Vertebra Çeviri İngilizce
197 parallel translation
Bu, Asya'da yaşayan bir Megatherium'un bel kısmına ait bir omur.
It's the vertebra from the lumbar of a Megatherium, found in Asia.
Bu omur sayesinde, bütün iskeleti... yeniden oluşturabileceğim.
From this vertebra, I'll be able to reconstruct the entire skeleton...
Bu, Asya'da yaşayan bir Megatherium'a ait bir omur.
This is the vertebra of a Megatherium found in Asia.
- Hayır! Hayır! Hayır!
- Now, between the 12th and 13th vertebra.
Röntgen yerinden çïkmïs ve omurilige baskï yapan bir kemik gösteriyor.
Also, the x-rays showed a dislocated vertebra pressing on the spinal cord here.
Sırtımda belime inen bir kaşıntı var.
Scratch my sixth lumbar vertebra.
Oh, sırtım. Osega'yla tanıştığım o partideki okun bir hatırası
The time I met up with a party of Osages... and got an arrow in my sixth lumbar vertebra.
Şu omurgamla bir ilgilensene, kaşındı yine...
Scratch my sixth lumbar vertebra.
Flo, şu sırtımla biraz ilgilenir misin?
Flo, scratch my sixth lumbar vertebra.
- Kaburga.
- A vertebra.
Ense köküne yalnızca bir darbe.
Just clout him on the old cervical vertebra.
Ense köküne yalnızca bir darbe, Tommy, ve puf.
Just one clout on the old cervical vertebra, Tommy, and poof.
Benim sorunum onu nasıl bir punduna getirip, darbeyi ense köküne indireceğim.
My problem is how to get him in a position to clout him on his cervical vertebra.
Orası sadece ense kökü değil.
Only it's not the cervical vertebra.
ense köküyle kafatası arasındaki ölümcül nokta.
That's the fatal spot between the cervical vertebra and the skull.
Sober, yaşamım ona bağlı olsaydı, ense kökünü anımsayamazdım.
Sober, I couldn't have remembered the cervical vertebra if my life depended on it.
Teknik te § hisi istiyorsamz birinci bel omurunda § oklu klrlk ve be § inci ile altlncl boyun omuru arasmda basit klrl § ; a maruz kaldlm.
If you want the technical diagnosis I sustained a multiple facture of the first lumbar vertebra and a simple fracture between the fifth and sixth cervical.
Bir omuru sıkışmış.
He had a compressed vertebra.
Omuru mu sıkışmış?
Compressed vertebra, huh?
- Hani omurların sıkışmıştı.
- That compressed vertebra, remember?
İşin güzel tarafı da o ya.Omurlar söz konusuysa eski ve yeni sakatlanmalar ayırt edilemez.
With a vertebra, you can't tell an old injury from a new one, so who'll ever know?
Omurlarından biri sıkışmış.
He's got a compressed vertebra.
Beşinci omur sıkışmış. Disk daralması var.
There's a compression of the fifth vertebra.
Omur, sinir ucuna baskı yapıyor olmalı. Hepsi birbirine bağlantılı.
The vertebra must be pressing on the nerve ending.
Sıkışmış bir omur var. Biraz da sinir tahribatı.
It's a compressed vertebra, and some nerve damage...
- Sıkışmış omur mu?
- Compressed vertebra?
Sıkışmı omur ha?
Compressed vertebra.
Bilimsel adı, Yunancada "delikli" demek olan "antron" ile "iskelet" demek olan "demus" kelimelerinin birleşimidir. Omurga veya omur kastediliyor.
Its scientific name is a compound of the Greek antron, which means hollow, and demus, which means body frame, referring to the backbone or vertebra.
Çünkü vücudumdaki bütün omurgalar ezildi.
LARRY : That's because every vertebra in my body is compressed.
Taş boyun omurlarını kırmış.
The rock must have fractured a cervical vertebra.
Omurgasındaki üçüncü omur kırılmış, bak şurada.
Right column is broken - At the third vertebra...
Sadece bir omur kaldı, yeminle. Bu kadar yaklaştım.
It's one vertebra, I swear to God, it's that close.
Sanırım bir sonraki evrim basamağımızda ilk bu omur yok olacak.
. I think that vertebra is gonna be the next thing to go in the next revolutionary step.
Sırtın nasıl oldu?
How's that vertebra doing?
Kurşun, ikinci omurun sağından çıkmış.
Exit wound lateral to second vertebra.
Akut şuur kaybı ve T4 omurunda deformasyon.
ALOC and a step deformity at the T4 vertebra.
Bu film, onuncu omurdan... 4 mikronluk bir omurilik parçasının alınmasından... 22 saat sonra çekilmiştir.
This tape was filmed 22 hours after the removal of a 4-micron spinal section at the tenth vertebra.
Boynunun altıncı omurunda ciddi bir zedelenme var.
There was a severe cervical fracture of the sixth vertebra.
Sana gelmeden 30 saat önce Claude Minkins'in omuriliği... dördüncü omur hizasından ameliyatla ayrılmıştı.
Thirty hours before he came to you, Claude Minkins had his spine surgically severed at the fourth vertebra.
Omurilikteki 8. torakal vertebra ezilmiş.
The eighth thoracic vertebrae was crushed, severing his spinal cord.
Omurga kemiklerinden biri kırık.
You've got a ruptured vertebra.
5. Bel omuru.
5th lumbar vertebra!
Omurilikte lezyon ve birinci bel omurunda kırık.
Cord lesion with fracture of the first lumbar vertebra.
Sırtında omuriliğine baskı yapan bir kırık omuru vardı.
There was a broken vertebra in her back that was impinging on her spinal cord.
6. boyun omuru ezik.
His 6th cervical vertebra is crushed.
Kısaca korkunç sürüngen anlamına gelen dinazorlar bize... Bu iguanadon bernissartensis adıyla bilinen bir sürüngene ait omurdur.
The very word dinosaur, meaning "terrible reptile", tells us this is a vertebra from a creature known as Iguanodon bernissartensis,
6 ay önce omur iliğinin 8. omuruna saplanan mermi yüzünden, bacaklarının işlevi durdu.
Six months ago a bullet severed your spinal cord below the eighth thoracic vertebra, causing complete loss of mobility in your lower extremities.
Boynunu ikinci omuruna kadar tek elle aniden kırmış.
Snapped the neck at the second vertebra with one hand.
Bilim adamlari tek balina omurgasi üzerinde 178 farkli hayvan kesfettiler ve bunlarin cogu baska bir yerde bulunamadi.
Scientists have discovered 178 different animals on a single whale vertebra, most of which have been found nowhere else.
Bilim adamları tek balina omurgası üzerinde 178 farklı hayvan keşfettiler ve bunların çoğu başka bir yerde bulunamadı.
Scientists have discovered 178 different animals on a single whale vertebra most of which have been found nowhere else.
Kırık omurilikliğin etrafındaki izlere dayanarak sorgu yargıcı onun bir kadın tarafından öldürüldüğünü düşünüyor.
Based on the markings surrounding the fractured vertebra the coroner seems to think that he was killed by a woman