Valance Çeviri İngilizce
79 parallel translation
Cherry Valance.
Cherry Valance.
- Matt ve Cherry Valance.
- Who? - Matt and Cherry Valance.
Liberty Valance dedim ama bunu yapacaksan bir tabancan olmalı.
I said Liberty Valance, but if that's what you got to do, you better start packing a handgun.
Liberty Valance'ın dediklerini aynen tekrarladın.
You're saying just exactly what Liberty Valance said.
Hepiniz Liberty Valance'ı tanıyor gibisiniz.
You all seem to know Liberty Valance.
Sadece Liberty Valance'ı hapse atmanı istiyor.
He just wants you to put Liberty Valance in jail.
Liberty Valance mı?
Liberty Valance?
Anne, Liberty Valance kasabaya giriyor...
Mamma, Liberty Valance rides into town...
Liberty Valance, Güney Picketwire'nin en sert adamı. Benden sonra.
Liberty Valance is the toughest man south of the Picketwire, next to me.
Liberty Valance'ın bu gece kasabada olduğunu biliyor muydun?
Did you know that Liberty Valance is in town tonight?
Liberty Valance tam istediğim yerde.
I got Liberty Valance exactly where I want him.
- Liberty Valance'ı.
- Liberty Valance.
Liberty Valance mı yani?
You mean Liberty Valance?
Liberty Valance hakkında söylediği yalanlardan sonra.
I hear folks been saying about Liberty Valance.
O benim bifteğim Valance.
That's my steak, Valance.
Sana dedim Valance.
I said you, Valance.
Sence Valance senden korktuğu için mi buradan uzak duruyor?
You think Valance stays away from here cos he's scared of you?
Valance ve adamları dün nehri geçip, birkaç toprak çiftçisini, ihtiyar Holiday ve oğlunu öldürdü.
Valance and his men crossed the river yesterday, killed a couple of sodbusters, old man Holiday and his son.
Yani Liberty Valance'ın karşısına mı çıkacak?
You mean he's going to face up to Liberty Valance?
Neden bana gelip, sen Liberty Valance'ın karşısına çıkıp kendini öldürteceksin diye üzüntüden kahroldu?
Why did she come to me fretting herself sick because you were going to get killed facing up to Liberty Valance?
Numara yapmaktan nefret ederim ama Valance ile karşılaşınca bunları yaşayacaksın.
I hate tricks, pilgrim, but that's what you're up against with Valance.
Vekillik için Liberty Valance'ı aday gösteriyorum.
I nominate Liberty Valance for delegate.
Başkente gidecek iki iyi vekile ihtiyacımız var Valance.
We need two good delegates to Capitol City, Valance,
- Liberty Valance, adres belirsiz.
- Liberty Valance, address unknown.
Liberty Valance'ın seçilmesini isteyenler ellerini kaldırsın.
All those in favour of Liberty Valance, raise your hands.
"Liberty Valance Yenildi"
"Liberty Valance defeated."
Liberty Valance orada.
Liberty Valance is back there.
Liberty Valance.
Liberty Valance.
Liberty Valance, basın özgürlüğüne el uzatmaya mı cüret ediyor?
Liberty Valance taking liberties with the liberty of the press?
Liberty Valance'a dediğim basın özgürlüğü oldu.
I sure told that Liberty Valance about the freedom of the press.
Mareşal... Liberty Valance'a dışarıda olacağımı söyle.
Marshal... you tell Liberty Valance I'll be outside.
Yine şu kazalarından biri mi Valance?
Another one of your accidents, Valance?
Elini göreyim Valance.
I'm calling you, Valance.
Liberty Valance'ı bekliyorum.
I'm waiting for Liberty Valance.
Bence bu Liberty Valance.
I'd say that was Liberty Valance there now.
Rance, Valance'ın yerinde sen olsaydın, seni...
Rance, if it had been you instead of Valance, I would...
Liberty Valance'a adam mı diyorsun?
Do you call Liberty Valance a man? !
Liberty Valance?
Liberty Valance?
Liberty Valance dürüst vatandaş mı?
Liberty Valance, an honest citizen?
Valance seni kaçıramamıştı.
Valance couldn't make you run away.
Ayrıca, Liberty Valance'ı sen öldürmedin.
Besides, you didn't kill Liberty Valance.
Valance bardan çıktı.
Valance came out of the saloon.
Ne yapılırsa yapılsın Liberty Valance'ı vuran kişi için azdır.
Nothing's too good for the man who shot Liberty Valance.
Bir filmi vardı, Liberty Valance.
He was in this movie, Liberty valance.
- Liberty Valance.
- Liberty valance.
Daha sonra Gruyère Corral'da Düello Ilchester'73 ve Liberty Valance'ı Vuran Peynir geldi.
To be later followed by gunfight at gruyere corral Ilchester'73 And the cheese who shot liberty valance.
Belki Cherry Valance'a.
Maybe Cherry Valance.
- Cherry Valance.
- Cherry Valance.
Liberty Valance'ı Vuran Adam!
The Man Who Shot Liberty Valance!
"Wagon Masters" ı "The Man Who Shot Liberty Valance" la kıyaslıyorum mesela.
I'm comparing, for instance, Wagon Master... to The Man Who Shot Liberty Valance.
Nereye gideceğiz?
The valance...