Utanıyordum Çeviri İngilizce

Ve ben utanıyordum.

And was I embarrassed.

Biliyor musun Blackie, Bir süre önce sana aşık olduğum için kendimden utanıyordum.

You know, Blackie, for a while I was almost ashamed of having loved you, but I'm not now.

Evet ve onun adına utanıyordum.

Yes. And ashamed for her.

Yalan, çünkü ondan ve kendimden utanıyordum.

I lied. I lied about him because I was ashamed of him and of myself.

Oh, O kadar utanıyordum ki, Ölebilirdim.

Oh, I am so ashamed I could die.

Ama gözlerini indiren ciddi ve saf bir kıza rastlayınca... utanıyordum.

But if it was a decent girl and she looked away, I felt ashamed.

Utanıyordum. Ben de eski bir yüklüğün içine saklandım, battaniyelerin arasında.

I was ashamed and hid myself in an old cupboard, between the blankets.

Bunu kabul etmekten utanıyordum, ama nefret edilen biriydim.

I'm ashamed to admit it, but... I was hated

Sana çok aşıktım ama söylemeye utanıyordum.

I was very much in love with you, but I was too shy to tell you.

Frank belki seyrediyordur diye utanıyordum.

I was embarrassed to think that Frank might be watching.

Kendimden utanıyordum.

I'm ashamed to show myself.

Ama çalamayacak kadar utanıyordum.

But I was too shy to ring it.

Onların her birinden utanıyordum.

I felt ashamed with every one of them.

Konuşmaya bile utanıyordum.

I was ashamed to talk.

Çok utanıyordum.

I was feeling mighty bad.

Başka birini oynamaktan, başkasının duygularını taklit etmekten utanıyordum.

I was ashamed to impersonate some - one else, to play other's emotions.

Kendim istemeye çok utanıyordum.

I was too embarrassed to go and ask for it myself.

O harikaydı ve ben çok ama çok hızlı konuştum. Çünkü ona karşı hissettiklerimden utanıyordum. Ama bana acı verecek bir şekilde de belli ediyordum.

"She was lovely, and I spoke too much and too rapidly because I was embarrassed over my feelings toward her, which I felt were painfully obvious."

Utanıyordum.

I was ashamed...

Çevredeki evlerin hepsi çok güzeldi. Bu yüzden biraz utanıyordum.

These houses look nice and I was embarrassed about it.

Utanıyordum.

I was ashamed. Afraid.

Utanıyordum.

You know, I was ashamed.

Utanıyordum. Ucubeydim.

I felt ashamed, like I was a freak.

Zayıf olduğu için ondan utanıyordum.

I was ashamed of him for being weak.

Bajoran olmaktan utanıyordum.

I was ashamed of being Bajoran.

Bu halimle görünmekten utanıyordum.

I just didn't really feel too presentable.

Ondan utanıyordum.

I was ashamed of him.

Onlara yaklaşmaya çok utanıyordum ; sonra şansım döndü...

Of course, I felt very shy about approaching them, but then I was lucky.

Ne zamandır barışmak istiyordum ama utanıyordum.

I wanted to make it up for a long time, and I felt ashamed.

Bundan utanıyordum!

I feel humiliated!

Belki biraz utanıyordum.

Well, maybe I was a little embarrassed.

Sanırım utanıyordum.

Guess I was ashamed.

Kameraya çekilmek istemiyordum. Çünkü utanıyordum.

I didn't want to get caught on camera, because I was ashamed.

Gerçekte ise,... kendimden utanıyordum.

The truth is... I was ashamed of what I was.

Kendini nasıl hissettin? Önce yapamadım. Çok utanıyordum.

He wanted me to show him step-by-step... how I like to be touched.

Hayır. Bu sadece... ben sadece görünmesinden utanıyordum.

Because I was embarrassed to be seen with it.

Quebec'ten geldiğimiz zaman aksanımdan utanıyordum.

When we came down from Quebec... I was ashamed of my accent, so I worked hard to lose it.

Çünkü utanıyordum, tamam mı?

'Cause I was embarassed, ok?

Gösteride korkup kaçtığım için o kadar utanıyordum ki, önüme ilk çıkan kavgaya girdim.

I was so ashamed of my chickening out at the rally that I grabbed at the first fight that came my way.

Çıplaktık ve korkuyordum ve de utanıyordum.

We were naked and I was terrified and I felt ashamed.

- Kendimden utanıyordum.

- I was ashamed.

Çok utanıyordum.

I was so ashamed.

Ama Büyük'le tekrar görüştüğümü kabul etmekten utanıyordum.

But I was embarrassed to admit that I was seeing Big again.

Çok utanıyordum.

I was just so ashamed.

Senin yüzünden okula gitmeye utanıyordum!

It got so I was embarrassed to go to school, Daddy!

Utanıyordum.

I was ashamed.

- Sanırım utanıyordum. 12 yaşımdaydım!

- l guess I was shy, I was only 1 2!

Çok utanıyordum.

Too embarrassed.

Böyle davrandığım için kendimden utanıyorum Charlie ama elimde değildi, çıldırıyordum.

I'm ashamed of myself, Charlie, acting this way, but I couldn't help it. I was going mad.

Utanıyordum.

I was embarrassed.

Gitmeye hazırlanıyordum... orangutanları kurtarmak için elimden geleni yapmaya.

I was set to go off and try and save the orang-utan, do what I can.