Wart Çeviri İngilizce
246 parallel translation
Hiç siğil kalmaz.
That'll cure any wart.
Siğilli olan mı?
The one with the wart on her?
İç dizindeki siğili mi kast ediyorsun?
You mean the little wart inside the hock?
Koca kulakları, bir gözünün üstünde yara izi, kırık bir burunu, çenesinde de bir siğil vardı.
He had big ears, a scar over one eye, a broken nose, and a wart on his chin.
Sessiz ol, Wart.
Quiet, Wart.
Merhaba, benim adım Arthur, ama herkes beni Wart diye çağırır.
My name's Arthur, but everyone calls me Wart.
Gel, Wart'la tanışmanı istiyorum.
Come, come, now. I want you to meet the Wart.
- Ben Wart'ın sahibi değilim.
- I'm not the Wart's keeper.
Buraya Wart'ı eğitmeye geldim.
I have come to educate the Wart.
Wart, evlat, Londra'ya gitmek ister miydin?
Wart, lad, how'd you like to go to London?
Wart'ın benim silahtarım olmasını istemiyorum.
I don't want the Wart for my squire.
Ve Wart da en az onlar kadar istekli.
And the Wart's just as hot for it as the rest of them.
- Buna inanıyormusun, Wart?
- Do you believe that, Wart?
Wart!
Wart!
- Wart!
- Wart!
- Nerdesin, Wart?
- Where are you, Wart?
Sana Wart'ın deli olduğunu söylemiştim.
I told you the Wart was loony.
Wart! Wart!
Wart!
Takma kafana evlat. Wart!
Take it easy, boy.
Hayır evlat, hayır!
Wart! Oh, no, boy.
Wart!
No, no! - Wart! - Wha...
Seni kazanıyor, Wart...
She's gaining on you, Wart.
Bunun yanında, bu Wart'ın işi, onun görevlerinden biri.
Besides, that's the Wart's job, one of his duties.
- Şimdi, bana bak, Wart.
- Now, look here, Wart.
Bunu duydun mu, Wart?
Did you hear that, Wart?
Wart, Wart, şahin, şahin!
Wart, Wart, hawk, hawk!
Dikkat et evlat, haydi Wart!
Look out, boy, heads up! Come on, Wart!
Haklısın Wart.
Right you are, Wart.
- Wart, bu sensin.
- Wart, you're it.
Nerden buldun bunu Wart?
Where did you get it, Wart?
- Wart.
- Wart.
Geriye kalan her şey, kimi siğil ilaçları dışında kocaman, devasa bir vasiyetti.
And all that was left, apart from some wart medicine was a big, fat will.
Dalgaların üzerinde salınacak.
Float over the cresty wave of the wart.
Üzerinde bu elbiseler olmazsa tıpkı çirkin bir serseriye benzerdin.
Weren't for that dress, I'd think you were a man, you ugly old wart.
Serseri!
Wart!
Yaşlı çirkin serseri!
Ugly old wart!
25'ine gelmeden altı eyalette birden polis tarafından saldırı, silahlı soygun ve yasadışı servetiyle bir çıbanbaşı olarak aranacaktır.
Before he is 25 years old, he will be wanted by police in six states, for assault, armed robbery, and illegal possession of a wart.
İspanyol Sarayı mensuplarını, vahşi fırça darbeleriyle en ufak siğillerini atlamadan, merhametsizce ve bıkmadan resmeden biri...
'... painting the ladies and gentlemen of the Spanish court with a savage brush.' 'Relentlessly, unremittingly showing them in every detail,''down to the tiniest wart.'
'Ama siğilleri görmezseniz, geriye sanat kalır'Goya da büyük ressamların sonuncusundan bir önceki olur.'
'But when you take the W off of wart,''you are still left with art and Goya was the penultimate artist.'
Doğru şekilde karıştırılan, bu tehlikeli malzemeler dünyanın en iyi siğil yok edicisini oluştururlar.
Mixed together in the right way, these dangerous ingredients make the finest wart remover.
- Siğil.
- A wart.
- Siğil mi?
- A wart?
Afrika yaban domuzu, çok çirkin, ve güzel ve her zaman evine önce kuyruğu girer.
The wart hog, who's so ugly, he's beautiful and who always goes into his home tail-first.
Düğün gününün sabahında yaban domuzu banyo için su birikintisine gidiyor çünkü müstakbel geline iyi görünmek istiyor.
On the morning of his wedding day the wart hog goes down to the water hole for a bath because he wants to look nice for his bride-to-be.
Afrika yaban domuzları, her ne kadar marula eğlencesinde diğer hayvanlar kadar sarhoş olsalar da, yılın kalanında örnek alınası bir yaşam sürerler.
Although wart hogs get as smashed as everybody else during the marula binge they lead exemplary lives for the rest of the year.
Çita dünyadaki en hızlı koşucudur ve bayan domuz açık gözlü olmazsa, ailesinin bir kısmını kaybedebilir.
The cheetah is the fastest runner in the world and if Mrs. Wart Hog is not alert, she can lose some of her family.
Yavru bir Afrika yaban domuzu annesinden ayrılınca, yerine bir başkasını bulmaya çalışır.
When a baby wart hog gets separated from its mother, it'll try to find a substitute.
Kocaman bir siğili var.
She has got a wart.
İstenmeyen bir siğil falanmışım gibi... beni hayatından çıkarıp atacakmış.
And that he's going to cut me out of his life... as if I was some kind of unwanted wart or something.
Seni aptal!
Why, you little wart.
Wart, boşver.
Wart, take it easy.