Yiddish Çeviri İngilizce
162 parallel translation
Brooklyn geçmişimden dolayıdır JJ.
It's my Brooklyn background, JJ. Good with Yiddish, too.
İçeri girer girmez, kapıyı üzerimize sürgülediler. İçeriden çığlıklar başladı. Lehçe, İbranice, Almanca.
( translator ) The minute we got in, the minute they closed it on us with a bolt, terrible cries began inside in Polish, Yiddish, German - pleading, requests :
Yahudi Almancası mı konuşuyorsunuz?
Sprechen sie Yiddish?
Dreck Yahudi dilinde "bok" demektir.
Dreck is Yiddish for "shit". - Ouch!
Eskenazi dilinde bir laf vardır, bilir misin?
You know the old Yiddish saying :
İsrail'de doğup büyüyenlerin Eskenazi dilini umursamadıklarını unutmuşum.
I beg your pardon. I forgot that sabras don't care to learn Yiddish.
Yahudi Almancası konuşurum, tüm almanlardan da nefret ederim.
I speak Yiddish and I hate all Germans.
Eskenazi dilinde "domuz" demektir.
It's the Yiddish word for "pig."
Onun hakkında tüm bilinen... 'Bir Yaz Gecesi Rüyası'nın... Ortodoks uyarlamasında Puck rolünde oynayan Avrupa Yahudi'si... bir aktör olan Morris Zelig'in oğlu olduğuydu.
All that was known of him was that he was the son... of a Yiddish actor named Morris Zelig... whose performance as Puck... in the Orthodox version of "A Midsummer Night's Dream"... was coolly received.
İbranice söylüyordu. Hemen arkasında Treblinka'daki cesetleri yakacak odunlar ki 1942 Kasımı'na kadar çoktan başlamıştı, alevler içinde parlıyordu.
He sang in Yiddish, while, behind him, blazed the pyres on which they had begun then, in November 1942, to burn the bodies in Treblinka.
İbranice konuşulduğunu ilk kez o zaman duydum.
He'd used the Yiddish word. It was the first time I'd heard Yiddish spoken.
O insanlara araçlarda gaz verildiğini anlamış mı?
[Lanzmann ] He understood that people were gassed in the vans? [ Interpreter # 2 Speaking Yiddish]
Yalnız mı?
- Alone? - [Speaking Yiddish]
Miami'den Varşova gettosuna kadar... tüm Yahudi tiyatrolarında oynadım.
- I played every spot in the Yiddish theater... from Miami to the Warsaw Ghetto.
Yezidi dili konuşuyor.
He's speaking Yiddish.
Bu, bir tür sokak dili.
You know, it's jargon language Yiddish.
Ben de bu dile o kadar hakim değilim.
I-I-I don't speak Yiddish that well.
Lanet olsun, Yahudi Almancası bu.
Shit, that's Yiddish.
- Ben Almanca ya da İbranice bilmem.
- I don't speak German or Yiddish.
Sen Yidce konuşmayı nereden öğrendin?
Where the hell did you learn to speak Yiddish?
Maurice Elfbein'den öğrendim. Miami sahilinin cin kralıdır.
[Yiddish Accent] I learned it from Morris Elfbein, da gin king of Miami Beach.
Bu meşuganoh dünyada oyunuzu Jeff Johnson'a vermelisiniz.
[Yiddish Accent] In this meshugeneh world, you wanna vote for Jeff Johnson.
Hayır Yidiş bu evde konuşulan.
No Yiddish spoken in that household.
Eski İbranice konuş.
Speak Yiddish.
- Eski İbranice biliyor musun?
- You speak Yiddish?
Bir ara bana verdiğin sözleşmeyi okusan iyi olur.
Yiddish German. You know, Joel...
Sonradan prodüktör olan Yahudi pantolon tüccarlarının değil.
Not some Yiddish pants salesman turned producer.
- İbranice bilir misiniz, Dr. Greene?
- You know Yiddish, Dr. Greene?
Bu Yahudi ağızlarını bırak.
Stop trying your Yiddish out on me.
Bu yüzden Yahudice.
That's why it's Yiddish.
Şu Yahudi ağzındaki baklayı çıkar.
Get the gumbo out of your Yiddish.
Israel Schmecht, karımın kuzeni olup dünyaca tanınan Yahudi bir yazardır.
Israel Schmecht, my wife's cousin. A Yiddish writer of worldwide reputation.
Bize silah kullanmayı ve sular seller gibi Almanca konuşmayı öğretecek hem de şu pek farkedilmeyen Yahudi aksanımız olmadan! Yaşam tarzı ve kültürlerini anlatacak. Göte'nin felsefesini, Nazi Almanya'sının askeri düşüncelerini aktaracak.
He will give us some important help, teach us to speak fluent German, without any trace of Yiddish accent, as well as the culture, civilization and psychology of the people of Goethe, both bourgeoisie and simple soldiers.
Bir yandan da İbraniceye çok benziyor.
It's very much like Yiddish.
İbranice, Almanca'nın parodisi gibidir.
Yiddish is a parody of German.
Mükemmel Almanca konuşabilmek ve yahudi aksanından kurtulabilmek için esprilerinizden vazgeçmek zorundasınız. Yoksa olmaz.
To speak perfect German and to get rid of the Yiddish accent, just leave out the humor.
Gerçek bir yahudi makinist!
A real Yiddish train driver!
Eğer kesmezsen sana İbranice beddua ederim, anladın mı?
If you don't want to stop, then I'm gonna have to curse you out in Yiddish, okay?
Aklım başıma geldikten sonra hiç tatmadığım sevgiyi onun verebileceğini anladım.
And from her, after I stopped being such a little smart-ass... - * * [Singing In Yiddish] - I finally began to get the love that I'd been missing.
İbranice.
Yiddish.
İbranice bilmene şaşırdım.
I can't get over you with that Yiddish.
Bu neydi bir Yahudi mimiği mi?
What was she, a Yiddish mime?
İbranice, ziyan gibi bir şey demek.
It's, uh, yiddish for, like, lame.
Gail, açık konuşmak gerekirse cinsiyetime ihanet ediyormuşum gibi gelebilir ama işin aslı erkekler çoğu zaman, kalın kafalı ve anlayışsız sersemlere dönüşüyorlar.
Gail, if I could just interject something here. This is gonna sound like I'm putting down my own gender, but the truth is, a lot of the time men can be real, and excuse the Yiddish, insensitive schmucks.
Yidce biliyorum- -
And I speak Yiddish.
Sonra "Malach-ha-Mawis" dediklerini duydum bu da İbranice'de "Ölüm Meleği" demektir.
which means "the angel of death" in Yiddish.
O vakit onların nasıl can verdiklerini anlamış mı?
[Lanzmann, In French ] Did he understand then how they'd died? [ Interpreter # 2 Speaking Yiddish]
Araçların şekli nasıldı?
[Interpreter # 2 Speaking Yiddish]
Rengi neydi?
[Interpreter # 2 Speaking Yiddish]
Ve Yidce konuşma artık!
And don't speak Yiddish!
Sevgili Schwartz Ailesi, bu acı kaybı size bildirmek zorundayız.
[Reading In Yiddish]