Yanılıyor olabilirim Çeviri İngilizce

Şey, yanılıyor olabilirim... - Ne dediniz?

Well, maybe I'm wrong.

Yanılıyor olabilirim, ama sesi Rico'ya benziyor.

I may be screwy, but this sounds like Rico.

Yanılıyor olabilirim.

Now, I may be wrong.

Yanılıyor olabilirim, belki de ben deliyim... ama buna inanıyorum ve kaybetmek istemiyorum.

I may be wrong. I may be a maniac but I believe in this and I'm not going to lose it.

- Yanılıyor olabilirim ama onları gördüğüme neredeyse eminim.

- I may have been mistaken... but I'm almost certain I saw them.

Yanılıyor olabilirim, ama galiba şurada beyaz bir şey gördüm.

I may be wrong, but I think I saw something white out there.

Yanılıyor olabilirim, Peder.

You know, Father, I could be wrong.

Şey, yanılıyor olabilirim.

I, uh... I may be wrong.

Yanılıyor olabilirim.

I may be wrong.

Benimkine göre bebeğim olacak. Yanılıyor olabilirim.

In my opinion, I'm going to have a baby. I can always be mistaken.

Elbette, yanılıyor olabilirim.

Or, of course, I could be mistaken.

Pek çok şey hakkında yanılıyor olabilirim ama burada değil...

I may be wrong about much, about plenty, but not about this.

- Hayır, ama yanılıyor olabilirim.

- I didn't think so... till now

Ama tabii ki yanılıyor olabilirim de.

- Ha, ha, ha. - Well, of course, I could be wrong.

- Yanılıyor olabilirim ama...

- I could be wrong but...

Yanılıyor olabilirim, ama bence Nicotra Rosario Francesca Bertini'ye ihanet etmeye hazırlanıyor..

I may be mistaken, but I believe Nicotra Rosario is preparing to betray Francesca Bertini.

Bayan, yanılıyor olabilirim,... ama görünüşe göre, bu beyefendinin eşliğinden...

Ma'am, it is possible that I am mistaken, but it seems to me you find this gentleman's company distasteful.

Ve yanılıyor olabilirim ama para talep eden, hiç böyle bir zarf aldın mı?

And I may be mistaken, but... Did you ever receive an envelope... Like that...

Ama yanılıyor olabilirim.

But I suppose I could be wrong.

Yanılıyor olabilirim ama yalnız gözüküyorsunuz.

I'm guessing, but you do look a little lonely.

Bu konuda yanılıyor olabilirim ama son birkaç aydır, Moran'ı biraz araştırdım.

Maybe I'm wrong to butt in like this... but the last couple of months I've been doing a little checking up on Moran.

Tabii, yanılıyor olabilirim.

Of course, I might be mistaken.

Yanılıyor olabilirim, ama o güçlü ve sapasağlam bir adamdı Livia müdahale edene kadar da hiçbir ciddi hastalığı olmamıştı.

I might be wrong, but he was a strong, healthy man, and he never had a serious illness until she got her hands on him.

Yanılıyor olabilirim...

I may be mistaken...

Ben de, ama yanılıyor olabilirim.

Neither do I, but I could be wrong.

Yanılıyor olabilirim, biliyorum.

Yeah, I know, I could be all wrong.

Yanılıyor olabilirim ama bu Starbuck'ın tek şansı.

I could be wrong but it's Starbuck's only chance.

* Yanılıyor olabilirim şu anda *

"I could be wrong now"

- Yanılıyor olabilirim.

- I could be wrong.

Bu fikrimde yanılıyor olabilirim ama karısı bir Komünistti. Ve her kadın gibi o da kocasını etkiledi. Sizin de benim de bileceğimiz gibi.

And I have an idea, I may be wrong of this, that his wife was a Communist and that his wife had influenced him, as any wife does, as you know and I know.

Yanılıyor olabilirim ama

Yet, I may be wrong but

Yanılıyor olabilirim. Çok ilkel bir lehçe konuşuyorlar. Galiba benim bir tanrı olduğumu sanıyorlar.

they're using a very primitive dialect... but I do believe they think I am some sort of god.

Öyle görünüyor ki şimdiki gençler hiyerarşiyi kabul etmiyor, Bakanım. Yanılıyor olabilirim ama hepimiz hiyerarşiyi kabul etmeliyiz.

It seems now youngsters don't accept hierarchy Minister, I might be wrong but we must all accept hierarchy.

Bu vakada yanılıyor olabilirim.

In this instance, I cannot maybe justify.

Yanılıyor olabilirim... ama beni öldürmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

Now, you know, I might be wrong... but I don't think it's a very good idea to kill me.

Yanılıyor olabilirim ama biraz önce yardım mı istiyordunuz siz?

I might be wrong, but did you cry for help a while ago?

Yanılıyor olabilirim ama bayılacağına eminim.

I may be wrong, but I'm sure you'll love it.

Yanılıyor olabilirim ama dediğimi hatırlayın.

You know, I could be wrong but remember what I said.

Tamamen yanılıyor olabilirim ama beni çok iyi bir tanrı yapan bu.

Now, I might be completely wrong but that's what makes me a swell god.

Yanılıyor olabilirim, ama bu bir kızın ilgisini çekmek için uygun bir yol olmayabilir.

I could be wrong, but that may not be the best way to win the girl's affections.

Tamam, yanılıyor olabilirim, ama... çocuklarıyla daha fazla vakit geçirmeli.

Okay, I may be wrong, but... he should spend more time with his own children.

Bu konuda yanıldıysam, Bn. Simpson konusunda da yanılıyor olabilirim.

But if I am wrong about that... maybe I am wrong about Mrs. Simpson.

- Şey... Yanılıyor da olabilirim tabi.

- Well, maybe I'm wrong, of course.

Muhtemelen yanılıyor da olabilirim, ama bir şey mi var?

I'm probably quite wrong, but is there something?

Ama yanılıyor olabilirim.

I could have mistaken me.

Yanılıyor da olabilirim.

I could be wrong, of course.

Yanılıyor olabilirim.

Maybe I am wrong.

Ama yanılıyor olabilirim.

However, I might be wrong.

Tabi ki yanılıyor da olabilirim...

Clear that I can be quite mistaken... I wait to be...

Tabii yanılıyor da olabilirim ama üzerime düşeni yapmak isterim.

Of course I may be mistaken, but I wish to do my duty.

- Yanılıyor da olabilirim.

I could be wrong. You could be?