United Çeviri İngilizce

Burası Birleşik Devletler Donanması!

This is the United States Navy!

Birleşik Devletler hükümeti Japon İmratorluk Donanması'ndan Yarbay Hashimoto'yu çağırıyor.

The United States government calls Captain Hashimoto of the Imperial Japanese Navy.

İşte Elvis Presley'nin Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'yla görüşmesi hakkındaki fikrim :

Here's what I think of Elvis Presley meeting the President of the United States of America.

Çünkü sizin Bay Presley Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'yla toplantınız var.

Well, because... You, Mr. Presley, have a meeting with the President of the United States of America.

Pekala. Birleşik Devletler Başkanı'yla tanışmaya hazır mısınız?

All right, you ready to meet the President of the United States?

Birleşik Devletler Başkanı'na hızlandırmasını mı söyleyeyim?

You want me to tell the President of the United States to speed it up?

Size bunun Birleşik Devletler Silahlı Kuvvetleri'nin standart bir tek el tabancası olduğunu söylememe gerek yok. Benim de öncelikli tercihimdir efendim.

I'm sure I don't have to tell you, this is a standard issue side arm of the United States Armed Forces and, well, is my preferred weapon of choice, too, sir.

Bunlar Amerika Hükümeti'nin her birinize bizzat hediyesidir.

This is a personal gift from the United States government to each and everyone of you.

ABD Ordusu asla hata yapmaz da ondan.

Cause the United States Army does not make mistakes.

ABD Ordusu'ndan başka isteğin var mı?

You have any other requirements for the United States Army?

Hiçbir koşulda bir Amerika Birleşik Devletleri halkı temsilcisi

Under no circumstances are you to act as a representative for people of the United States

Başkan, cisimle temasa geçmesi için NASA'yı görevlendirdi. Şu an gezegenimiz etrafında dönüyor. Şu an Birleşik Devletler'in Ohia Eyaleti üzerinden, Batı'ya ilerliyor.

The president has authorised NASA to attempt communication with the object that is now circling our planet and is currently over the United States, moving west over Ohio.

Bayanlar Baylar ben Amerikan Ordusu'ndan Albay Vosch.

Ladies and gentlemen, I am Colonel Vosch of the United States Army

Biliyor musun, burası Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en büyük kumarhane olabilir. Yasak ne zaman sona ererse?

You know, this could be the biggest casino in the United States when they end Prohibition?

Çok harika olacak. Gerçekten eğlenceli bir şeyler yapmak için, "Hiçbir Şey Yapamazsın Birleşik Devletleri" nden başka yere gitmen lazım.

Please, to do anything seriously fun, we have to get out of the United States of can't do anything.

Teşkilat bir istihbarata ulaştı. Birisi senin iş bilgisayarını kullanarak... ABD'ye karşı ihanet işledi.

But the agency received credible intel that someone was using your work computer to commit treason against the United States of America.

Destek çağıracağız... ve otel bir anda Birleşik Devletler kolluk güçleriyle dolup taşacak.

We radio for backup, and we storm the place with the full force of the United States government.

- Birleşik Devletlerin gururu...

- the pride of the United States...

Bilimsel keşifleri paylaşma anlaşması bu akşam olası duruyor, Rusya ve Çin de Birleşmiş Milletler'deki konuşmalara katılıyor.

An agreement on sharing scientific discoveries looks closer tonight, as Russia and China join talks at the United Nations.

Birleşmiş Milletlerdeki diplomatik çabalar başarısız olunca, Çin, bu gece dil bilimcilerinin Şanghay tesisinde bir ültimatom verdiğini onayladı.

Following the failure of diplomatic efforts at the United Nations, China has confirmed that its language experts have, tonight, delivered an ultimatum at the Shanghai site.

Sadece Birleşik Devletler'de her sene kaç çocuk evden kaçıyor veya kayboluyor biliyor musun?

Do you know how many children run away or go missing every year in the United States alone?

Ortak nefretleriyle birleşen sürtükler üçlüsü.

The trinity of bitches, united in their hatred.

Çinliler tüm olanları anlatmasa da Amerikalı yetkililer ABD'ye tüm giriş noktalarını sıkı incelemeden geçiriyor.

With concerns that Chinese authorities may not be telling the whole story, American officials are tightening screenings at all points of entry to the United States.

Aynı zamanda salgının kaynağında ve Amerika'da daha fazla yolcu arama protokolleri üzerinde çalışacağız.

We're also going to be working on protocols, uh, to do additional passenger screening both at the source and here in the United States.

Tüm bu olanlar sayesinde eminim ki, en azından Amerika'da salgın çıkma ihtimali çok düşük.

All of these things make me confident that here in the United States, at least, uh, we... The chances of an outbreak, of an epidemic here are extraordinarily low.

Hükümet yetkilileri, Birleşik Devletler'de hiçbir tehdit olmadığını söylüyor sağlık sorunları...

Government officials do not believe there is a threat to the United States, in spite of medical exp...

