Velma Çeviri İngilizce

Ben biraz titrek bir şoförümdür ama Velma...

Me, I'm kind of shaky at it, but Velma...

Velma benim torunum, o iyi bir şofördür. Ama çok yorulduğu için daha fazla sürmesine izin veremezdim.

Velma's my granddaughter, she's a good driver... but she gets tired and I won't let her drive too much.

Velma, hatun, sizi Bay Collins ile tanıştırayım.

Velma, Ma, I'd like you to meet Mr. Collins.

Ama Velma'nın annesi tekrar evlendi ve bizi de davet etti.

But Velma's mother married again and she sort of invited us out.

Sanırım, sahiden de Velma'nın hatasıydı.

I guess it was really Velma's fault.

Velma o arabaya çarptığında, cebimde sadece 13 sent vardı. Ve ayakkabımın içinde de $ 5.

When Velma smashed into that car, I had 13 cents in my pocket... and a $ 5 bill in my shoe.

Bağışla, biliyorum beni ilgilendirmez ama... Velma'nın ayağındaki sorun nedir?

Excuse me, I suppose it's none of my business... but what's wrong with Velma's foot?

Özellikle de Velma.

Especially Velma.

Sen aradıktan sonra onlarla konuştum. Sanırım Velma da benimle aynı fikirde. Ama annesi pek sıcak bakmıyor.

After you called up I spoke to them all... and I think I've got Velma on my side, but Ma is against it.

- Merhaba Velma.

- Hello, Velma.

- Velma.

- Velma.

Velma benim kızım. Ve eğer bu adam bir doktor bile değilse...

Velma's my girl, and I'm thinking, if he isn't even a doctor...

Velma'nın bunu istediğini sanmıyorum.

I don't think Velma wants him to look at her.

Belki Velma'dan hoşlanıyordur.

Maybe he likes Velma.

Bak, böyle konuşarak Velma'yı nasıl üzdün.

Look, you got Velma all upset talking like that.

Roy, eğer bu uzman Velma'yı ameliyat edebileceğini söylerse ne olacak?

If this here specialist says he can operate on Velma, what then?

Velma ile evlenmeyi mi düşünüyorsun, Roy?

Are you figuring on marrying Velma, Roy?

Neyin doğru olduğunu bilmiyorum ama... Paranı ortaya koymadan önce, Velma hakkında bilmen gereken bir şey var.

I don't know what's the right thing to do, but it seems to me... before you go putting out money, I ought to tell you about Velma.

Bu yüzden, büyükannesiyle birlikte Velma'yı buraya, annesinin yanına getirdik.

So Ma and me brings Velma out here to her mother.

Benim tahminimce, Velma'nın aklı hâlâ onda.

Now, it's my guess that Velma's still thinking about that fellow.

Sanırım komik gelebilir ve tam olarak doğru sözleri de bulamıyorum ama... Velma sanki bir milyon yıldır yanımdaymış gibi hissediyorum.

I guess it sounds funny, and I ain't got the right words to fit it... but it seems as if I'd been close to Velma for a million years.

Umarım az önceki davranışım için beni bağışlarsınız. Ama Velma için çok üzülüyordum.

I mean, I hope you'll excuse the way I acted... but I've been so worried about Velma, poor child.

Endişelenecek bir şey yok Velma.

You got nothing to worry about, Velma.

Adı Velma.

Her name's Velma.

- Velma nasıl?

- How's Velma?

Gel de Velma'yı gör.

Come on in and see Velma.

Ne demek istediğimi anlıyor musun Velma?

You see what I mean, Velma?

Demek istediğim Velma, seninle evlenmeyi çok isterim.

You see, Velma, I'd sure like to marry you.

Onu çok mu seviyorsun Velma?

Are you crazy about him, Velma?

Evet. Tekrar gelip, Velma'yı yürürken göreceğim.

I'll come back and see Velma walk.

- Küçük Velma'dan ne haber?

- What about little Velma?

Velma mı?

Velma?

Velma senden çok bahsetti.

Velma's told me a lot about you.

Sen Velma'sın, değil mi?

You're Velma, aren't you?

Tabii ya, bu bana Velma için yaptıklarını hatırlattı, Roy.

Say, that reminds me, you did a lot for Velma, Roy.

Sen ve kız arkadaşın ve ben ve küçük Velmam.

You and your little girlie, and me and my little Velma.

Velma'nın sevgilisinin teklif ettiği parayı almalıydın.

You should've taken the money Velma's boyfriend offered you.

Velma'yı duydun mu hiç?

You never heard of Velma?

Ona Velma'yı sen sor.

You ask him about Velma.

Sen Velma'yı hatırlıyor musun?

You remember Velma?

Velma'yı hatırlamıyorlar.

They don't remember Velma.

Sen Velma'yı bul.

You find Velma.

Velma Valento.

Velma Valento.

Kızıl saçlı, Velma Valento adlı kızdan.

The red-headed girl named Velma Valento.

Velma hatırlıyor musunuz?

Do you remember Velma?

Velma'nın bu resmini neden sakladın?

Why did you hide this picture of Velma?

Velma Valento adında birini tanıyor musunuz bayan Grayle, bir şarkıcı?

Have you ever known a Velma Valento, Miss Grayle, a singer?

Velma'yı bul diye sana para verdim..

I gave you some dough to find Velma.

Sana Velma'nın yerini bildiğimi söylemişse aklını kaçırmış demektir.

If he tells you I know where Velma is, he's nuts.

Velma'yı niye ona sormuyorsun?

Ask him about Velma.

Velma'yı aramaya devam etmeni istiyorum.

- I like you to keep looking for Velma.