Ushio Çeviri İngilizce
53 parallel translation
TSUKIOKA Yumeji AKASHI Ushio
TSUKIOKA Yumeji AKASHI Ushio
HIKARU HOSHI MANTARO USHIO
HIKARU HOSHI MANTARO USHIO
Kenji USHIO
Kenji USHIO
İki hafta ve sonra bir ay geçti ama Ushio'nun ateşi düşmedi.
Two weeks... and Ushio's fever did not go down.
Büyük bir karar verdin. Sanae-san ve ihtiyar beni durdurmaya çalıştı, ama ben Ushio'nun yanında olmak istiyorum.
That was a big decision. but I want to be with Ushio.
Ushio-chan iyileşince geri dön.
Come back when Ushio-chan recovers.
Ushio hep evde yattı.
Ushio stayed home.
Hepsinden öte Ushio evde kalmak istedi.
Ushio wanted to stay home.
Ushio artık üzerini kendi başına değiştiremiyor.
Ushio can't get changed alone anymore.
Ushio, istediğin bir şey var mıt?
do you have anything you want?
Ushio... imkansız şeyler isteyip beni üzme olur mu?
Ushio... Don't ask for the impossible and trouble me.
Neye mak olursa olsun Ushio'yu kurtaracağım.
I will save Ushio no matter what it takes.
Ushio'yu kurtaracağım!
I will save Ushio!
Ve Nagisa'nın kızı, Ushio da.
too.
Ushio...
Ushio...
İyi misin, Ushio?
Ushio?
Karı seviyor musun, Ushio?
Ushio?
Devam edebilir misin, Ushio?
Ushio?
Ushio!
Ushio!
Ne oldu, Ushio?
Ushio?
Ben de seni çok seviyorum, Ushio.
Ushio.
Ushio?
Ushio?
USHIO!
USHIO!
Nagisa Ushio'yu kurtar.
Nagisa... Save Ushio.
Biri Ushio'yu kurtarsın!
Someone save Ushio!
Ushio Shinohara'nın sanatının kalitesi, en hafif tabirle biraz kuşkuludur, lâkin sadece Japonya'daki değil, bütün dünyadaki bazı gençler arasındaki isyanın hayli çılgınca ruhunu çok iyi resmetmektedir.
The quality of Ushio Shinohara's art is, to say the least, in some doubt, but it does illustrate the rather frenetic spirit of rebellion among some young people- - and not only in Japan, throughout the world.
Bu bir sonuç, lâkin... güzel bir sonuç ancak, aynı zamanda bir eylem, işte bu yüzden, enerjiyi içinde barındıran yer de burası. - Ushio ile tanışmıştınız.
This is a result, but--and a beautiful result- - but also it's the action, so that's where- - the energy is in there.
- Tekrar görüştüğümüze sevindim.
- You've met Ushio.
Sanat, Ushio'nun da önceliğiydi.
Art was Ushio's priority too.
Ushio artık içemiyor.
Ushio cannot drink anymore.
Çünkü, arkadaşının Ushio arkadaşına vermişti.
- Oh. - Because his friend... - Ushio gave him that one.
bunu halledebiliriz. Ushio'yla Noriko'ya yarayacağından emin olmamız lazım.
But there- - maybe we can work it out.
- Ushio sarhoş gibiymiş, ona söz vermiş.
- Actually... Ushio was kind of drunk, so he promised it to him.
Hamile kaldığımda Ushio ile tanışalı sadece altı ay olmuştu.
It was only six months after I met Ushio when I got pregnant.
Bebeğimiz doğdu, Ushio ise alkolik olmuştu.
Our baby was born, and Ushio was an alcoholic.
Alkol kullanımı nedeniyle Ushio'yla birçok defalar kavga ettik.
Ushio and I had many fights caused by his drinking.
Ushio gittiğinde, hava aniden yumuşar ve ortam sakinleşir.
When Ushio is gone, suddenly the air clears and it gets very quiet.
Ushio, hep öğretmenim olmuştur.
Ushio had always been my teacher.
Ushio'nun sesi hep kafamda yankılandı.
Ushio's voice was always in my head.
Ushio.
Ushio.
Lâkin daha sonra, "Cehenneme Yükselen Ushio" oldu.
But later it changed to Ushio-Raising Hell.
Bu sergide, Ushio'nun eserleri ana galerimde olacak.
For this exhibition, Ushio's art will be in my main room.
- Ushio'yla böyle misiniz?
- This is you and Ushio?
En başta, Genç Kızın hikâyesi Ushio'yla geçmişime dayanıyordu.
At first, the story of Cutie was based on my past with Ushio.
Ushio Shinohara'nın diğer yüzünü göstereceğim.
I'm going to show another side of Ushio Shinohara.
Herkes şöyle diyecek : "İşte Ushio Shinohara bu!"
Everyone is going to say, "This is Ushio Shinohara!"
Ushio usulü!
Ushio style!
Önce, Jackson Pollock ve Lee Krasner gibi meşhur sanatçı çiftlerden bahsederek başlıyor, sonra da Noriko Shinohara ve Ushio Shinohara'yla devam ediyor.
It starts off talking about important artist couples, like Jackson Pollock and Lee Krasner, and now Noriko Shinohara and Ushio Shinohara.
Ushio'yla hayatım sürekli didişme içindeydi.
My life with Ushio has been a constant struggle.
Bu ressam, Ushio Shinohara idi.
This artist is Ushio Shinohara.
Kesinlikle. Hayır, hayır, o- -
We have to be sure that Ushio and Noriko benefit.