Yunanlılar Çeviri İngilizce

Orta çağda Yunanlılar.

The Greeks of the Middle Ages.

Yunanlılar erken dönemde kilt giyerlerdi.

You see, the Greeks, in the early period, they used to wear a kilt.

Babiller, Mısır, Yunanlılar, Roma...

Babylon, Egypt, Greece, Rome...

Yunanlılar ve Romalılardan sonra, burası kaleye dönüştürüldü.

After the Greeks and the Romans, this place was transformed into a fortress.

Yunanlıların Turuva atı gibi.

You know, like the Greeks and the Trojan horse.

Bana söylendiğine göre Yunanlılar Corinth'e bir ekip koymuşlar.

I am told the Greeks are holding some assembly at Corinth.

Yunanlılar Corinth'te isteklerimi konuşmak için toplandılar.

The Greeks are assembled at Corinth to discuss my demands.

Yunanlılar'a ne gördüğümü söyleyebileyim diye.

- Why? So I could tell the Greeks what I have seen.

Antik Yunanlılar bu gerçeğe dair bildiklerini, farkında olmadan babasını öldürüp annesini eş olarak alan Oedipus'un hikayesinde ortaya koymuşlardır.

The ancient Greeks. ... revealed their knowledge of these truths in the story of Oedipus... who, all unknowing, killed his father and took his mother to wife.

- Yunanlılar. Bir oyundaki bir kaç Yunanlı. Oh.

A couple of Greeks in a play.

Eski Yunanlılar bu hastalığa yakalananları tanrıların lütfuna uğramış sayarlardı.

The early Greeks considered those who suffered from it to be favored by the gods.

Yunanlıların güzelliğe böyle bir zaafı var.

The Greeks have such a weakness for beauty.

Benim için daima Shirley olacaksın, Yunanlıların güzellik tanrıçası.

To me you'll always be Shirley, the Greek goddess of beauty.

Uluslararası Tugay'da Yunanlılar da vardı.

Ah. There were Greeks in the International Brigade.

Yunanlılar, acıyı hafifletmek için meyveden daha iyi bir şey olmadığını söylerler.

The Greeks say there is nothing better than fruit to soften pain.

" Norveçliler öğrenir Norveççe, Yunanlılar bilir Yunancayı

" Norwegians learn Norwegian, the Greeks are taught their Greek

Önce taş, sonra, Yunanlılar'ın "ışık taşı" olarak tabir ettiği mermeri yontmayı, zorlukları yaratıcılığa dönüştürmenin yollarını öğrendi.

"the stone of light" as the Greeks called it... learning to discover its defects to probe its potentialities.

Ustanın kabahati, Yunanlıların yolundan sapmış olmak.

Rather his fault lies in having strayed too far from the Greeks.

Doğru dedin, hiçbir çağdaş sanatçı Yunanlıların mertebesine erişemez.

True, no modern artist can hope to equal the Greeks.

Şüphesiz özel haberciler ve ilk olarak antik Yunanlılar ve Mısırlılar tarafından kullanılmış olan duman ile haberleşme vardı.

There were couriers, of course, and there was the smoke signal, first used by the ancient Greeks and Hebrews.

Öyle sanıyorum ki, Yunanlılar, "nepenthe" nin, uyuşturucunun... neden olduğu bir ruh durumu olduğunu düşünüyorlardı, muhtemelen haşhaşın.

The Greeks, I think, thought of nepenthe as a state of mind induced by drugs, probably hashish.

Peki tüm bu Yunanlılar ve uzo mevzusu dönerken kocanın nerede olduğunu sorabilir miyim?

And where, may I ask, was your husband while all this Greek and ouzo business was going on?

- Yunanlıların bağımsızlığı teminat altına alındı.

- Greek independence was assured.

Yunanlıların bağımsızlığı teminat altına alındı.

'Greek independence was guaranteed.'

Engels'e göre ; sosyal toplum anlayışı ve sınıflar arası bağların oluşması Batı tarihinde Yunanlılar ile başlar ve Endüstriyel Kapitalizm ile sonlanır.

Engels observed the steps leading to a class society and inter-class relations as beginning with the Greeks and ending in industrial capitalism.

Kahramanlar devrindeki Yunanlılar'ın, kralların zamanındaki Romalılar'ın "Gentes" tarafından boylar ve kavimler boyunca geliştirilen yaşadıkları militer demokrasi gibi.

