Viola Çeviri İngilizce
471 parallel translation
- Adın ne? - Viola.
- What's your name?
- Viola mı?
- Viola. - Viola?
Viola, bu Johnny. - Nasılsın Johnny?
Viola, this is Johnny.
- Selam Viola.
- How do you do, Johnny? - Hello, Viola.
Ben dönene kadar Viola seninle kalacak.
Viola is going to stay with you until I come back.
Sen de denesene, Viola?
Why don't you try it, Viola?
Bir yaz gecesi delikanlılar, güzel bir kızın penceresinin altına orkestra getirirdi. Bir flüt, arp, keman, viyolonsel, kornet, bas viola yıldızların altında müziklerini yapardı.
Of a summer night young men would bring an orchestra under a pretty girl's window and flute, harp, fiddle, cello, coronet, bass viol would presently release their melodies to the dulcet stars.
CESARE GIULIO VIOLA'NIN PRICÒ ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
ADAPTED FROM THE NOVEL PRICÒ BY CESARE GIULIO VIOLA
Viola bana âşık değildi.
Viola wasn't in love with me.
Viola gibi senin yedeğin olmak istemiyorum.
I don't want to be your appendix, like Viola.
Viola.
Viola.
Her yerde Viola.
It's always Viola.
Leylak ve karanfiller olacak, Viola değil.
And it's lilacs and peonies, not Viola.
Beni aldattın, Viola'yla, belki başları da vardı.
You cheated on me, with Viola and maybe others.
Viola!
Viola!
Viola?
Viola?
Gretel, kemanını al ve arabaya in.
Now, Gretel, pack your viola and go down to the car.
Viola...
Viola...
Chico Viola'nın en son şarkısı!
The latest hit by Chico Viola!
Vicente Celestino ve Chico Viola'nın en yeni parçaları...
Latest hits by Vicente Celestino... and Chico Viola.
Vicente Celestino ve Chico Viola'dan daha iyi olup olmadığınızı görmeliyim.
I had to see if you sing better than Vicente Celestino and Chico Viola.
Erik, üçüncü ölçüde sahiden viyola mı girmeli sence?
Erik, should it really be a viola in the third movement?
Viola, umutsuzum.
Viola, I'm desperate.
Viola, sevgilim. Beni çıldırtıyorsun.
- Viola, my dear... you drive me crazy, I love you.
- Nereye gidiyorsun Viola?
- Where are you going Viola?
Yanılıyorsunuz, ben Rosa Orlando değilim, onun kardeşi Viola'yım.
You're mistaken, I'm not Rosa Orlando, I'm her sister Viola.
"Baksana, kardeşin Viola beni sana vaaz vermem için gönderdi".
"Listen, your sister Viola sent me round to give you a sermon".
Bu Viola.
This is Viola.
Kız kardeşiniz Viola adına buradayım.
I'm here on behalf of your sister Viola.
Viola'nın sevgilisisin herhalde?
Are you Viola's lover, excuse me?
- Viola'nın ihtiyacını biliyorum.
- I know what Viola needs.
Viola'yı gerçekten anlamıyorum.
I really don't understand Viola.
Viola, bunu bana yaptırmana gerek yoktu.
Viola, you didn't need to do this to me.
Viola, o çantayla ne işin var?
Viola, what are you doing with that suitcase?
- Viola buralarda mı?
- Is Viola around?
- Viola yerine seni bulmama sevindim.
- I'm glad I found you instead of Viola.
Boşanmam sonuçlandığına göre düşündüm ki Viola kendisiyle evlenmemi umuyor olabilir.
Now my divorce has come through, I think Viola might be waiting for me to marry her?
Yarın kiliseye giderseniz, Peder Anz yani Viola'nın günah çıkarıcı papazı sizi daha iyi aydınlatabilir.
If you go to church tomorrow, father Anz... -... Viola's confessor priest, can illuminate you more.
Rosa mahkemede olacak Viola imiş gibi yapacak.
Rosa will be at the court house pretending to be Viola.
- Hadi, Viola.
- Go, Viola.
Bak Viola.
Look, Viola.
Kısacası Viola, belki de usulca birbirimizden ayrılmamız daha iyi.
In short, Viola, maybe it's better we leave each other, quietly.
Cehennemin dibine, Viola!
Go to hell, Viola!
Bütün olanlardan sonra Viola beni geri kabul etmez.
Viola won't have me back after all that's happened.
- Gerçek şu ki Viola'ya hâlâ delicesine aşıksın.
- The fact is... - The fact is you're still madly in love with Viola.
Viola'dan başka hiçbir şey...
Anything else than Viola!
- Örneğin Viola ve benim gibi.
-... like Viola and me, for example.
- Viola'nın bununla ne ilgisi var?
- What's Viola got to do with it?
Ama yine de Viola'ya hâlâ aşığım.
Nevertheless I'm still in love with Viola.
- Viola!
- Viola!
Johnny, bu Viola.
Johnny, this is Viola.