Zodanga Çeviri İngilizce
25 parallel translation
Buna Zodanga şehri yol açtı.
The city of Zodanga saw to that.
Zodanga, avcı şehir gezgin haliyle Barsoom'un enerjisini ve hayatını sömürüyor.
Zodanga, the predator city, moving, devouring, draining Barsoom of energy and life.
Ancak muhteşem Helium şehri direniş gösterdi. Zodanga'nın hava gemilerine karşı binlerce yıl boyunca sağlam durdu.
Only the great city of Helium dared resist, stood strong, matched Zodanga airship for airship, holding fast for a thousand years.
Ta ki bir gün Zodanga'nın hükümdarı, bir kum fırtınasında köşeye sıkışana dek.
Until one day the ruler of Zodanga became cornered in a sandstorm.
Çünkü Zodanga'nın yeni gücü, Helium şehrimizi tehdit ediyor.
For Zodanga's new power threatens to destroy our city of Helium.
Zodanga'ya boyun eğemezsin.
- How can you... You can't just bow down to Zodanga!
Zodanga'yı durduracak kimse olmayınca, sonumuz gelecek demektir.
Dejah! With no one to stop Zodanga, it will be the beginning of the end!
Zodanga.
Zodanga.
Zodanga.
Helium. Zodanga.
Zodanga savaşı kazanıyor. Fakat bence sırf Thark'lar kalana dek, kırmızılar kırmızıları öldürsün.
Zodanga's winning the war, but I say let red men kill red men until only Tharks remain.
Zodanga asla adil savaşmaz.
Zodanga never fights fair.
Zodanga'nın seni yenmek için bir yol bulduğunu biliyorum. Şimdi de kendin güçlü bir silah arıyorsun.
I know that Zodanga has found a way to defeat you and now you seek a mighty weapon of your own.
Zodanga oldu.
Zodanga happened.
Şu savaştığın Zodanga Jeddak'ı, Sab Than'la.
The Zodangan Jeddak you fought. Sab Than.
Zodanga'nın eline geçmiş.
And somehow Zodanga has it.
Zodanga daha yakın.
Zodanga's closer.
Zodanga ile Helium arasında hiç güven olmadı sonuçta.
There's never been trust between Zodanga and Helium.
Zodanga. Burada erkekler, menüdeki yemek sayısı kadar az kadınlar da yataklar kadar serttir.
Ah, Zodanga, where the men are as limited as the menu and the women are as hard as the beds.
Zodanga geleneği. Damadın annesinin giydiğini söylediler.
It's traditional Zodangan, worn by the groom's mother, I'm told.
Zodanga Jeddak'ı bu gece Helium'u yok etmeyi planlıyor.
The Jeddak of Zodanga means to crush Helium this very night.
Zodanga'ya gidiyoruz.
We ride for Zodanga!
Zodanga niye savunmasız?
You! Why is Zodanga undefended?
Aylar, gökte birlikteliklerini gerçekleştirirken biz de Sab Than ve Dejah Thoris'i Zodanga ile Helium'u birleştiriyoruz.
As the moons are joined in celestial union, so do we unite Sab Than and Dejah Thoris, Zodanga and Helium.
Zodanga duvarlarınızın önünde.
Zodanga's at your walls!
Zodanga!
Zodanga!