Birleşik Devletler başkanı sıkıyönetim ilan etti.

The president of the United States has declared martial law.

Ben, Birleşmiş Gezegenler Federasyonu'ndan Kaptan James Tiberius Kirk.

My name is Captain James Tiberius Kirk. United Federation of Planets

Dünya Birleşik Askerî Saldırı Harekâtı'nda binbaşıymış.

He was a major in the United Earth Military Assault Command Operation.

Amerika Birleşik Devletleri Donanması'nda bir onbaşı.

A corporal in the United States Marines.

United Center'ın hâlâ ayakta durmasına şaşırıyorum çünkü bu akşam orayı ezip geçtim!

I'm amazed that the United Center is even still standing because I crushed it tonight.

Seksi Robot Firması'nın Birleşik Devletler patent başvurusu henüz onaylanmadı. Sebebi ise robotları kontrol eden radikal ve gelişmiş teknoloji.

So far, the Hot Bot Corporation in the United States does not have any patent approval obtained for the cutting-edge technologies for controlling the robot.

Birleşik Devletler başkanı olduğumda da... ki ileride Birleşik Devletler'in başkanı olacağım... yine sizin çıkarlarınızı kollayacağım.

And when I'm president of the United States - and I'm the president of the United States - I will not do it for me but for you!

Bugün hep birlikte, hem Birleşmiş Milletlerin hem de insanlığın tarihinde gerçekleşen büyük bir gelişmenin eşiğindeyiz.

We stand today at the threshold of a great event. Both in the life of the United Nations and in the life of mankind.

Her füze Washington DC'yi, Panama kanalını, Cape Canaveral'ı Meksika Şehrini ya da Birleşik Devletler'in güney doğusundaki herhangi bir şehri vurabilecek kapasiteye sahip.

Each of these missiles, in short, is capable of striking Washington, D.C., the Panama Canal, Cape Canaveral, Mexico City, or any other city in the southeastern part of the United States.

Açıklamada Küba'nın politikasının uluslararası prensiplerle ve Birleşmiş milletlerin tüzüğüyle uyumlu olduğunun altı çizildi.

Faithful to these principles of his international policy and to the principles enshrined in the charter of the United Nations. Cuba constitutes a danger...

Düşünsene. Nüfusun % 90'ı ortak bir düşmana karşı birleşiyor.

Think about it. 90 % of the population united against a common enemy.

Birleşik Devletler Senatörü olarak içiniz rahat bir şekilde acılı bir aileye "Superman çocuğunuzu kurtarabilirdi, ama biz kurallar gereği bir şey yapmasını istemedik." diyebilir misiniz?

Are you, as a United State Senator, personally comfortable saying to a grieving parent, "Superman could've saved your child, but on principle we did not want him to act."

Kendisi şu anda gerçekten Birleşik Devletler Meclis Binası'nda.

He's actually at the United States capitol.

Birleşik Devletler'e dönüşümü ertelediğimi haber vermek için yazıyorum. Ne zaman dönerim bilemiyorum.

I'm writing to tell you that I'm postponing my return to the United States and I don't know for how long.

ABD Senatosu'ndan seçilmiş komite, Watergate adındaki şey için açık celsede olacak.

A select committee of the United States Senate is about to begin pubic hearings on something called Watergate.

Şu anda ben, Birleşik Devletler ordusu Acil Komuta Merkezi Sistemi Vigilant Shield'ın tek yöneticisiyim.

I am now the sole administrator of Vigilant Shield, the Emergency Command and Control system for the United States military.

- Amerika'dayız oğlum!

- United, all right!

Şu anda ben, Birleşik Devletler Acil Komuta Merkezi Sistemi Vigilant Shield'ın tek yöneticisiyim.

I am now the sole administrator for Vigilant Shield, the Emergency Command and Control System for the United States.

ve onu da New Yorker Otelindeki kasasına kilitlemiş o defterde bedava enerji sisteminden ölüm ışınına kadar her şey varmış ölümünden sonra bir saat içinde, Amerika birleşik devletleri hükümeti... o odadaki herşeye el koymuş ama birisi oraya önce gitmiş ve defter kaybolmuş

That notebook contained everything from a free energy system to so called death ray. Within an hour of his death, the United States government seized everything in that room. But somebody else got there first and the notebook was gone.

O Amerika Birleşik Devletlerinde silah sanayisini çok geliştirmiştir. O yorulmaz bir liderdir.

He is a tireless leader that has made the arms industry in the United States the most powerful industry in the world.

Hayır, Amerika Birleşik Devletleri başkanı.

No, the President of the United States.

Amerika Birleşik devletleri ve 12 proje için... planlanan... ne oldu?

From the United States and he planned to... Project 12... what was it about?

Amerika Birleşik Devletleri Sihir Konseyi.

Magical Congress of the United States of America.

Evet, Amerika başkanı işte o, dostum.

Yeah, it's President of the United States, bro!

İşte burada benim ve ABD başkanı resmi!

This is me and the President of the United States!