Wac Çeviri İngilizce
41 parallel translation
Kahya çalışmaya gitti, sekreter ise tam bir fiyasko ve yemek pişirmeyi bilmeyen ve benden nefret eden bir hizmetçi var.
My housekeeper has gone to war, my secretary is a WAC. And I've got a cleaning woman who can't cook and who hates me.
- Kadın ordu mensubu olduğum için mi?
- It's not just because I'm only a WAC?
WAC'miş kendisi.
It's a WAC, that's what it is, fellas.
WAC'tenmiş.
It's a WAC.
Yakışıklı Albay Londra'da iznindeyken kuyruk sallayan Kadın Kolordu teğmeni ile tanışır.
Handsome colonel meets willing WAC lieutenant on leave in London.
Aynı yakışıklı Albay Los Angeles'ta bir konaklayayım der. Ve Kadın Kolordu askerinin kız kardeşine uğrar.
Same handsome colonel on a stopover in Los Angeles... calls WAC's sister.
Bir gece benimle çıkmasını istedim...
I asked her to go out with me one night. A Wac?
- Dreedle'in Bayan Subayı!
– Dreedle's WAC!
Kız, Ordu Destek Birliği'nden.
That one, the WAC.
Nasıl oluyor acemi olmak?
What it's like to be a WAC?
- Artık acemi değilim.
- I'm not a WAC.
Nails, bir hava haritası, bir de Dome Dağı'nın planını bul.
Nails, get me a WAC chart and sectional for Dome Mountain.
Benim hemen yanımdaysa bayan bir subay vardı.
'And, there was a Wac by my side.'
Bence gayet uygun görünüyorsun.
- You look nice to have a wac.
WAC-47, rapor veriyor!
WAC-47 reporting for duty!
Hepimize mekanikler diye seslendiniz, fakat görebileceğiniz üzere ben bir WAC'ım.
You called us all mechs back there. But, as you can see, I am a WAC.
İlk olarak benim adım WAC.
First of all, my name is WAC.
Yer çekimini yeniden çalıştıracağım.
I will turn the gravity back on! Hurry, WAC, hurry!
Sen de WAC.
Oh, and you, too, WAC.
WAC, burada ne işin var?
WAC, what are you doing back here?
Umut sadece halisünasyon WAC.
Hope is just an illusion, WAC.
Bir pilottan fazlasısın WAC
You are more than just a pilot, WAC.
Ne diyeceğim WAC
Tell you what, WAC.
Ben sizin Onbaşınız WAC'im Asker!
That is Corporal WAC to you, soldier.
KDK'nın düşesi kim olacak?
Who's gonna be duchess of WAC?
KDK için neden beni değil de Lorna'yı seçtin?
Why'd you choose Lorna to run for WAC and not me?
KDK'ya aday olmamı istiyorsunuz.
You want me to run for WAC.
KDK seçiminin kazananları yakın zamanda açıklanacak. Teşekkürler.
The winners of the WAC elections will be announced shortly.
KDK'daki yeni temsilcimiz onuruna Claudette'in meşhur Hindistan cevizli pastasından yaptım.
I made Claudette's famous coconut cake in honor of our new WAC representative.
Seçilen KDK liderleriniz...
Your elected WAC leaders are...
Sessiz ol WAC.
Quiet, WAC.
Bu harika WAC.
That's great, WAC.
- KDK'nın kadınları.
- Ladies of the WAC.
Yani bu KDK olayı tamamen palavra.
So this whole WAC thing is basically bullshit.
Tabii ya, KDK yüzünden.
Oh! Because of WAC.
O şey yakında gelmezse işi KDK'da halletmelisin.
Yo, if that shit don't come through soon, you gotta start filibustin'the WAC.
WAC yurdundan aldım.
Got them at the WAC dorm.
Şimdi hangi kadın askere sürtünüyorsa oradan.
- My secret informant. Whichever WAC he's boffing now.
General, bu kadınlar ordusu üyesi.
General, about this Wac.
Burada ağda yaptırıyorlar.
They wac here.
Pekâlâ WAC.
Very well, WAC.