Woodland Çeviri İngilizce
241 parallel translation
Açıkta bırakma sakın. Daha sonra ormanlık alan da buluşuruz.
I'll come back through the woodland and join you.
22437 Ventner Yolu, Woodland Hills, lütfen?
WOULD YOU GET ME THE TELEPHONE NUMBER OF ARTH U R CU RTIS? 22437 VENTN ER ROAD
Ventner! V-e-n-t-n-e-r.
IN WOODLAND H I LLS, PLEASE?
Woodland Hills'teki evime gidiyorum. Oraya vardığımızda arabanı alabilirsin.
AND I HAVEN'T THE SLIGHTEST IDEA WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
Bu ucuz numaralarla parayı ödemekten yırtacağını sanıyorsan...
I'M GONNA DRIVE TO MY HOME IN WOODLAND H I LLS. WHEN WE GET THERE, YOU CAN HAVE YOUR CAR BACK.
22437, Ventner Yolu, Woodland Hills'te oturuyoruz.
MY NAME IS ARTH U R CU RTIS. MY WIFE'S NAME IS MARIAN. I HAVE A DAUG HTER NAMED TI NA.
- Son kez uyarıyorum, Jerry! - Adım, Arthur Curtis!
WE LIVE AT 22437 VENTN ER ROAD IN WOODLAND H I LLS.
-... hamarat bir ev hanımı... - Kes şunu!
" CURTIS LIVES IN WOODLAND HILLS WITH HIS WIFE AND CHILD.
Orman düke aittir.
The woodland belongs to the Duke.
Noel arifesiydi ve ormandaki hayvanlar büyük kutlama için süsleme yapıyorlardı.
For it was Christmas eve and the woodland animals were all decorating for their big celebration.
... yakın zamanda sahildeki ağaçlık alanı temizlemek için bir proje başlatıldı.
recently began a project to clear the local beach a piece of woodland.
Woodland Hills'te büyük bir ev almış.
He just bought a big house out in Woodland Hills.
Orman, iyi bir bira... ayrıca...
Some woodland, beer's good... ... sometimes...
Bu ormanlık alan düzeni çok popüler efendim. Belki de Dünya'yı çok iyi taklit ettiği içindir.
This woodland pattern is quite popular because it duplicates Earth so well.
Bilgisayar, sanal güverteyi içinde at binme yolu ve... ona uygun at olan bir ağaçlık alana programla.
Program the holodeck for a woodland setting with a bridle path and an appropriate mount.
Herhalde, sen de, bundan üç gün önce,... Güney Metro yakınlarındaki ormanlık alanın nasıl bir anda çöle dönüştüğünü biliyorsundur.
You must know about how, three days ago, the woodland area near Metro South turned into a desert in an instant, right?
Burada, üzerinde 16 tane böceğin bulunduğu bir orman arazisi maketi görüyorsunuz.
Here we have a woodland floor which has 16 insects on it.
Al, solucanını suyun üzerine değdirdiğinde ormanı derin bir sessizlik kapladı.
As Al lays his worm upon the waters a mighty hush falls over the woodland.
Yüzlerce çeşit ağaç yaprağıyla beslenirler. Onlar için kuraklığa dayanıklı bir besin kaynağıdır.
They feed on a hundred species of woodland foliage, a food supply resistant to drought.
Burada, Canterbury'e bahar geldiğinde,... Hagley Park'ın ormanlarında nergisler parlak altıni renkte çiçek açarlar.
Here, when spring comes to Canterbury, daffodils bloom gay and golden in the woodland of Hagley Park.
Sakın korkma dostum.
Do not fret, my woodland friend.
Kız kardeşim Güneş ve erkek kardeşim Rüzgar, ormandaki ağaçların arasında dans ediyorlar, sana söylediğim ve kulağına... fısıldadığım bu küçük kaside.
Sister Sun and Brother Wind, dancin'through the woodland trees, this little ode to you I sing... and whisper it upon the breeze.
Avustralya'da güneyden uzak, okaliptus koruluğunda beyaz kanatlı kızılca karganın da bu problemi var.
Farther south in Australia, in the eucalyptus woodland, white-winged choughs have that problem.
Yağmur ormanlarında duyduğunuz sesler Avrupa ya da Kuzey Amerika'daki koruluklarda duyduklarınızdan çok farklıdır ve bunun da bir sebebi var.
The calls and songs that you hear in a tropical rainforest, however, are very different from those you might hear in a European or North American woodland, and there's a reason for that.