As with Greece of the heroes, Rome of the "Kings" was a military democracy which had developed from the gentes, phratries and tribes.

Yunanlılar aşiretten konfederasyona, oradan da militer demokrasiye geçmişlerdir.

The Greeks passed from tribe, to confederation, to military democracy.

İnkalar, Mayalar, Aztekler özerklik devirlerini, Yunanlılar'ın kahramanlık çağını bitirdikleri dönemde tamamlamış ve sosyal toplum dönemine başlamışlardır.

Inca, Maya, Aztec, had ended their independent history, had paralleled the Greeks at the end of their heroic age and were about to change into class societies.

Çok kibarsın bana yardım ettiğin için.Yunanlılar ve truvalılar hakkında kafam karışıktı.

You're very kind to help me. I was lost with those Greeks and Trojans

Sam Amcanın istihkamcıları Yunanlılarla, omuz omuza savaşıyor.

It's Uncle Sam's combat engineers charging side by side with Greeks...

Yunanlılar, Romalılar, Kartacalılar.

The Greeks, Romans, Carthaginians.

Yunanlılar.

Greeks.

Sen Yunanlıları karşıla, bende yüzbaşımıza bir bakayım.

Greeks and greet, and I'll make a visit to the Turks.

Yunanlılar anlaşmayı bozdu.

Our allies broke the alliance.

İtalyanlar, Yunanlılar, Polonyalılar, Porto Rikolular, Şilililer.

Italians, Greeks, Poles, Puerto Ricans, Chileans.

Antik Yunanlılar Afrodit'in ayaklarının dibinde ibadet ettiler.

The ancient Greeks... worshipped at the feet of Aphrodite.

Savaş kabinesi ve Savunma Komitesi'nin görüşüne göre, eğer Yunanlılar Almanlara karşı kendilerini savunabilirlerse, onlara her türlü yardımı yapmalıydık.

For the Cabinet of War e for the Ministry of the Defense, if the Greeks were if to defend against the Germans, we had to help in what he was possible.

Yunanlılar bunu hızlandırmak istiyordu.

For many Greeks, what it made was to speed up it.

İngilizler, Avustralyalılar, Yeni Zelandalılar Hindistanlılar, Güney Afrikalılar Yunanlılar, Lehler, Çekler ve Özgür Fransızlar.

British, Australians, New $ zealanders, Indians, South Africans, Greeks, Poles, free Czechs and Frenchmen.

Bütün Yunanlılar eşcinseldir.

All those Greeks were homosexuals.

Yunanlılar, tek demokratik duruş, seçimleri boykot etmektir. Düzmece seçimlere hayır!

Greeks, the only democratic stand is to stay away from the polls!

YUnanlıların bütün bunlar için tek sözü var. Demeris.

[Armand] The Greeks have one word for all this-Demeris :

Saptamak 30 saniye alıyor. Yunanlılar o kadar uzun yayın yapmıyorlar.

It takes 30 seconds to get a fix and the Greeks never transmit that long.

Yunanlılar mukaddesmiş.

Blessed are the Greek.

- Yunanlılar mı?

- The Greek?

Eski Yunanlılar ve Amerika'nın yerlileri kızılderililer ise, saplı bir tava yerine büyük bir ayının kuyruğunu gördüler.

It was the tail of a great bear which the ancient Greeks and Native Americans saw instead of the handle of a dipper.

Antik Yunanlılar insani olayları Fates isimli üç tanrıçanın ördüğü bir kilimin belirlediğini düşünmüşler.

The ancient Greeks imagined the course of human events to be a tapestry created by three goddesses : the Fates.

İyon Yunanlıları'nın bilimsel geleneği ortaya çıkıp gelişmeseydi ne olurdu?

What if the scientific tradition of the ancient Ionian Greeks had prospered and flourished?

Aristo, insanlığın Yunanlılar ve Barbarlar olmak üzere ayrıldığını iddia ediyor idi. ve bu nedenle Yunanlılar'ın kendilerini saf tutmaları gerektiğini savunuyordu..

Aristotle had argued that humanity was divided into Greeks and everybody else, who he called "barbarians" and that the Greeks should keep themselves racially pure.

Yunanlılar gibi...

If the Greeks...

Sam Amcanın istihkamcıları Yunanlılarla, omuz omuza savaşıyor.

[O.R. Chatter]