Whatevs Çeviri İngilizce
112 parallel translation
Her neyse.
Whatevs.
Onu çoktan aştım.
- Whatevs.
Neyse ney.
Whatevs.
Neyse.
Whatevs.
Yılın ilk testi zaten.
Whatevs. It's only the first test of the year.
Omuzlarımı silkmeyi ve "başka ne var?" demeyi isterim çünkü dedin ki "Sen de kim oluyorsun?"
I'd shrug my shoulders, and I'd say whatevs You said, "Who are you?"
Hiç bir görev sırasında hafıza kaybı yaşamadım. Ama her neyse.
I've never gotten amnesia during a gig, but whatevs.
Neyse canım.
Whatevs.
Her neyse, o da sayılır.
Whatevs, it counts.
Kovboy, ters kovboy, baş aşağı yüz yüze köpekleme nasıl istersen.
Cowgirl, reverse cowgirl, downward facing dog, whatevs.
- Her neyse kardeşim.
Whatevs, bro.
Önemli değil. Pazar günü dönerim o zaman.
whatevs.
Önemi yok.
Whatevs.
- Oluuur.
Whatevs.
Hakikaten her neyse, çünkü böylece sen Jack Klugman oluyorsun.
Whatevs, indeed, because that makes you Jack Klugman. Damn!
Onunla olmak sıkıcı ama parayı ödüyor, o yüzden önemi yok.
Kind of a drag to hang with, but he pays, so whatevs.
Güzel, neyse.
I mean, cool. Whatevs.
Az önce "neyse" mi dedin?
Did you just say "whatevs"?
Neyse.
Whatevs... Er.
Her neyse.
- Ugh. Whatevs.
Feent, bleep me out Whatevs.
- Feent, bleep me out. Whatev... - Abbey...
Herneyse.
Whatevs.
Her neyse, ben iyiyim böyle.
Whatevs, I'm good to go.
Neyse ne.
Whatevs.
Kartpostal falan gönder.
Send a postcard or whatevs.
Ama fark etmez.
But whatevs.
N'olmuş?
Whatevs.
Biz daha çok parti ya da canımızın istediği şeyleir yaparız.
God! We sort of do more of like pow-wows or whatevs.
Sen bilirsin.
Whatevs.
Hayır, film de çektik, ama her neyse.
No, we were filming too, but whatevs.
Yapamazsan boş ver.
If you can't, whatevs.
Baksana adama ne kadar seksi.
Look how hot he is. But whatevs, it's super "cazh."
Neyse ne.
Whatevs,
Ya da her neyse. "
Whatevs. "
İşte, onun "Merhaba baba, sen beni bende seni bir o kadar umursamıyorum her neyse" diye düşünmesini istiyorum.
You know, that's what I want him to think, "Hey, Dad, " you don't care about me, I don't care about you just as much, whatevs. "
Düğünler kimin umurunda?
Whatevs on weddings. Who cares?
ehşte.
Whatevs.
"Ehşte" hiçbir sorunun cevabı değildir.
"Whatevs" is not the answer to any question.
Ehşte.
Whatevs.
Keyfin bilir.
Whatevs.
Sal gitsin.
Whatevs.
- Her neyse.
Whatevs.
- Herneyse.
- Whatevs.
Aman be.
Whatevs.
Neyse ne, vücuduma hemen biraz elektrolit almazsam böbreklerim iflas edecek.
If I don't get some electrolytes into my system soon, Whatevs. I'm gonna go into renal failure.
Ara, mesaj at, bir şey yap. Görüşürüz.
Call, text, whatevs.
Bana ne.
Oh, whatevs.
Bana ne.
Whatevs.
Her neyse Tony Randall.
Whatevs, Tony Randall.
- Ne boksa.
Whatevs.
Neyse ya.
Whatevs.