Zehra Çeviri İngilizce
167 parallel translation
Zehra!
Zehra!
Sana Fatıma Zehra'dan bir kopya alıp gelmeni söyledim.
I told you to go fetch a copy from Fatima Zohra!
Ali, Zehra'ya söyle, eğer bebek uyuduysa patatesleri soysun.
Ali, tell Zahra to peel the potatoes if she has put the baby to sleep.
Zehra, babana bir bardak çay ver.
Zahra, pour a cup of tea for your father.
Bütün gün işyerinde çay servisi yapıyorum,.. ... ama Zehra'nın elinden içtiğim çayın tadı bir başka.
I serve tea at office all day long, but Zahra's tea tastes different.
Zehra, Zehra.
Zahra, Zahra.
Zehra için bir çift ayakkabı.
And a pair of shoes for Zahra.
Zehra öncelikli.
Zahra comes first.
- Zehra, sana güzel haberlerim var.
- Zahra, good news.
Zehra can...
Zahra dear...
Zehra can!
Zahra dear!
Zehra, Masume, Buraya gelin.
Zahra, Massoumeh, come here.
Zehra, bu kim?
Zahra, who's this?
Bu Zehra.
It's Zahra.
Sen Zehra mısın?
Are you Zahra?
Cici kız bu, aferin Zehra.
Good girl, Zahra.
Bu da Zehra, Sen de buraya gel Zehra.
Zahra, come over here too.
Zehra can... eve gidelim.
Zahra dear... Let's go home.
Zehra bu.
That's Zahra.
Doğru değil mi, Zehra?
Isn't that right, Zahra?
Masume, canım, Zehra, canım benim...
Massoumeh, my dear, Zahra, my dear...
Zehra, çamaşırları yıka.
Zahra, wash the clothes.
Zehra canım!
Zahra dear!
Zehra canım, ye bitir...
Zahra dear, eat up.
Nasılsın, Zehra?
How are you, Zahra?
Zehra can, Masume can, neredeydiniz?
Zahra, Massoumeh, where were you?
100 Masume için... 100 tumen Zehra için, ve 100 tumen de senin için.
100 for Massoumeh. There's 100 tomans left for Zahra, and 100 tomans for you.
Zehra bunu yapabilir mi görelim.
Let's see if Zahra can do it.
Zehra... gidelim.
Zahra... let's go.
Zehra... Haydi gidelim
Zahra... come and eat.
Zehra canım, gidelim.
Zahra dear, let's go.
Zehra canım...
Zahra dear...
Zehra canım, Masume canım...
Zahra dear, Massoumeh dear...
Zehra, gitme.
Zahra, don't go.
Zehra, kal orada...
Zahra, stay here.
Zehra!
Zahra!
- Zehra NADERl...
- Zahra NADERl
Zehra SAĞRISAZ
Zahra SAGHRlSAZ
Telefona adam çıkarsa, Zehra'yı çağırtın.
If a man answers the phone, call Zahra.
- Zehra'yı isteyin.
- Ask for Zahra.
Zehra'yla konuşmak istiyorum.
I want to speak to Zahra.
Zehra teyzeciğim...
Auntie Zohra...
Lâkin ben yalnız Zehra'yı sevdim, Ve onunla kaçmak istedim.
But I loved only Zahra, and I wanted to run away with her.
Dolaştım durdum, Lakin artık ne saray vardı ortada, ne de Zehra...
I turned around, but there was no palace anymore, no Zahra.
Zehra, bakmama hiçbir şey demiyor.
Zohra doesn't mind.
Amerikalıyı öldürdü. Zehra'yı çıplakken izliyor. O da izin veriyor.
Yussef killed the American and he spies on Zohra naked... and Zohra lets him watch her.
Dede, sen iğne olana kadar ben Zehra ablaya kadar gideyim mi?
Grandpa, shall I go to Zehra until you have your injection?
- Gözün aydın, Zehra abla. - Sağ ol, canım benim.
- Congratulations, Zehra, sis.
- Zehra Annem ölmeden önce Birgi'de bir adak adamıştı.
- Before she died Mother Zehra had promised a holy offering at Birgi.
Zehra Annemin hiç hatırı yok mu?
Do it for Mother Zehra's sake.
Şey, Zehra Anne'den kalan emanetler vardı. Onları vermem lazım size.
There are some things of Mother Zehra's that I need to give you.