Unix Çeviri İngilizce
49 parallel translation
Bu bir Unix kitabı.
That's a Unix book.
- Uluslararası UNIX ortamları.
- International UNIX environments.
Seytanin kitabı, UNIX in incili
Devil book, the UNIX bible.
İsviçre'de bir tane, Montana'da bir Unix vericisi Berkeley'de beş yönlendirici.
One in Switzerland, a Unix box in Montana five routers at Berkeley.
"GNU Unix değildir" anlamında.
It stands for "GNU's Not Unix".
Ben bir sistem geliştiriyordum ve sistem Unix e benziyordu ama Unix değildi.
I was developing a system that was like the Unix operating system, but was not the Unix operating system.
Hemen tamamını yazmalıydık Çünkü Unix tapuluydu
We would have to write it completely from scratch because Unix was proprietory.
Biz Unix paylaşımı için yasaklıydık
We were forbidden to share Unix,
Unix kullanamıyorduk.
We couldn't use Unix.
Berkeley Unix veya BSD diye bilinir, ATT den lisanslı Unix kernelleri temellerinden yola çıkılmıştı.
Known as Berkeley Unix, or BSD, it was based upon the Unix kernel which had been licensed from ATT.
Şey, Unix birbirinden bağımsız programlarda çok tutarlıydı yani birbirleriyle etkileşim vardı.
Well, Unix consisted of a large number of separate programs that communicated with each other.
Unixe benzeyen OS larda bunun gibi yüzlerce program var
There are hundreds of programs in a Unix-like operating system.
1990larda gayet başarılı bir şekilde bu toolkiti geliştirdiler ve Unixin değişkenleri üzerinde geniş kullanıma sahipti
By about 1990 they had successfully developed that toolkit, and it was in wide use on great many variants of Unix.
Ve evde bir Unix server kurmak için yöntemler arıyordum Stanforddaki ofiste biz Sun Sparc serverlar kullanmıştık
And I was looking for a way to have a Unix workstation at home at the time we used Sun Sparc Stations in the office at Stanford.
Cidden bir Unix makina istiyordum evimde!
Now I desperately wanted a Unix machine at home!
İşte ben evimde bir tane Unix makina istedim.
So I decided that I wanted a Unix machine at home.
Unix.
It's Unix.
Young ACC Bookstore denen bir yeri çalıştırıyordu firma bir mail düzenleyiciydi, PC Unix mmm katalog ve Bob satış konusunda uzmandı bilirsiniz, kendisinden çok, başkalarının ürünlerini pazarlar
And Bob kind of knew he wanted something, you know, more his own to market, rather than reselling other people's products
UNIX işletim sisteminin büyük bilgisayarlar için ilk adımlarının atılışı ve 28 Aralıkta Linux Torvalds doğdu
The first steps of UNIX, the operating system for big computers and on December 28 Linus Torvalds is born.
Linux, genel konsepti bakımından UNIX tabanına dayanıyordu
Linus based Linux on UNIX, because of its basic ideals.
Orijinal UNIX işletim sistemi Ken Thompson ve Dennis Ritchie tarafından ATT Bells laboratuvarlarında 1969 senesinde yapılmıştı
The original UNIX operating system had been created by Ken Thompson and Dennis Ritchie at ATT's Bell Labs in 1969.
ilk başta akademik çevrelerce kullanılan bedava bir işletim sistemiydi
UNIX was in the beginning a relatively free operating system and very popular in the university circles.
Bu "Free", "Freak" ( Ucube ) ve "UNIX" in birleşimiydi
Which was both "free", "freak" plus the "X" that you need for UNIX.
Unix rtürevi bir işletim sistemi yaptık akademik çevrelerde böyle bir şeye ihtiyaç vardı örneğin kişisel bilgisayarınıza birkaç yüz marka DOS işletim sistemi satın alabilirsiniz
Why is this kind of UNIX-like system done at all especially at the University of Helsinki? Because there exists, also for PC, UNIX operating systems but they are very expensive. For example, DOS costs about 200 marks.
ama Unix işletim sistemi kolaylıkla 20000 marka malolur bu da bir ogrenci için çok ciddi bir maliyet demek
UNIX costs 20 000 marks. It's pretty much for a student to pay.
Hedefimiz tamamen özgür yazılıma dayalı, UNIX türevi bir işletim sistemi yazmaktı bu işletim sistemi pekçok değişik bileşenden meydana gelecekti
Our goal was to make an OS, like UNIX, but entirely free software. This complete operating system required many different components -
Olmamız gerekn seviyeyi yakalamak ve yeni bilgileri kullanmamız gerek işletim sistemine çok önem veriyoruz Önceden UNIX üzerine çalışmalarımız oldu ama markete giremedik
During this we have to borrow from other countries'experiences. We put a great importance on the operating system. We did some development work based on UNIX -
Unix çekirdeği komut satırından komutları okuyamıyormuş çünkü ön bus tampon bellek ile iletişimi kesmiş.
Her Unix kernel couldn't read command line prompts anymore because the frontside bus had stopped communicating with the memory cache.
Web-tabanlı bir sinerji ve platform-tabanlı UNIX sürümlü bir sistemdir.
It's basically a synergy of Web-based and platform-based UNIX-driven delivery systems.
Patron, Unix komut satırını kullanarak bilgisayarı kapatacağız.
Boss, now we're gonna have to shut down the computer using the unit's command line.
Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
I've never seen a unix variant like that before.
Bu arada UNIX ise patlama yapmaya hazır.
In the meantime, unix is poised to explode.
Eğer İsyan ATT modemi üzerinden bağlanan, UNIX işletim sistemli bilgisayar sağlarsa sanırım düşük bir fiyat ayarlayabilirim.
If mutiny could port to a machine that runs unix, Say the new att box, i think i could justify a lower price.
Fakat UNIX tamamen farklı bir işletim sistemi.
But unix is a completely different operating system.
UNIX'in sahtesi yapılabilir.
You could fake unix.
UNIX gibi bir işletim sistemine geçişin bir günden fazla süreceğini Joe bilir.
But joe would know that porting to an os like unix would take longer than 24 hours.
Joe bilgisayarı açtığında UNIX kullandığını sanacak ama aslında 64'ü kullanıyor olacak.
When joe boots up, he'll think he's running unix, but really it'll be our 64.
- UNIX kılıklı 64.
A wolf in unix clothing.
UNIX.
Unix.
Bu Unix işletim sistemi.
It's a Unix system.
- UNIX kullanıyordunuz değil mi?
Using UNIX, were you?
UNIX'teki taramalar.
Runs on UNIX.
Merhaba, Unix!
Hello, Unix!
UNlX'miş.
It's a UNIX system.
Bob Youngla tanıştılar.
He met up with Bob Young, who at the time was running company called ACC Bookstore which was a mail-order PC Unix uh, catalog
Bir bilgisyarcıya gidin SCU-Unix var mı diye sorun, size " O da ne?
Try going to a computer shop and ask for SCU-Unix.
70'lerde Unix'in etrafındaki tartışma gibi, teknik olarak açık kod almasa da,
Even in the 1970's, the whole attitude that we had around UNIX even though technically it wasn't open source, it wasn't free, because you did need to go get this license from ATT.
Ünite güç alıyor ama hat sesi gitti.
The unix geting power.
UNIX mi?
Unix?