Valentin Çeviri İngilizce
321 parallel translation
"Kardeşim Valentin!"
"Brother Valentin!"
HENRİ BARBUSSE'nin eserindenden senaryo VALENTİN TURKİN yönetmen ABRAM ROOM
After HENRI BARBUSSE screenplay by VALENTIN TURKIN Director ABRAM ROOM
Valentin işinin ehlidir.
Valentin knows his stuff.
Valentin için bırakmıştım onu.
I left him to join Valentin.
Valentin vermişti bana.
Valentin gave it to me.
Valentin!
Valentin!
Valentin, bulduğum ihtiyar bir hizmetli.
Valentin is an old retainer whom I'm fond of.
Valentin, Mösyöye çıkışı gösterir misin?
Valentin, will you show Monsieur out?
Doğru Valentine, doğru, biraz abarttım, ama sanatçının bazı ayrıcalıkları olması gerekir öyle değil mi?
- True, Valentin, true. It is an exaggeration. But you must allow an artist to take certain liberties.
VALENTIN VINOGRADOV
- VALENTI N VI NOGRADOV
VALENTIN YEZHOV NATALYA RYAZANTSEVA
VALENTIN YEZHOV NATALYA RYAZANTSEVA
AZİZ VALENTİN'İN GÜNAHKÂR RAHİBELERİ
The Sinful Nuns of St. Valentine
- Aziz Valentin mübarek olsun.
- Saint Valentine be blessed.
Aziz Valentin!
A murderer, by Saint Valentine!
Aziz Valentin'in dindar rahibeleri kafirleri korumaz.
The pious nuns of Saint Valentine don't shelter heretics.
Pek muhterem Peder Onorio de Mendosa'nın namına sanığa resmen bildirim ki, Lucita de Fuentes Aziz Valentin manastırından rahibe adayı Engizisyon tarafından 23 Kasım günü yargılanacaktır.
" In the name of the most reverend Father Onorio de Mendoza, I officially inform Lucita de Fuentes, novice in the convent of Saint Valentine, that the Inquisition will try her on November 23.
Aziz Valentin manastırındaki gerçeği keşfettim.
I discovered the truth at the convent of Saint Valentine. - I need your help.
Sen, Rosario Asunción de Molinas, Aziz Valentin'in yeni başrahibesi tarafımızca yeniden kutsanan manastırın, kutsallık ve takvasını yeniden şekillendirme gibi ağır bir görevi Tanrı sana nasip etti.
To you, Rosario Asunciòn de Molinas, new abbess of Saint Valentine, God entrusts the heavy burden of restoring sanctity and devotion to the convent we have reconsecrated.
Bu Valentin, uyuşturucuya tekrar başlamış.
It's Valentin, he's back on drugs.
Senaryo VALENTIN YEZHOV ANDREI MIKHALKOV-KONCHALOVSKY
Written by VALENTIN YEZHOV ANDREl MIKHALKOV-KONCHALOVSKY
Senaryo : Valentin CHERNYKH
Screenplay by Valentin CHERNYKH
Valentin YEZHOV Vladimir YEZHOV
Valentin YEZHOV Vladimir YEZHOV
Sen İspanyol Jean'sin ve sen Valentin Rougier değil mi?
You are Jean the Spaniard and Valentin Rougier?
Valentin Arregui.
Valentin Arregui.
Alt tarafı bir film, Valentin, sadece annelerin masallarından biri.
It's just a movie, Valentin, just one of mother's many stories.
Merak etme Valentin.
Don't worry, Valentin.
Valentin?
Valentin?
Valentin, lütfen.
Valentin, please.
Valentin, acı çeken bir tek sen misin?
Valentin, do you think you're the only one who's suffered?
Valentin, hiç aslında aşık olmak istemediğin birine aşık oldun mu?
Valentin, have you ever loved someone that you didn't want to love?
Valentin... Eğer gideceksen, geri dönme.
Valentin... if you leave, don't come back.
Valentin, kadrolarıyla ilgili neler anlattı?
What did Valentin say about his cadre?
Valentin Arregui.
It's Valentin Arregui.
Lütfen, Valentin.
Please, Valentin.
Valentin, çok yoruldum.
Valentin, I'm so tired.
Çok üzgünüm Valentin.
I'm sorry, Valentin.
Yemin ederim, Valentin.
I swear, Valentin.
Valentin, hayatımda gerçek anlamda, iki kişiyi sevdim.
Valentin, I've only ever loved two people in my life.
Valentin, senden bir şey isteyeceğim. Senin hiç yapmadığın bir şey.
Valentin, there's something I'd like to ask you that you've never done, although we've done much more.
# Düşüncemize göre ; Molina, ajanlarımızı... # #... Valentin Arregui'nin çekirdek kadrosuna ulaştıracaktır. #
The department believes he will lead our agents to the cadre of Valentin Arregui.
Valentin Arregui'den bir mesajım var.
I have a message from Valentin Arregui.
Valentin'den mesaj getirdim.
I have a message from Valentin.
Benimle gel, Valentin.
Come, Valentin. Come with me.
1943 yılında Valentin Feldman'ın öldürüldüğünü unuttuk ama en az bir suçlu olduğunu unutmadık. Bu da Goya.
We've forgotten Valentin Feldman, killed in'43, but we remember at least one other prisoner, that is :
Detektif Valentin ve Detektif Chapman bu davada birlikte çalışıyorlar.
Detective Valentin here. He's working the case with Detective Chapman from Homicide.
Valentin, sen de tanıkları topla. Franconi, Bobby Tex ve Nancy Bosch'u özellikle görmek istiyorum.
Valentin, you take the witnesses but I want to see Franconi, Bobby Tex and Nancy Bosch.
Detektif Valentin ve Chapman bu davada görevliler.
Detective Valentin and Chapman are assigned to the case.
Detektif Valentin.
Detective Valentin...
Bunu kanıtlamak size düşüyor Detektif Valentin!
I guess that's for me to know and you to find out, Detective Valentin!
Bir de ruh hastası Valentin var.
And this spic, Valentin, what a fucking nut case.
Valentin.
- He's strong, kind and lovable.