Yillik Çeviri İngilizce
146 parallel translation
Bunca yillik tip hayatimda...
In all my years of medicine...
Bir yillik donma, açlik, kölelik.
A year of freezing, starving, and slaving.
Bize beº at, üç silah ve bir yillik emek borçlusunuz.
You owe us for five horses, three rifles and a year's trapping.
On yillik alin teri.
Ten years of sweating.
5 metre 90 cm. Kahrol. 250.000 YILLIK
19 foot 3... damn you! And there we end this edition of'Archaeology Today'.
YILLIK TOPLANTI
ANNUAL MEETING
432.000 yillik bir periyot olan bu zaman araligi Tevrat'taki anlatilanlardan 100 kere fazladir.
A period that he took to be 432,000 years or about 100 times longer than the Old Testament chronology.
Bizler 15 milyar yillik kozmik evrimin mirasçilariyiz.
We are the legacy of 15 billion years of cosmic evolution.
Ya evrenin bize sagladigi yasami zenginlestirecegiz, ya da 15 milyar yillik mirasimizi anlamsiz bir yokolus ile israf edecegiz.
We can enhance life and come to know the universe that made us or we can squander our 15 billion-year heritage in meaningless self-destruction.
Bu para Illinois'teki Calument sehrindeki St. Helen yetimhanesinin yillik vergisi.
This money is for the year's assessment... on the St. Helen of the Blessed Shroud Orphanage in Calumet City, Illinois.
Michael'a alti yillik arkadasima.
To Michael who's been my friend for six years.
Biz fonksiyonu yillik yasiyorsan bizim ve bu kasabada konum.
We are having our annual function and you're in town.
Irlandali ve dalgaçi olmaktan Baska suçu olmayan, ve yanlis zamanda ve yanlis yerde Bulunan müvekkilimden, 1 5 yillik kan ve ter aldiniz!
You got 15 years of blood and sweat and pain from my client... whose only crime was that he was Irish... and foolish, and he was in the wrong place at the wrong time!
MMektup 15 yillik.
... 1 5 years ago.
Buralilar afete, yagmaya, üc yillik kisa dayandi ama sana kurban gidecekler.
These people made it through the bugs and the riots... ... and the 3-year winters, but they're not going to survive you.
KÜRESEL ISINMA ON YILLIK ÖNGÖRÜ PROJESİ
SETTLEMENT OF PLANET EARTH
Sonucta onyedi yillik bir ceza cekiyorsunuz cunku beni hapisten kacirmaya calistiniz oyle degil mi?
And you are in fact serving a sentence of 17 years... because you tried to free me from jail, is that so?
Hangi dügmeye basacagimi bilecek 10 yillik kullanilmis bilgim var. Simdi sadece kendime bakacagim.
I spent 10 years learning which buttons to push, now I just have to look at myself and I come.
HErkes hosgeldi, 73 üncü Bay Julius Caesar yillik müsabakasina.
Welcome, everyone,... to the 73rd annual competition of Mr. Julius Caesar.
Simdi, mayalanmis, 16 yillik, koyu, kokulu.
Now, single malt, 16-year-old, dark, full flavour.
YILLIK ANILARI FORMU SADECE SON SINIFLAR!
YEARBOOK MEMORIES FORM SENIORS ONLY!
50 yillik caba bizim sosyetemizi yeniden yapilandirmak icin cok yorulmus durumda?
Fifty years of struggle to end up too exhausted to rebuild our society?
YILLIK FOTOĞRAFI İÇİN SON ŞANS! GEÇ KALMAYIN! Tüm öğrencilerin dikkatine.
Attention, all students.
Hapisteyken birisini oldurdum... 13 yillik bir planlamadan sonra Baek'i bulan da benim...
I killed when I was in prison... I'm also the one who caught Baek after 13 years of planning...
Önümde 60 yillik çalisma var.
I have 60 years of work in front of me.
Dört yillik üniversite egitimli adaylar seçilebilecekler.
Individuals with four-year college degrees will be eligible.
Kalintilar kaç yillik?
How old are the ruins?
Bir yer ekibi göndermeden kesin olarak bilemeyiz... fakat su anki tahminim yaklasik... 2,000 yillik olduklari.
