Thoreau Çeviri İngilizce

Geçen gece, senden sonra etrafta yürüyüp büyük binalara bakıyordum ve Thoreau'nun dediklerini düşündüm.

Last night, after I left you, I was walking along, looking at the tall buildings, and I got to thinkin'about what Thoreau said.

Henry Thoreau.

Henry Thoreau.

Thoreau'dan alıntı yapan bir kız!

A girl who can quote Thoreau!

Thoreau yerine kendimden alıntıyla seni seviyorum.

To quote me and not Thoreau... I love you.

- Thoreau ne olacak?

- What about Thoreau?

- Thoreau mu?

- Thoreau?

Thoreau bundan hiç söz etmemiş olabilir ama, bununla çok marul alınabilirdi.

And as Thoreau probably never said, that's a lot oflettuce.

Anladığım kadarıyla, modern dünyanın... çürümüş ve bir örnek olan karakterinden kaçtığınızı hissediyorsunuz... ve huzurlu bir hayatınız var... çünkü, Thoreau gibi, doğayla iç içe yaşıyorsunuz.

Then I take it you feel you have escaped from the corruption and conformity of the modern world and that your life is serene, because, like Thoreau, you live in direct communion with nature.

Ancak Thoreau, yanında 9 yaşındaki bir erkek çocuğuyla... Walden Pond'a gitmedi.

But Thoreau didn't go to Walden Pond with a 9-year-old boy.

Bu Thoreau. İnsan ve doğa üstüne yazıları.

Jim, Thoreau, on man and nature.

Benjamin Franklin inanıyor, Voltaire, Thoreau, Gandhi de..

Benjamín Franklin believes it, Voltaire, Thoreau, Gandhi.

- Thoreau.

- Thoreau.

Bize şöyle nasihat veren Thoreau'ya kulak vermiş.

He has heeded Thoreau who admonished us that, quote,

Onların hepsini alabilirsin ama ben gidene kadar Thoreau'yu bana bırak.

You can take all those, but leave me Thoreau till I go.

Her toplantının başında söylediğimiz, Thoreau'dan bir deyiş.

That's a phrase from Thoreau we'd invoke at the beginning of every meeting.

Eski bir kızılderili mağarasında toplanır sırayla Thoreau, Whitman, Shelly gibi büyük şairlerden okurduk.

You see we would gather at the old Indian cave... and take turns reading from Thoreau Whitman Shelley - - the biggies.

Şimdi, dernek üyesi Henry David Thoreau'nun yazmış olduğu....... geleneksel açılış mesajını okuyacağım.

I'll now read the traditional opening message... by Society member Henry David Thoreau.

Thoreau der ki, "Çoğu insan, büyük çaresizlikler içinde sürer yaşamını."

Thoreau said "Most men lead lives of quiet desperation."

Henry David Thoreau...

Henry David Thoreau...

Thoreau'nun manevi müritlerinden biri olarak 1950'lerin New England'ına hiç uygun düşmese de,.. ... tutarlı ve huzur dolu bir bireyciliği temsil ediyordu.

A spiritual descendant of Thoreau, he represents a solid and serene individualism... that seems sadly out of place in the New England of the 1950s.

Henry David Thoreau demiş ki,... "İnsanoğlunun kalabalığı, hayatları sessiz bir umutsuzluğa sürükler."

Henry David Thoreau wrote, "The mass of men lead lives of quiet desperation."

Cartman'ın isminin yazılı olduğu yerde yazılı olan Thoreau ismi çizilmiş ve Walden adlı kitaptan kopya çekilmiş.

It's actually nothing more than Walden with Thoreau's name crossed out and Cartman's name written in its place.

Bir çim biçme makinesiyle.

Thoreau... with a lawn mower.

Henry David Thoreau bir zamanlar şöyle demiş :

Henry David Thoreau once wrote :

Walden Pond'da Toreau'nun popo izini aramaya gitmeyeceğini söyle.

Tell me you're not going off in search of Thoreau's butt print at Walden Pond.

Göz bebeklerime kadar Thoreau'ya battım.

I am up to my eyeballs in Thoreau.

Thoreau'nun Emerson'ın el ulağı olduğunu kim bilebilirdi ki?

But who knew that Thoreau actually was Emerson's handyman, anyway?

Transandantalistlerle ilgili hatırlamanız gereken en önemli şey şudur ; kendi başına ayakta durabilmek her ne kadar hayran olunacak bir özellik olsa da Thoreau, Walden Gölü'nde tam olarak tek başına sayılmazdı.

The important thing to remember about the transcendentalists is that while self-reliance is a most admiral trait Thoreau wasn't really all that alone out there by Walden Pond.

Emerson ve Thoreau'nun editörlüğünü yaptığı transandantalist dergisi hangisiydi?

What transcendentalist magazine was edited by both Emerson and Thoreau?

Henry David Thoreau.

Henry David Thoreau.

- John Muir. - Unabomber.

- Henry David Thoreau.

Thoreau da öyle yapmıştı.

Thoreau did.

Thoreau'yu tam yerinde kullandın, Scottie.

That's a wonderful use of Thoreau. Scottie.

Bu,'Walden ın dışında ki Thoreau've'yabanda ki John Muir'un medeniyetiyle aynı.

It is the same civilization that cast Thoreau out of Walden and John Muir into the wild.

Henry David Thoreau bir keresinde şöyle yazmış ;

Henry David Thoreau once wrote,

Thoreau.

Thoreau.

Bu Thoreau'nun Walden Pond fazı gibi bir şey miydi?

Was this some Thoreau's Walden Pond phase or something?

Thoreau mu?

Thoreau?

Üstelik Gandi, ilhamını Hindu metinlerinden değil Henry David Thoreau gibi Harvard'dan mezun olmuş ve buraya çok yakın bir göl kenarında yaşamış birinden almıştır.

You see, Gandhi draws his inspiration not from a Hindu scripture, but from Henry David Thoreau, who I believe graduated from Harvard and lived by a pond not too far from here.

Thoreau, bir Harvard mezunudur ve çoğumuz gibi, kendini beğenmişin tekidir!

Thoreau was a Harvard grad, and, like many of us, a bit self-righteous.

Gün gelip de, Adolf Hitler'in bu sözlere hemfikir olacağını bir idealist olan Thoreau, asla bilemezdi.

Thoreau the idealist could never know that Adolf Hitler would agree with his words.

"Tolstoy, Jack London ve Thoreau gibi yazarların kitaplarından."

from writers like Tolstoy, Jack London and Thoreau.

Thoreau'nun yorumuyla karşılık vereceğim.

I'll paraphrase Thoreau here.

- Thoreau!

- Thoreau!

işte bu da Terry.

First of all, it was Henry David Thoreau.

- Niles. - Walden.

- It's Walden by Henry David Thoreau.

Henry David Thoreau yazmış.

Of course it is.

Şimdiden kendimi Thoreau gibi hissediyorum.

I'm already beginning to feel like Thoreau.

- Henry David Thoreau. - Bunların hepsi zavallı ve yalnız adamlar.

Every one of these, sad and lonely guys.

Theodore Roosevelt, William Butler Yeats, Elizabeth Bishop Thoreau, Robinson Jeffers National Geographic Şirketi hepsi sosyalist mi?

- Theodore Roosevelt was a socialist. And Yeats. - Theodore Roosevelt...

- Thoreau, Ormandaki hayat.

I need to think.