Tonkin Çeviri İngilizce
78 parallel translation
Evet baba, Tonkin seferi. Hakkındaki her şeyi duydum.
Yes, Dad, the Tonkin campaign I've heard all about that
Küçük Tonkin kızlarına!
Up with the little Tonkin girls!
Tonkin'deydim.
I was in Tonkin.
Tonkin'de sis olmaz ki!
There's no fog in Tonkin.
Tonkin ya da değil, kamyonumda oyun istemem!
Tonkin or not, don't mess with my truck!
Tonkin'de iğrenç, yapış yapış bir böcek görmüştüm.
In Tonkin I saw this squishy, disgusting bug.
- Hong Kong, La Cucuracha Singapur ve'Küçü Yerli Kız'
Hong Kong, La Cucuracha, Singapore and'The Little Tonkin Girl'
Tonkin Körfezi açıklarındaki Amerika Birleşik Devletleri gemilerinin tekrarlanan düşmanca hareketlere maruz kalıyor olması beni, bugün burada Amerika Birleşik Devletleri Silahlı Kuvvetlerini bu hareketlere karşılık vermeye davet etmek zorunda bırakıyor.
Renewed hostile actions... against United States ships on the high seas in the Gulf of Tonkin... have today required me to order military forces of the United States... to take action in reply.
Hayatım, Cumartesi gecesi için bebek bakıcılarından birini seçip gece kulübüne gitmeye ne dersin?
Hey, darling, how about Saturday night let's get us one of them babysitters and go honky-tonkin'?
Tonkin'in kör olası körfezinin açıklarında yüzerken, insanlarla irtibat kurmak epeyce zor.
Pretty hard to make contact with the people, when you're out floating in the Golf of Tonkin.
Vietnam Savaşı çıktığında Tonkin Körfezi'ndeydi.
He was at the Gulf of Tonkin when the Vietnam War breaks out.
Neden? Çünkü önemsiyorlar. Çünkü gerçeği öğrenmek istiyorlar.
Lyndon Johnson signs National Security Memo 273 which reverses Kennedy's withdrawal policy and approves covert action against North Vietnam provoking the Gulf of Tonkin incident.
Tonkin Körfezindeki kaza gibi, Reichstag yangını gibi bir şeyler...
Soon an incident like the Gulf of Tonkin, or the Reichstag fire...
Tonkin'in her yerinde dört ay dolaştık.
We've spent four months all over Tonkin.
Pekala, Kuzey Tonkin'e seyahat eden tüm aktörler dansçılar, şarkıcı ve kuklacıların bir hafta içinde tutuklanmasını istiyorum.
Well, within one week I want all the actors... dancers, singers and puppeteers... who tour in northern Tonkin to be arrested.
Biz de bunu yaptık, Tanga Körfezinde bir Amerikan gemisini bombalamıştık.
We did. We shelled a US Navy ship in the gulf of Tonkin.
Tonkin Körfezinde barışcıl bi tekneye saldırı ile başladılar.
They started it by attacking a peaceful vessel in the Gulf ofTonkin.
Tonkin Körfezi olayı... kongrelerde taraf edinmek için uydurulmuştu.
The Gulf ofTonkin incident... was invented to win over congress.
AMA 6 AY ÖNCEKİ KONUŞMADAN SONRA SALDIRMADIK
There is no change in policy. But we haven't struck back since the Tonkin Gulf affair six months ago.
Tonkin Körfezi Önergesi.
The Tonkin Gulf Resolution.
Birleşik Devletler, Kuzey Vietnam'a resmi olarak 1964 yılında savaş ilan etti, yani Tonkin Körfezi'nde Vietnam PT botlarının A.B.D destroyerlerine saldırdığı iddiasından hemen sonra.
The United States official declaration of war on North Vietnam in 1964, came after an alleged incident involving US destroyers being attack by North Vietnamese PT boats in the Gulf of Tonkin.
Bu olay Tonkin Körfezi Olayı olarak bilinir.
This was known as the Gulf of Tonkin Incident.
Eski Savunma Sekreteri Robert McNamara yıllar sonra, Tonkin Körfezi Olayı'nın bir "Yanlışlık" olduğunu söyledi, ve birçok yetkili ya da subay ortaya çıkarak bu açılamanın bile törpülenmiş olduğunu, aslında olayın tamamen bir orta oyunu, büyük bir yalan olduğunu söylediler.
Former Secretary of Defense Robert McNamara stated years later that the Gulf of Tonkin incident was a "mistake", while many other insiders and officers have come forward relaying that it was a contrived farce, a complete lie.
