Zatürre Çeviri İngilizce
233 parallel translation
Freddy Hope, tek erkek olarak onu düşünmüştüm. Zatürre olmuş.
Freddy Hope, my extra man, he's got pneumonia.
Çünkü verirsem ve sen de fırtınada şapkayla dışarı çıkarsan üşütüp zatürre olamazsın. O zaman ben de hastaneye çiçek getiremem veya cenazende şık bir siyah elbise giyemem.
Because if I give you your hat, and you go out wearing it in this storm, you won't catch cold, or get pneumonia and I won't be able to bring flowers to the hospital or wear beautiful black clothes to your funeral.
Sen ölmek istiyorsun diye ben zatürre mi olayım?
Because you feel like killing yourself, I gotta get pneumonia.
- Zatürre.
- Well, it's pneumonia.
Akut alkolizm ve zatürre.
Acute alcoholism and pneumonia.
- Sadece zatürre yazın.
Put just the pneumonia.
Direk ölüm sebebi zatürre, ama alkolizm de...
Pneumonia was the direct cause of death, but the alcoholism was...
Ölüm sebebi, zatürre.
Cause of death, pneumonia.
Üşütmek, zatürre olmak ya da anlayabileceğim başka bir şeye yakalanmak sorun değil.
I wouldn't mind having a cold or pneumonia or anything I could understand.
Buna karşın, zatürre, kurbanların nefes, aksırma veya tükürüğündeki sıradan bir nezle virüsü ile yayılabilir.
Pneumonic, on the contrary, can be spread like a common cold on the breath, sneezes, or sputum of its victims.
Zatürre.
It's pneumonia.
Bütün komplikasyonlar da bir grip, bir zatürre gibi ilerleyecek.
All sorts of lovely complications can develop... like influenza, pneumonia.
Derhal ıslak giysilerini çıkart. Zatürre olmadan.
First thing is to take off your wet clothes and get into a hot bath before you catch pneumonia.
Umarım zatürre olmam.
I hope I don't catch pneumonia.
Yıkanmak mı, zatürre kapmak istemiyorum.
Me, wash? I'd catch pneumonia, like as not.
Florida'da zatürre'ye nasıl kapılınır, George?
How do you get pneumonia in Florida, George?
Burada zatürre olurum.
What a draft!
Bu aralar çok kişi zatürre oluyor.
There's a lot of pneumonia around.
- Zatürre mi?
- Pneumonia?
Burada zatürre olunmaz sanma yoksa ateşlenip kendini yatakta bulursun.
Don't think we have no pneumonia here, or you'll find yourself in bed with a fever.
Evde kalıp, yalandan zatürre oldum dedim.
No, I stayed home and faked pneumonia.
Pekala, sadece zatürre olmuş.
Aye, just pneumonia, all right.
Sen zatürre olmamı mı istiyorsun?
- You want me to catch pneumonia?
Baba, Çabuk çık oradan. Zatürre olacaksın.
- Daddy, come out quick or you'll catch pneumonia.
Çocukluğunda geçirdiği zatürre yüzünden ciğerlerinde sorun varmış.
He registered scar tissue on his lungs from lobar pneumonia suffered when he was a child.
Zatürre olduğumda bana o baktı ve beni iki hafta kaşıkla besledi.
She nursed me through pneumonia and spoon-fed me for two weeks.
Yangın, iki taraflı zatürre vesaire Tanrı'yla sizin aranızda.
Fire, flats, double pneumonia, that's between you and Him.
Zatürre oluyorum.
- That's it there. - Got pneumonia.
Holmes'un son davasının zatürre olması, komik olmaz mıydı?
Wouldn't it be ironic if Holmes'last case were a case of pneumonia?
Doktorlar zatürre dedi çünkü grip salgını sırasında sonradan öldü.
The doctors said it was pneumonia because it happened later, during a flu epidemic.
Doktorlar bana zatürre dedi ama ben ne olduğunu iyi biliyordum.
The doctors told me it was pneumonia, but I knew what it was.
Zatürre oldu.
He had pneumonia.
Yani, bütün bu Minnesota yolunu sen zatürre için mi teptin?
Now, what would you go all the way to Minnesota with pneumonia for?
Bir sızıntı var ve eğer durmazsa zatürre olacağım.
Something's leaking, and I'll catch pneumonia if it doesn't stop.
Neden bu ıslak giysilerden kurtulmuyorsun zatürre olacaksın.
Why don't you get out of those wet clothes? You could catch pneumonia.
Evet, zatürre olmuştu.
Yes, it was pneumonia.
- O Zatürre olmuş!
- He has pneumonia!
Korkarım şu aşamada onu kuru ve sıcak tutup... zatürre olmaması için dua etmekten başka yapacak bir şey yok.
I'm afraid you'll have to keep her dry and warm... and pray that she doesn't develop pneumonia.
Oğlunuz zatürre olmuş.
Your son has pneumonia.
Zatürre?
Pneumonia?
- Mmmm. - Zatürre olduğunu biliyordum. - Hmmmm?
I thought it was pneumonia.
Zatürre ve çiçek hastalığından ölümlerde de öyle.
So, too, do deaths from pneumonia and smallpox.
Bir kadın zatürre, grip ve sıtma olabilir... ve devamlı olarak sürebilir.
A WOMAN CAN HAVE PNEUMONIA, INFLUENZA AND MALARIA AND STILL KEEP GOING.
Zatürre olacağım.
I'm gonna get pneumonia.
Zatürre bile olabilirsin.
You could get pneumonia or something, even.
Bunu zatürre olabileceğini düşünerek mi söylüyorsun?
ARE YOU CONCERNED ABOUT PNEUMONIA?
Kendine bir yağmurluk al zatürre olacaksın yoksa.
Go get a raincoat so you don't catch pneumonia.
Zatürre, ha?
Pneumonia, huh?
Zatürre.
Pneumonia.
Zatürre olabilir bunun yüzünden.
- Ah!
- Zatürre olabilir.
- She could have pneumonia.