Vincenzo Çeviri İngilizce
353 parallel translation
Buraya.
Come here, Vincenzo.
Ya Vincenzo Bernaudo?
And Vincenzo Bernaudo?
Adı Kont Vincenzo Torlato-Favrini.
His name is Vincenzo, Conte Torlato-Favrini
Adım Vincenzo Torlato-Favrini.
My name is Vincenzo Torlato-Favrini
Isterseniz, Vincenzo size mutlu bir atamızdan söz etsin.
But perhaps you should tell the story, Vincenzo of a "happy" ancestor
Vincenzo, sırf aradığın gibi birini buldun diye, sonuncu kontes Torlato-Favrini'nin tablosu kusursuz bir güzelliği yansıtılacak diye, bir piyes sahneler gibi evlenemezsin.
Vincenzo, you cannot marry a woman as if you were putting on a play because she's the type you've in mind, because she's perfectly cast as a portrait of the last Contessa Torlato-Favrini
Maria Vargas'ı kont Torlato-Favrini'ye verdim.
I gave the hand of Maria Vargas into that of Vincenzo, Count Torlato-Favrini
Vincenzo, benimle dışarda dans etmeye bir itirazın varmı?
Vincenzo, would you object to dancing with me out there?
Harry, sence Vincenzo'yu ne mutlu eder?
Harry, what do you think would make Vincenzo happy?
- Bu Vincenzo'yu mutlu edecek.
- It will make Vincenzo happy
Vincenzo'yu senden daha iyi tanıyorum.
I know Vincenzo better than you do
Bay Vincenzo.
Don Vincenzo.
Bay Vincenzo!
- Don Vincenzo!
Bay Vincenzo, uyumuyorsunuz.
Don Vincenzo, you're not sleeping.
Sizin pizzanıza karışana kadar Bay Vincenzo.
Don Vincenzo in your pizzas!
Pasqualino vardır, Vincenzo vardır...
There are... Pasqualino, Vincenzo...
- Don Vincenzino, neden buraya geldiniz?
- Don Vincenzo, what are you doing here?
Don Vincenzo, Rieti'den yola çıkan grup geldi.
Don Vincenzo, the group from Rieti is here.
22 : 55'te bayan Ceferino Vincenzo'nun doğum sancıları başladı.
22 : 55. Mrs. Ceferino Vincenzo has gone into labor.
Vincenzo nerede peki?
- I don't know.
Vince, gel bak kim var burada!
Vincenzo, come and see who's here.
Gelin haydi! Vincenzo bunların hepsi kardeşin mi?
So these are your brothers?
İşte Vincenzo'nun annesi bu.
It's Vincenzo's mother!
Vincenzo bize bir şey dememiş olabilir ama bu çok güzel bir sürpriz oldu! Öyle değil mi?
And Vincenzo said nothing because he wanted to surprise us.
Benim Vincenzo açsana.
It's Vincenzo. Let me in.
Memnun kalırsınız umarım, Ciro çabuk, haydi sen de Vincenzo.
Happy now? Thank you, Rocco, my angel.
Tamam olurum. Gel Vince sana da iyi işler.
Come on, Vincenzo!
Vincenzo sen misin?
- Is that you, Vincenzo? - Yes, Ma.
Vincenzo hanginiz?
Who's Vincenzo?
Vince sen misin? Gel buraya. Kapıyı kapa.
Vincenzo, come here and close that door!
Vince yarım saattir seni arıyorum!
- Vincenzo, where are you?
Vincenzo'yu hiç kimse istememişti!
- They never wanted Vincenzo.
Yürü diyorum! Vincenzo!
- Vincenzo!
Vince!
- Vincenzo!
Vince bırak ben hallederim! Sen de kes artık!
- Please, Vincenzo, enough.
Vincenzo Parondi'yle görüşmek isteyenler var.
- They want Vincenzo Parondi upstairs.
Vincenzo mu? - Vincenzo mu?
Vincenzo?
Vincenzo'yu arıyorlarmış. Nerede biliyor musun?
What do they want with Vincenzo?
Bu saatte Vincenzo'yu neden aradıklarını biliyor musun?
Do you know what they want with him at this hour?
Vincenzo da, bu çocuklar beni deli edecek.
And neither is Vincenzo. Oh, these boys!
Vincenzo'yu görebilir miyim?
- You're Vincenzo?
Hayır, Vincenzo nişanlısı Ginetta'yla çıktı.
- No, he's with Ginetta, his fiancée.
Vincenzo'yu aradım çünkü onu zaten tanıyorum. Ama sen de işime yararsın.
I asked for Vincenzo because I know him better, but you'll do.
Oğlum, Vincenzo başına o derdi açıp da
" It would have been a good year
Ginetta'yla evlenmek zorunda kalmasaydı çok iyi bir yıl geçirecektik.
" but Vincenzo got Ginetta pregnant and had to marry her.
Rocco bekle bir saniye.
- Where's Vincenzo?
Vincenzo neden yok?
Why isn't Vincenzo here?
Meraklanma anne birazdan çıkar ortaya. Anne gidip Vincenzo'yu aramamı ister misin?
Want me to look for him?
Doğru değil mi Vincenzo?
- Right, Vincenzo?
Vincenzo mu?
"Vincenzo".
- Evet, Vincenzo.
Vincenzo?