Umrumda Çeviri İngilizce

Kesintiler umrumda değil.

I don't care about the shortage.

Kız veya erkek veya domuz veya köpek veya vejetaryan bir maymun veya psikopoz olman umrumda değil.

Now I don't care if you're a girl or a boy or a pig or a dog or a monkey vegetarian, or an episcopalian.

Başka birine ne... öğreteceğiniz umrumda değil.

Look, I don't care if you're not gonna teach another soul ever again.

Umrumda değil.

I don't care.

- Bize ne söylediği umrumda değil.

I don't care what he's telling us.

Michael'ın ne dediği umrumda değil.

I'm not interested in what Michael says.

- Umrumda değil.

- I don't give a shit.

Kazak umrumda değil, bu...

I don't care about my sweater, it's...

Umrumda değil.

I don't care. Let's just get out of here.

- Ne? Umrumda değil.

I don't care.

Bu noktada hijyen hiç umrumda değil.

I don't care about hygiene at this point.

İş yerin olsun ya da olmasın, umrumda değil.

I don't care if you're at work or not.

Umrumda değil.

- I don't care.

Valla, hiç umrumda değil.

Well, I don't really give a shit.

Burda balık avlamanın yasak olduğu umrumda değil.

I don't care that fishing is off-limits here.

Para umrumda mı sanıyorsun, Enze'?

What the fuck do I care about money, Enze'?

Umrumda mı ha?

What the fuck do I care?

Nasıl yapacağınız umrumda değil.

I don't care how. You can lie your asses off.

Ne fark ettim biliyor musun? Umrumda değil.

And you know what I realized?

Benim neden umrumda olsun?

Why give a damn about her?

Bütün İncil'i Arami alfabesinde tersten okusa da umrumda değil.

I don't care if she spoke the entire Bible backwards in Aramaic.

Umrumda değil... seninde de öyle olmalı.

I don't care... and neither should you.

Burası bu kadar sıcak olmasaydı, muhtemelen nükteli bir cevap verebilirdim. Ya da umrumda olsaydı.

I could probably think of a witty comeback if it wasn't so hot in here... or I cared.

Bir tane olumsuz eleştiri vardı ama umrumda da değil.

I mean, there was one bad review, but it's... not like I care.

Umrumda değil!

I don't care!

O amatörlerin, kaç kişi oldukları umrumda değil, bu çeşit bir gücü odak noktası,

There's no way that amateurs, I don't care how many, are wielding that kind of power without a focus,

Başka insanların ne yaptığı umrumda değil.

I don't care what other people do.

Sadece senin ve benim ne yaptığım umrumda.

I only care about what you do and what I do.

Ne halde olduğu umrumda değil, sadece sana dediğim şekilde geri getir!

I don't care what shape he's in, just bring him back like I told you!

Vali Hutchinson'ın ne söylediği umrumda bile değil.

I don't give a shit what Governor Hutchinson says.

Dürüst olmak gerekirse, ne düşündüğü pek umrumda değil.

To be perfectly honest, I don't much care what he thinks.

Umrumda değil.

I don't even care.

Sor bakalım umrumda mı?

Ask me if I care.

Umrumda değil, onu bırakıp giderim!

I don't care, I will leave her here.

Basın, medya ne düşünüyor? Umrumda değil!

I don't care what the press, the media and the common man are thinking.

Nereye gittiklerini bilmiyorum ve umrumda da değil.

They left. I don't know where they went, and I don't care.

- Bilmiyorum ve umrumda da değil.

Don't know. Don't care.

Umrumda değil.

I don't give a shit.

Artık hiç umrumda değil.

You know, I don't really care anymore.

Testin ne dediği umrumda değil.

I don't care what the test says.

Kişisel olarak, umrumda değil.

Personally, I don't care.

Bunun seni nasıl hissettirdiği umrumda değil.

I don't care how that makes you feel.

- Nedeni umrumda değil.

- I don't care why.

Bahanelerin umrumda değil.

I don't care what your reasons are.

İstersen içinde kaybol umrumda değil, ama ben seninle geçmişi konuşmaktan çok sıkıldım.

You wallow in it for all I care, but I am done reminiscing with you.

- Hayır, tabiiki de umrumda.

- No, of course I do.

- Başkalarının ne düşündüğü, senin hiç umrumda değil.

- Don't you care what others think of you?

- Ne olduğun umrumda değil.

- I don't care what you are.

Umrumda değil. 15 sene önceydi.

I don't care. It was 15 years ago.

Allahın cezası şey umrumda değil.

I don't give a good goddamn.

Bence bu onların umrumda değil.

Unthinking, uncaring.