Zloty Çeviri İngilizce
68 parallel translation
- 20 zloti.
- 20 zloty.
8.75 zloti.
Eight zloty 75.
Ona 5 zloty ver.
Let him give 5 zlotys.
Onların fabrikaları, Polonya Bankası'na 30 trilyon Zloty katkıda bulundu
Their factories will contribute 30 billion to the bank of Poland.
Varşova karaborsası, haftalık ortalama ücreti, 1000 zlotiyi 1 sterline çeviriyor.
Warsaw black market exchanges one pound sterling for well over 1,000 zloty, the average weekly wage.
Bütün Yahudilerin yıldız takacağına dair kanun çıkalı daha 2 gün bile olmadı Yahudi terziler bir takım fabrikalarda oniki düzinesini üç Zloti'den tersyüz etmeye başladılar bile.
Two days after the law is passed that all Jews have to wear the star the Jewish tailors are turning them out by the gross in a variety of fabrics at three zloty each.
Litre başına 20 zloty.
That would be 20 zlotys per liter.
Toplam 600 zloty eder.
Six-hundred zlotys.
Her tutuklunun toplam 10.000 zloty para cezası var.
The fine levied on each prisoner is 10,000 zlotys.
Eğer Yahudi Komitesi 230.000 zloty olan toplam borcu ödeyecekse bunu yarın akşam saat 6 : 00'ya kadar yapsınlar.
If the Jewish Council wishes to pay the full fine, 230,000 zlotys make sure they do so by 6 : 00 p.m. tomorrow.
- 80.000 zloty daha lazım. - Biliyorum!
- They're 80,000 zlotys short.
Bize üç bin zloty ver ya da seni Gestapo'yla tanıştıralım.
Three thousand zlotys or we introduce you to the Gestapo.
- Evet elimizde sadece 5003 Zloty kaldı.
- Yes. It's all we've got left.
Yahudiler evlerinde en fazla 2000 Zloty nakit para bulundurabilecekler.
Jews will be allowed to keep a maximum of 2,000 zlotys at home. "
20 Zloty.
20 zlotys!
Elimizde kalan tek para bu. 20 Zloty.
That's all we have left, 20 zlotys.
- 2.000 Zloty.
- 2 thousand.
Dostoyevski, "Budala", 3 Zloty.
Dostoievski, "The Idiot". - 3 zlotys. - It's better than yesterday.
- Kazandığım her para yemeğe gidiyor.
Every zloty I earn we spend on food.
- 20 Zloty.
- 20 zlotys.
20 Zloty.
20 zlotys.
Sanki birisi suratıma tokat çarpmış gibi.
Just like if somebody would have smacked my face. [777 Polish Zloty = about $ 200]
Bir elbise için 2000 zloti ödemeyi kabul mü ettin?
You agreed to pay 2000 Zloty for a dress?
Ama maliyeti iki yüz zloti olur.
But he'll cost 200 Zloty.
Çok pahalı.
Quite the investment there! How about 50 Zloty?
Elli Zloti'ye ne dersin? İki yüzden aşağısı kurtarmaz.
No, won't do it for less than 200 Zloty.
Yedi yüz zloti daha ödemelisiniz.
You still owe 700 Zloty.
O kış Varşova'da patatesin kilosu 0.6 zloti,..
That spring 1 k. potatoes cost 0.6 zloty in Warsaw... 1 L milk. 0.54 zloty ;
Slovakya'da vergi ödediği için şoför 500 Zloty daha istiyor.
The van driver wants 500 ZI. More,'cause he paid the duty in Slovakia.
- Bana 2,400 Zloty ver.
- Gimme 2,400 ZI.
Tamirat maliyeti 2000 Zloty.
The cost of repairs is 2,000 ZI.
1.5 milyar Eski Zloty.
A billion and a half old zlotys...
500.000.000 Eski veya 50.000 Yeni Zloty.
500,000,000 old or 50,000 new ZI...
Sana 50 Zloty öderim.
I'll pay you 50 ZI.
Bir kere giyiyorsun ve 2500 Zloty çöpe gidiyor.
You put it on once and 2,500 goes down the drain.
- 5 zloty.
- 5 zlotys.
- Hayır. 100 zloty.
- No. 100 zlotys.
Gelsin dolarlar, dukalar, şilinler, şekeller, rubleler, yenler, franklar... pezolar, pesetalar, ve aralarına yeni katılan avrolar. Tabii eski mütevazı dostumuz zlotiyi de unutmayalım.
There "ll be dollars, ducats and shillings, shekels, roubles and yen, and francs, pesos, pesetas, euros, the new kid on the block, and let" s not forget our old humble friend the zloty.
7 zloty.
7 zlotys.
300 zloti.
300 zloty.
300 zlotiye ne alabilirim ki?
What can I buy for 300 zloty?
Ben ise tek kuruş alamıyorum.
And I don't get a single zloty.
1800 zloti kazanıyorum ama fiyatlar durmadan artıyor!
I get 1,800 zloty, but prices keep rising!
1.235 zloti alıyorsunuz.
You receive 1,235 zloty.
1.500 zloti zam alacaklar ve... 1970 olaylarında ölenler için anıt yapılacak.
They'll get a raise of 1,500 zloty and a monument for the victims of 1970.
Şimdi de her şeyi 1.500 zlotiye satıveriyorsun, ha?
And now you sell it all for 1,500 zloty?
- 3003 Zloty fazla.
- It's 3,003 too much.
20 Zloty ile ne alabilirim ki?
What can I buy with 20 zlotys?
- Dünden daha iyi. - 3 zavallı Zloty.
Three lousy zlotys.
Lütfen, bir parça ekmek. Bayım 1 Zloty lütfen.
Please, mister, please.
5000 Zloty peşin, bu da 45.000.
May they live to be a hundred... 5000 ZI. Up front and here's 45,000.