Aslında eğer bir kuş ürkek ve çekingen bir yapıya sahipse ve bu İngiliz koruluğu gibi kuytu bir yerde yaşıyorsa, o zaman sesi başka bir kuş ya da bir kuş gözlemcisi tarafından tanınmasının tek yoludur.
Indeed, if a bird has a shy and retiring disposition, and lives in a secluded place like this English woodland, then its voice may be the only way that it can be recognised by another bird, or indeed by a bird-watcher.
Şafak sökmesine bir saat var. Mevsim bahar ve burası bir İngiliz koruluğu.
It's an hour before dawn, it's spring, this is an English woodland.
Bu tür bir korulukta yuva yapmamasından dolayı istisnadır. Pek çoğu tam da uçurumun kenarına yuva yapar ve pek çoğu sadece kendini boşluğa bırakmak kaydıyla havalanır.
This particular species is exceptional in nesting in woodland, most of them nest right on the edge of cliffs and all of them get into the air by the simple method of simply falling into space.
Virginia Vahşi Yaşam Merkezi'nden arabayla... sadece 3 saat uzakta bir yerde, 25 dönüm büyüklüğünde... engebeli bir ağaçlık arazide Ting Tang Two adında kedi yaşıyor.
Just three hours from the Wildlife Center of Virginia, on 25 acres of rolling woodland, lives a cat named Ting Tang II.
Tüm orman yaratıklarıyla anlaşabilirim.
I had to be versed in all the woodland creatures.
Woodland alışveriş merkezi.
Woodland Mall.
Woodland'e hoşgeldiniz.
Welcome to Woodland Mall.
Woodland Alışveriş Merkezi.
We're here. Woodland Mall.
Ormana bakın, çimenlerdeki tavuskuşlarına bakın.
Look at the woodland, the peacocks on the lawn.
Orman Diyarlarından Olan Bir Kardeşimizin Becerilerini Hakediyor.
Worthy of the skill of our woodland kin.
Bunlar da, Glóin oğlu Gimli ve Ormandiyar Krallığından Legolas.
This is Gimli, son of Glóin, and Legolas of the Woodland Realm.
Ormanlık alanlar yeşil ve serinken...
When woodland halls are green and cool
Woodland Hills, Kaliforniya'dan Heather.
Heather is from woodland hills, California.
Woodland Hills'in oradayım.
I'm up past Woodland Hills.
Ağaçlıklı yerdelerdi.
They're in woodland.
Numbat'ler ormanlık alanda yaşar ancak orası bile geceleri oldukça serin olabilir. Bu aile sabah güneşi altında ısınıyor.
Numbats live in woodland, but it can get cold at night and this family are warming themselves in the early morning sun.
Bu minik böcek yiyen, ormanın bu bölgesine sahip olma hakkını korudu.
This little insect-eater has now staked his claim to the food in this part of the woodland.
Woodland Hills, Kaliforniya.
- Woodland Hills, California. - Name, sir?
Temelde orkideler.Ben özellikle ağaçlık alanlara özgü orkidelerle ilgileniyorum.
Mainly orchids. I'm particularly interested in woodland orchids.
Belli ki ben de müstehcen pastaları orman hayvanlarına dönüştürüyorum.
I, apparently, can turn phallic cakes into woodland creatures.
Batı Afrika'daki büyük yağmur ormanları öldü....... yerine seyrek ağaçlıklar kaldı.
In East Africa, vast areas of rainforest and woodland died off, leaving a hotchpotch of scattered trees.
Uçan sincaplar bölge belirlemezler ve aynı ormanlık alanda yarım düzine sincap yiyecek arıyor olabilir.
Flying squirrels are not territorial and as many as half a dozen can be foraging in the same area of woodland.
Ormanda yiyecek aramak yaz aylarında hiç zor değildir ancak zemin bir kar örtüsü altında kalınca ne oluyor?
Foraging in the woodland is not difficult in summer, but what happens when the ground is hidden beneath a blanket of snow?
Daha yukarıya tırmandıkça, sık ormandan çıkıp daha seyrek ağaçlıklara giriyoruz.
We climb higher, pulling out of the dense jungle and into Alpine woodland.
You stand in woodland beauty
- You stand in woodland beauty - You stand in woodland beauty
Curtis, eşi ve çocuğuyla birlikte Woodland Hills'te oturuyor. Marian Curtis, 33.
" CAST OF CHARACTERS.
Ormanlar lorda aittir.
The woodland belongs to the lord.