Hazırlanmış bir savaş bahanesiydi, tıpkı Lusitania'nın batırılması, ya da Pearl Harbor ve Tonkim Körfezi olaylarının provoke edilmesi gibi.
It was a staged war pretext no different than the sinking of the Lusitania, the provoking of Pearl Harbor and the Gulf of Tonkin lie.
Kuzey Vietnam kıyısında yer alan Tonkin Körfezinde saldırıya uğradığına dair haber getirdi.
Came running in with a flash Cable saying that american Warships were under attack
Tonkin Körfezinde tekrarlanan saldırılar sebebiyle orduya saldırılara karşılık verilmesi yönünde emir verdim.
Against United States ships On the high seas in the gulf Of tonkin have today required me
Tonkin Körfezi olayında gerçekleri çarpıtarak Kongrenin kendisine sınırsız askeri güç kullanma yetkisi vermesini sağladı.
In south vietnam. He twisted the facts of the Tonkin gulf incident to persuade
Senator Fulbright, Tonkin sorunu esnasında senatodaydınız.
[¶...] man :
Olayın ardında yatan gerçeği...
You moved the tonkin resolution Through the senate.
Önceki Savunma Bakanı Robert McNamara, Tonkin Körfezi'nde aslında gemilere saldırılmadığını onayladı.
Former Secretary of Defense Robert McNamara has acknowledged, that the attack on a ships in the Gulf Tonkin didn't actually take place.
ÜÇ KUZEY VİETNAM HÜCUMBOTU TONKİN KÖRFEZİNDE ABD'NİN USS MADDOX SAVAŞ GEMİSİNE SALDIRDI.
USS MADDOX IS ATTACKED BY THREE NORTH VIETNAMESE TOPEDO BOATS IN THE GULF OF TONKIN.
BAŞKAN JOHNSON'A, GÜNEYDOĞU ASYA'DA GEREKLİ TÜM ADIMLARI ATMA YETKİSİ VEREN TONKİN KÖRFEZİ KARARNAMESİ KONGRE TARAFINDAN ONAYLANDI.
CONGRESS PASSES GULF OF TONKIN RESOLUTION AUTHORIZING PRESIDENT JOHNSON TO TAKE ALL STEPS NECESSARY IN SOUTHEAST ASIA.
Viet Kong ve Kuzey Vietnam Tonkin Körfezi Kararnamesi'ni, Amerika'nın savaş ilanı olarak gördüler ve savaşmaya da kararlıydılar.
Both the Viet Cong and the north Vietnamese view the Gulf of Tonkin resolution as a declaration of war by the Americans, and they intend to fight.
Tonkin Körfezi Olayı!
Gulf of Tonkin!
Tonkin Körfezi!
Gulf of Tonkin!
2005 yılında, NSA gizli bir belgeyi halka sundu. Belgeye göre, Tonkin Körfezi Olayı hiçbir zaman gerçekleşmedi!
In 2005, the NSA releases a classified document that states the Gulf of Tonkin incident never happened!
Sanırım kumarhane günlerim sona erdi.
I guess my honky-tonkin'days are over.
Tonkin Körfezi Olayı ve Vietnam Savaşı.
The Gulf of Ton kin and the Vietnam War.
Benim adım Brad Tonkin.
My name is Brad Tonkin.
Bradley Tonkin, yemeğin soğumadan hemen buraya gel!
Bradley Tonkin, you get in here before your lunch gets cold!
Tonkin.
Tonkin.
Bu çok büyük bir şey Tonkin.
That's mighty large, Tonkin.
Bana Alec Sadler'ı verirsen, Brad Tonkin senindir.
You give me Alec Sadler, Brad Tonkin is yours.
Barlara gidelim, barlara
And we'll go honky tonkin', honky tonkin
Barlara gidelim, tatlı bebeğim
Honky tonkin', honey baby
Bu şehrin tüm barlarını gezelim...
We'll go honky tonkin''round this town...
Bu şehrin tüm barlarını gezelim
We'll go honky tonkin''round this town
Sen mi Tonkin?
Is it you, Tonkin?
- Tonkin'de...
In Tonkin...
Özellikle de Kuzey Vietnam'a yapılan provakasyonlarla ilgili. Tonkin Körfezi'ndeki savaş öncesi ve sonrası hadiseler ile ilgili. Kuzey Vietnam'ı bombalama planları ile ilgili.
Johnson, of course, lied and lied and lied... about our provocations against the North Vietnamese... prior to and after the Tonkin Gulf incidents, about the plans for bombing North Vietnam, and the nature of the buildup... of American troops in Vietnam.
Sanırım kumarhane günlerim sona erdi.
( sighs ) I guess my honky-tonkin'days are over.