei and Kesakichi are both terrible at it.
Gidip Tatsuhei'yi bulayım.
I'll go find Tatsuhei.
Hemen Tatsuhei'yi çağıracağım.
I'll bring Tatsuhei right away.
Tatsuhei! Tatsuhei!
Tatsuhei!
Tatsuhei yeni karın geldi.
Tatsuhei, your new wife has arrived.
Tatsuhei!
Tatsuhei!
Tatsuhei, kapıyı aç!
Tatsuhei, open the door!
Tatsuhei, Arayashiki ne istedi?
Why were you up at the Arayashiki house, Tatsuhei?
Ama annesi, Tatsuhei'nin karısı öldü.
But the child's mother and Tatsuhei's wife, Otake, passed away.
Tatsuhei dağlarda mı çalışıyor?
Is Tatsuhei out working on the mountain?
Tatsuhei'yi mi gördün?
Tatsuhei?
Tatsuhei'nin bir sonraki eşi hakkında bir isteği varmış.
She asked me to negotiate with you about being Tatsuhei's second wife.
Kesakichi, Tatsuhei'nin varisi olunca, evimizin direği olacak.
Kesakichi will become head of this family after Tatsuhei.
Tatsuhei.
Tatsuhei...
Tatsu-yan. Seni gücendirmek istemedim.
Hey, Tatsuhei, I didn't mean to insult her.
Burası Tatsuhei-san'ın evi mi?
Is this Tatsuhei's home?
Ben gidip Tatsuhei'yi getireyim.
I'll go and call Tatsuhei over.
Ben hemen gidip Tatsuhei'i getireceğim.
I'll fetch Tatsuhei in a moment.
Nekkolardan Tatsu-yan çok şanslı 10 ay 10 gün sonra, artık dul değil!
Hurray! Tatsuhei ofthe Neko family is a very lucky man Come the 10th day ofOctober, he will have a second wife
Kesakichi... Tatsuhei nerede?
Kesakichi, where's Tatsuhei?
Take-yan, Take-yan, yerini almaya Tatsuhei'ye geldi ismi Tama-yan.
Takeyan, Takeyan She'sgetting married to Tatsuhei
Tatsuhei nerede? Kesakichi?
- Where are Tatsuhei and Kesakichi?
Tatsu-yan...
Tatsuhei, you're always like this.
Tatsu-yan...
Tatsuhei!
Tatsu-yan!
Tatsuhei!
Tatsuhei.
Tatsuhei!
Tatsuhei, biraz erken ama sen gidip banyo yap.
Tatsuhei, it's a bit early but go and have a bath.
Tatsuhei senden Risuke ile olmanı istedi mi?
Tatsuhei asked you to give your body to Risuke for one night?