Viren Çeviri İngilizce
68 parallel translation
Peki ya Lasse Viren, sence favori mi?
Is Viren the favorite?
Muhtemelen, Viren ve ben arasında geçer ama Prefontaine de yarışın son kilometrelerine kadar bizi kovalamaya çalışacaktır.
It'll probably be down to Viren and myself, with Prefontaine trying to chase us down.
Oulu'da, Viren ve Vaatinen'le yarışmak için anlaşmıştık Helsinki'deki bir avuç ibneyle değil.
We signed on to race Viren and Vaatinen in Oulu not a bunch of pussies in Helsinki.
Bugün burada, Oulu'da Vaatinen ve Viren'e karşı koşacağız.
We're going to run here, today, in Oulu against Vaatinen and Viren.
Viren'in bana karşı avantajları neler mi?
What are Viren's chances against me?
Lasse Viren.
Lasse Viren.
Finlandiya'dan Viren, 10.000 metre şampiyonu, dünya rekoru sahibi.
Viren of Finland, the 10,000-meter champion. A world-record holder.
Lasse Viren, güçlü favorilerden biri, kendini en arkaya attı.
Lasse Viren, one of the favorites, just tucks himself into last place.
2 kala, Viren, Prefontaine'le benzer olan niyetini belli ediyor.
As they come up with 2 to go, Viren states his intention now.
Viren, Pre'yi taşır. Ve o da son bir atağa kalkar.
Pre can draft on Viren and recharge for one last move.
Ama Viren, 10.000 metrede dünya rekoru sahibi şu an lider.
But Viren, the world-record holder at 10,000 meters already leads.
Viren, son 6 haftada o kadar kendinden emin koşuyor ki neredeyse kazanması kaçınılmaz son olarak gözüküyor.
Viren, there's been a certainty about his running in the past 6 weeks. It's almost made winning seem inevitable.
Viren liderliği aldı.
Viren takes the lead.
Viren'la beraber kalmalı.
He has to stay with Viren.
Viren izliyor.
Viren following.
Lasse Viren şimdi öne çıkıyor ve Prefontaine'e meydan okuyor.
Lasse Viren now moves up and challenges Prefontaine.
Viren çok erken gidiyor.
Viren's gone too soon.
Viren orada.
Viren there.
Viren, Prefontaine'e içeriden yaklaşıyor.
Viren moves up inside Prefontaine.
Viren, Prefontaine'i içeriden zorluyor.
Viren's challenging Prefontaine inside.
Ve işte Viren geliyor!
And here comes Viren!
Lasse Viren, lider durumda.
Lasse Viren has taken the lead.
Ve Viren, bunların hepsine karşılık vermeyi başardı ve yine de kazandı.
And Viren took everything he threw at him and still won.
Viren harikaydı. Ben dördüncüydüm.
Viren was great. I was fourth.
Viren'ı yenebilirsin.
You can beat Viren.
Viren'den 5 saniye daha hızlı.
5 seconds faster than Viren.
Montreal Olimpiyatları'nda, tekrar Viren'le yüzleşeceksin.
You'll be facing Viren again at the Montreal Olympics.
Evet ishika gel, kuzenin Viren seni görmek için gelmiş.
Yes, Ishika come in Your cousin Viren has come to see you.
- Ishika, kızım, yeni dans partnerin Vikram'la tanış!
Ishika my child, meet your new dance partner Vikram, not Viren! - right.
Bay Viren, bugün yine çağırdı.
Mr. Viren called again today
Sen de, Bay Viren'in kızınla karşılaşmalısın.
You too should meet Mr. Viren's daughter
- Viren.
- Viren.
Viren.
Viren
Viren.
Viren.
Zavallı Viren.
Poor Viren.
Ben Viren.
It's Viren.
- Viren?
- Viren, who?
Viren, seni hergele!
Viren, you scoundrel.
Viren.
Viren. Chill.
Viren, kahramanım benim!
Viren, my hero.
Viren, sen.
Viren, you.
Her şey bitti, Viren.
Everything's finished, Viren.
Viren, beni deli etme!
Viren, don't bore me.
Efendim, anne.
Yes, mom. Viren.
Viren.
Yes, mom.
Alo Viren, diyordum ki...
Hello Viren, I was saying that...
- Viren!
- Viren!
Viren, neler oluyor?
Viren, what happened?
Viren, iyi misin?
Viren, Are you alright?
Viren!
- Viren!
Viren seni duyamıyorum oğlum.
- Viren I can't hear you, son.