We won't know for sure until we send a ground team... but the initial estimates have it... on the order of approximately 2,000 years.
Ruth Feiner burada. İPOTEK KOMİSYONCULARI YILLIK YEMEĞİ
MORTGAGE BROKERS ANNUAL BANQUET
- Alti devredir görevde olan herif yillik dört milyona imza atiyor.
Guy with a six ERA signs for four mil a year.
Biraz düsüneyim... 4 yil çiktik, 3 yillik evlilik ve teshisi koyuyoruz :
Hold on. Let me see... 4 years of dating, and 3 years of marriage and we have a diagnosis.
Yo, yo, yo. O da benim iki yillik asistan.
No, no, no.She's a second-year resident like me.
Geçen persembe bir fakülte toplantisi yaptik ve konu son sinif ögrencilerinin yillik fotograflariydi ve geçen sene yeni bir kural baslatmisiz ögrenciler istedikleri bir fotografçiyi kullanma özgürlügüne sahipler.
We had a faculty meeting last Thursday and the topic was senior-class photos and how we had instituted a new rule last year that seniors are allowed to have photos taken by a photographer of their choice.
Otuz yillik arkadasimdi.
I've known him going on 30 years.
300 yillik hayatimda onun gibi birisiyle hiç karsilasmadim.
I've never seen anything like him in my 300 years.
Farkinda misin, bu sirketlerin birinin yillik medya harcamasi uc sigara ureticisinden fazla.
Do you realize that one of these companies spends more annually on media than three Lucky Strikes?
universitenin 118 yillik tarihinde ilk kez bir siyahin kayit yaptirmasinin ardindan cikan olaylar nedeniyle Oxford kenti silahli kampa dönustu.
The town of Oxford is an armed camp, following riots that accompanied the registration of the first Negro in the university's 1 1 8-year history. James H. Meredith was formally enrolled in the University of Mississippi- -
Bir yillik terapi bosa gitti.
It sabotaged a year of therapy.
Hileli bir 2,000 yillik dinsel gelenek.
Tricky with 2,000 years of religious tradition.
5 YILLIK İKTİSADİ PLAN YAPILIYOR
ECONOMIC REFORMS NEEDED COUNTRY IN DEBT
O yediklerin 15 yillik.
You know, those are 15 years old.
DNA 25 YILLIK MAHKUMU SUÇSUZLUĞUNU KANITLADI.
DNA EXONERATES INNOCENT MAN AFTER 25 YEARS IN PRISON.
30 yillik bu savasta ve iç savasta
These 30 years of war. All this internal fighting.
Baska bir dalga Homo Erectus'u Çin'e kadar götürdü. Orada 700.000 yillik fosil kalintilari bulundu.
An early wave gave rise in Indonesia to the extraordinary Hobbit, perhaps a type of dwarf Homo erectus.
Bu özelliklerin en eski kanitinin Güney Fransa'daki sadece 30.000 yillik magara resimleri olduguna inaniyorduk. Ama Atapuerca'daki sira disi bulus zihinsel evrimin baslangicini neredeyse yarim milyon yil geriye atmis olabilir.
We used to think these qualities belonged only to us, Homo sapiens- - that the earliest evidence for them was in the painted caves of southern France, just 30,000 years ago.
* Leo 450 YILLIK KIZILDERİLİ HARABELERİNİ ZİYARET EDİN, GİRİŞ 1 $.
Leo
Skeffington'a 3 yïllïk maas borcum var.
I owe Miss Skeffington three years back pay.
SENİNKİLER TAVSİYE VERİYORDU 3 YILLIK BİR SAVAŞI ZAFERE DÖNÜŞTÜRECEKTİ
And I'm telling you there is no victory to be had!
40 YILLIK BEKARLARLA ALAY EDİLMEMELİ.
( SCHOOL BELL ringing )
İPOTEK KOMİSYONCULARI YILLIK YEMEĞİ Bu akşam özel bir konuğumuz var.
Ruth Feiner is here.
YILLIK HAWAII FESTİVALİ PARTİLERİN EN BABASINA GELİN!
It's the ones that you trust...