Yali Çeviri İngilizce

Batı Papua Dağları, Endonezya, Yali Köyü, 2011

MOUNTAINS OF WEST PAPUA, INDONESIA, Village Yali, 2011

Bu soru Diamond'a, otuz yıldan fazla bir süre önce, kumsalda karşılaştığı Yali adındaki, bir adam tarafından sorulmuştu.

The question was put to Diamond bluntly by a man called yali... whom he met on a beach more than 30 years ago.

Yali'nin sorusu beni gerçekten şaşkına çevirdi.

Yali's question really threw me.

Bu Yali'nin öğrenmek istediği şeydi.

But why? That's what yall wanted to know.

Diamond, Yali'nin sorusunun başta göründüğünden... çok daha büyük ve karmaşık olduğunu fark etti.

Diamond realized that yall's question was far bigger and more complex than it first appeared.

Yali'nin sorusunu cevaplamak adına doğru yoldayım demekti.

I'd be well on my way to answering yali's question.

Bu insanların, Yali'nin halkının, dünyanın... ilk çiftçilerinden olduklarını düşünmek çok şaşırtıcı.

It's amazing to think that these people, yall's people, were some of the earliest farmers in the world.

Yali, otuz yıl önce beni hazırlıksız yakalamıştı.

Yali caught me by surprise 30 years ago.

" Yali, senin halkının modern teknolojiyi... geliştirememesinin nedeni beceri eksikliği değildi.

Yali, it wasn't for lack of ingenuity that your people didn't end up with modern technology.

Yali, Eğer ondan hoşlanıyorsan, O zaman çıkabilirsin.

Yali, if you like him, then date him

Yali, Lulu.

Yali, Lulu.

Ben Yali.

I'm Yali.

Yali, Nakit para için gidiyoruz.

Yali, we're going for cash first

Belki Yali Spor salonunda havlularınla çalındı.

Maybe Yali packed those towels he stole from the gym

Yali, Hepimiz konuştuk.

Yali, all we ever do is talk

Yali, Çok üzgünüm, Tamamen unuttum.

Yali, I'm so sorry I totally forgot

Yali, üzgünüm,...

Yali, I'm sorry, I have to...

Yali arabayla harika işler yap.

Yali did a great job with the car

Yali nerde?

Where's Yali?

- Evet, bizim tatlı Yali iyi.

- Yes, our sweet Yali is fine

Biz Yali'nin ev arkadaşlarıyız.

We're Yali's roommates

Yali patlamada yaralanmıştı.

Yali was hurt in the bombing

Lulu ve Yali muhtemelen ikimizin fotoğraflarını verecekler.

Lulu and Yali will probably give the papers a photo of the two of us