Ziller Çeviri İngilizce
163 parallel translation
Çın çın öter ziller
Zoom zoom go the cymbals
Çın çın öter ziller
And zoom zoom go the cymbals
[Ziller Şıngırdar]
[Bells Jingling]
[Ziller Şıngırdar]
[Bells Jingle]
"Neşeli ziller çalmaya devam ederken"
♪ W hile the merry bells keep ringing ♪
Ziller neden çalmadı?
Why don't the gongs ring?
Aklım almıyor, ziller hiç çalmadı ve kepenkler de kapanmadı.
I don't understand the gongs never rang and the shutters never closed.
Tanrı aşkına, ziller olmasın.
No, no, Donald. For goodness sake. Not "Jingly Bells."
- Bunlar gerçek ziller.
- They're real bells. - Crazy.
Kafanda ziller mi çalıyor?
What you got up there, Chinese bells?
Sanki ziller duyuyorum.
I keep thinking I hear bells.
# Çalsın ziller, çalsın ziller #
Jingle bells, jingle bells
Ayak bileklerinde ziller olan Balili dansözlerden oluşan bir grubu davet ettiler.
Imported a troupe of Balinese dancers with those bells on their ankles and long fingernails.
Ziller.
Cymbals.
Beklediğin şeyi yaptığı zaman belki ziller çalar
And when he does you expect maybe bells are gonna ring.
Ve ziller vururken
As the cymbals crash,
# Ziller çınlar # O ritmi vur
The cymbals clang, just pound that beat
"Çınlayın bakalım vahşi ziller!"
"Ring out, wild bells!"
Ziller çalıyor, birimiz ve hepimiz için. Savaş marşı.
The cymbals ring, for one and all the martial swing.
Ziller çalıyor, Birimiz ve hepimiz için, Savaş marşı.
The cymbals ring, Calling one and all, the martial swing.
- Ziller?
- Bells?
En azından yakasının etrafında ziller yok.
Mr. Joffert, I can assure you it's gonna be very, very, very good.
Ziller Coşkuyla Çaldığı Zaman şarkısıyla başlıyoruz.
We begin with the song "When the Bells Do Brightly Ring."
" Ziller çaldığında hemen çalışmaya başlanır.
" When the bell rings, work must begin immediately.
Ya ziller çalarsa?
If the bells ring?
Hükümet için çalışıyorsun ve ziller mi çalıyor?
You work for the government, any bells ringing?
Çınlasın ziller çınlasın!
Ring out, bells, ring out!
Ziller çalsın, ziller çalsın
Hmm? ♪ jingle bells jingle bells ♪
Ziller çalsın, ziller çalsın Ziller çalsın Rock için
Rock tempo ] ♪ jingle bell, jingle bell jingle bell rock ♪
Ziller çalsın savursun Ve ziller çalsın çınlasın
♪ jingle bell swing and jingle bell ring ♪
Ziller zıplatmaya yeni başladı
♪ now the jingle hop has begun ♪
Ziller çalsın, ziller çalsın Ziller çalsın Rock için
- ♪ jingle bell, jingle bell jingle bell rock ♪
Zil çalma vaktinde Ziller çalsın ahenkle
- Yeah! - ♪ jingle bells chime in jingle bell time ♪
Çan sesi neşeyle yükseliyor Cennette ziller çalıyor
♪ ding, dong merrily on high ♪ ♪ in heaven the bells are ringing ♪
* Ziller, "Ting-a-ling-a-ling" diye çaldığında. *
Bells will ring Ting-a-ling-a-ling
[Ziller]
[Bells Tolling]
- Ziller bazen çalışmıyor.
- Sometimes the buzzers don't work.
Ziller çaldı nihayet!
Now the bell rings.
Hey teneke ziller, oyun sahasından dışarı!
Yo, tinkerbell, Off the field!
Güzelliğinizi daha yakından görünce,... bir anda karnımda ziller çalmaya başladı sanki.
And, well, seeing your beauty now, I feel as though my stomach is filled with a team of bumblebees.
Eğer bunu başarırsa, bilgisayar duracak, ziller çalacak, dünya tarihindeki en olasılıksız tesadüf gerçekleşmiş olacak ve bu olursa, şapkamı yiyeceğime tüm samimiyetimle söz veriyorum.
If he does, the computer will stop, bells will ring, it'll be the most improbable coincidence in the history of the world and I solemnly promise to eat my hat.
Sence bu ziller çok mu eğlenceli?
Don't you think the bells sound lovely?
Radarlı ziller. Kar ekranı.
Radar-jamming jingle bells, snow screen,
- Ziller çalıyor! James Cagney, sekreterini Doğu Berlin'deki Sovyet yetkililerini oyuna getirmek için işe dahil eden Coca-Cola yöneticisi rolündedir.
James Cagney plays a Coca-Cola executive who has enrolled his secretary... to hoodwink the Soviet commissars in East Berlin.
§ Parmaklarında yüzükler ve başparmağında ziller §
With rings on her fingers and bells on her toes
İki kurşunla arasında benzerlik olsaydı, -... o andan itibaren bütün ziller çalardı.
If there was a match on the two slugs, we'd know by now.
"Ziller birbirine çarpacak, trompetler çalacak ve nikâh günlerinde pasta kesecekler." Profesör, üzerinize düşeni yaptınız.
Then shall I begin anew, recreating the universe in my own image, a perfect universe, where I shall rule, unchallenged!
Kulağımın içinde ziller çalıyor.
I have this ringing in my ears.
Ziller çalmaya başladığında orada olacağım.
I'll be there with bells on.
Ziller mi?
Bells?
( ZİLLER ÇALAR VE İNSANLAR NEŞEYLE BAĞIRIR )
( BELLS RINGING PEOPLE CHEERING )