Walling Çeviri İngilizce
204 parallel translation
Diğer mallarıyla birlikte dul kadını da, ölen kocanın cenaze odasına canlı canlı kapatmak.
Of walling up the widow alive in the funeral chamber of her dead husband... along with all of his other possessions.
Bu akşam, Spektrum'da köpürme düşme öksürme aksırma, bağırma çağırma azdırma kızdırma ve "zallama" var.
Tonight's Spectrum examines the whole question - of frothing and falling, coughing and calling, screaming and bawling, walling and stalling, galling and mauling, palling and hauling, trawling and squalling and zalling. Zalling?
Keşke o çocuğu kok fırınına... atacağımıza dinleseydik.
If only we had listened to that boy... instead of walling him up in the abandoned coke oven.
Ülke için verdiği iyi hizmetten dolayı değil... dolayı mahkemeye verildi.
He's not on trial for the good service he gave the country, but for what he did on the walling Yemen, period.
Yeraltındaki şiddeti göremiyoruz ama bu geniş alanları duvar gibi çevreleyen yarları andıran yalçın kayaların iz bıraktığı yaraları görebiliyoruz.
We can't see the subterranean violence, But we can see the scar, Marked by clifflike escarpments walling these broad expanses.
Yakında taş duvara başlarlar.
Means they're gonna start dry-walling soon.
Ama eğer bizi engellemeye çalışırsanız, bu yeni bir durumun ortaya çıkmasına sebep olur ve bütünün büyük bir parçasını oluşturur.
But if you're stone-walling us, when this news comes out, that's gonna be a big part of it.
1830'da Yüzbaşı St Arnaud 500 kişiyi bir mağaraya kapatıp çoluk çocuk demeden hepsini öldürerek bölgeyi pasifize etti.
In 1830, they pacified it by walling up a cave, killing 500 women, children and armed men in it.
Sipariş kampüs içinden, Weevil'ın çalıştığı yere 1,5 metre uzaklıktaki kamu kullanımına açık bir bilgisayardan verilmiş.
A public Hearst College computer hub just 40 feet away from where Weevil was dry-walling.
Pentagon işimi genelliyor.
The Pentagon is rock-walling me.
- Taş duvar ve deri eşyalar?
- Dry-walling and...
Kurt Walling, 58.
Kurt Walling, 58.
Oğlu P.J. uyumlu olmadığı için, Bay Walling Bayan Herman'ın böbreğini alacak.
His son PJ wasn't a match, so Mr Walling will get Ms Herman's kidney.
Bayan Herman böbreğini Bay Walling'e veriyor.
Ms Herman gives her kidney to Mr Walling.
Bay Walling'in oğlu, Bay Mercer'a veriyor.
His son's kidney to Mr Mercer.
- Bay Walling.
- Mr Walling.
Fakat Bay Walling ise, yeni organı hâlâ çalışmıyor ve kim bilir başka nesi var.
But Mr Walling, he has delayed graft function - and God knows what else.
Beni duymadınız mı efendim?
Did you hear me? Mr Walling.
Bay Walling. Ciddi bir komplikasyon var.
He has a serious complication.
Bize hiçbir şey anlatmıyordu.
He was stone walling us.
Walling ve Ostroff ailelerine.
To the Walling and Ostroff clans.
Duvarın içinde bir adam.
Walling in a man.
Linda Walling.
Linda Walling.
Bayan Walling.
Ms. Walling.
Kesinlikle. Biz sadece neden birilerinin Linda Walling'i öldürmek istediğini öğrenmek istiyoruz.
We just want to determine why someone would want to kill Linda Walling.
Steve ve Linda Walling, efendim.
Steve and Linda Walling, sir.
Fergus İnşaat'ta çalışması nedeniyle Linda Walling'in hedef alındığına inanıyoruz.
We believe Linda Walling was targeted because of the work she was doing at Fergus Construction.
Linda Walling adıyla ya da Lakeshore inşaat ihalesi ile ilgili herhangi bir belge var mı?
All right, anything with the name Linda Walling or any paperwork related to the Lakeshore construction bid.
Neden Linda Walling'in ölmesini istedin?
Why did you want Linda Walling dead?
Linda Walling'i vurma emrini Gibbons mı verdi?
Gibbons ordered the hit on Linda Walling?
Ne, Linda Walling'i öldürme emrini kimse vermedi mi?
So, what, nobody ordered the hit on Linda Walling?
İnsanları duvarlarla çevrelemek, hep ilk adım olmuştur.
Walling people in is always the first step.
Bir adam, düşmanını duvarla kapatarak öldürüyor.
A man kills his rival by walling him up.
Max, ulusal sinyali kapatıyorum.
Max, I'm walling-off that nation signal.
McClaren organizasyonunun olağan olmayan uygulamasında,... herşeye karşın, sızıntı aynı zamanda grafikleri ve bir Princefield çalışanı olan Naomi Walling'e ait belirgin bir şekilde cinsel içerikleri de barındırıyor.
In an unusual turn for Mr. McClaren's organization, however, the leak also contained graphic and sexually explicit content belonging to a Naomi Walling, a Princefield employee.
Samimi ayrıntılar içeren yüzlerce kişisel mailler Bayan Walling'den oldukça üst düzey Wall Street yöneticilerine gitmiş görünüyor.
Hundreds of personal e-mail messages containing intimate details appear to romantically link Ms. Walling to several high-level Wall Street executives.
Naomi Walling bir muhbirdi.
Naomi Walling was a whistleblower.
O halde Bayan Walling'in bilgileri oraya nasıl geldi?
Then how did Ms. Walling's information get out there?
Sizce Walling beni dava eder mi?
Do you think Walling will sue me?
Bayan Walling, sizi korumama izin verin.
- Mrs. Walling, let me protect you.
Dün gece Naomi Walling adında bir kadın trajik bir şekilde canına kıydı.
Last night a woman named Naomi Walling tragically took her own life.
Bu sabah Naomi Walling'in kızıyla onun adına ihmal davası açmak için sözleşme imzaladım.
This morning I was contracted by Naomi Walling's daughter to pursue a wrongful death suit on her behalf.
Bayan Walling'in bilgileri oraya nasıl gitti?
PARSONS : How did Ms. Walling's information get out there?
Dün gece, Naomi Walling intihar etti.
HEWES : Last night, Naomi Walling took her own life.
Naomi Walling'in kızı ile annesinin adına ölüme sebebiyet verme davasını takip etmek için kontrat imzaladım.
I was contracted by Naomi Walling's daughter to pursue a wrongful death suit on her behalf.
Naomi Walling'den bahsetmek yok.
No mention of Naomi Walling.
Naomi Walling'i tanımıyorum.
I didn't know Naomi Walling.
Davanın düşmesini talep ettim çünkü Bayan Hewes müvekkilimle Bayan Walling'in intiharı arasında bir bağlantı bulamadı.
I've filed a motion to dismiss because Ms. Hewes hasn't shown a connection between my client's actions and PARSONS : Ms. Walling's suicide.
Bayan Hewes, müvekkilimin Bayan Walling'in özel hayatını ifşa etmesinin nedenlerini kanıtlayamaz.
Ms. Hewes cannot prove my that client had any reasons to expose Ms. Walling's personal life.
O ve Bayan Walling hiç tanışmadılar.
He and Ms. Walling never even met.
Bizi diri diri gömüyorlar, lanet olasıcalar.
They are walling us in alive, the cursed wretches!