Zurich Çeviri İngilizce
521 parallel translation
Dr. Tobel ile bu gece Zürih'ten geldik.
Dr. Tobel and I flew in from Zurich this evening.
" Zürih, İsviçre :
" Zurich, Switzerland :
Zürih gazeteleri bugün yeni basım.. ... Berliner Tageblatt'ın Colonel Max Freidank'in yakalanışına dair bir haber var.
Zurich papers reprinted today a dispatch from the Berliner Tageblatt on the capture of colonel Max Freidank.
Karlı bir gecede... kendimi genç biri olarak Zürih'te buldum.
One night, one snowy night... I found myself, a young man, in Zurich.
- Anlıyorsun, Guy Zürih'e terzini görmeye gitti.
- You see, Guy went to see your tailor in Zurich.
Uzaklardayım. Belgrad, Zürih.
Belgrade, Zurich.
1927 senesinde baban kendisini Zürih'te birbaşına bulduğunda hiçbir şey hatırlamıyormuş.
In 1927, your father found himself alone in Zurich with no memory at all.
Zürih veya Stockholm üzerinden gidecek kadar zaman yok.
And there isn't time to go through Zurich or Stockholm.
Hiç unutmam. Tam Zurich havaalanındaydık.
- Right in the Zürich airport.
Bu yiizden bir uzmanl gérmeni istiyorum. ZLirih'te.
well, that's why I want you to see another one now, in Zurich.
Yarın Zürih'e gidiyorum.
Tomorrow I'm going to Zurich.
Toplandım ve Zürih'e gittim.
I packed and went to Zurich.
Aslında ben de Zürich'e gidecektim.
As a matter of fact, I'm on my way to Zurich now.
Baylar, Bay Goldfinger Zurich, Amsterdam, Caracas'ta altın hesaplarına sahip - $ 20 milyon değerinde.
Gentlemen, Mr Goldfinger has gold bullion on deposit in Zurich, Amsterdam, Caracas and Hong Kong - worth $ 20 million.
Zürih.
Zurich.
Bu Kirschner'i Zurich'te aldım.
I bought this Kirschner in, uh, in Zurich.
Zurich'li misiniz Bay Crain?
Do you come from Zurich, Mr. Crain?
Zürih'te çok param var.
I've got plenty of money in Zurich.
Bir keresinde Zurich'te benzer bir vakayla karşılaşmıştım.
I once saw a similar case in Zürich.
Bunun için sanırım Profesör Bauer Cuma günü Zürih'ten gelecek.
I believe they have a prof. Bauer flying in from Zurich on Friday.
1943'te Zürih'ten onun Avusturya'daki faaliyetlerini... yönetirken onları Dieter'ın telsiz şifresine anahtar olarak kullanırdık.
We used them as the key to Dieter's radio code, when I was operating him in Austria from Zurich in 1943.
- Zürih'teki Amreins çikolataları.
- Amreins from Zurich.
- Zürih'e.
- Zurich.
Bu nedenle Zürih'e gidelim diye düşündüm, orada ilişkimize biraz zaman tanıyalım...
That's why I thought we could, perhaps in Zurich, take some time and...
Savaş sırasında onu Zürih'ten yönetmiştim.
I operated him in the war from Zurich.
Zürih'e Ann'ın yanına mı döneceksin?
Are you going back to her in Zurich?
Bayanlar baylar, birkaç dakika içinde Zürih'e ineceğiz.
Ladies and gentlemen, in a few minutes we shall land in Zurich.
Hitler'in en çok güvendiği subaylarının oğulları olan dört genç adam..... İsviçre'nin Zürih kentinde toplanıyorlar.
Four young men, sons of Hitler's most trusted officers, are gathering in Zurich, Switzerland.
Zürih'e Arjantin'den gelecek.
He'll be coming to Zurich from Argentina.
Zürih'e tanışmak için gidiyorlar.
They're going to meet for the first time in Zurich.
- Zürih'e neden geldiniz?
- Why did you come to Zurich?
Zürih Şatosundaki Maximillian Heykeli.
Maximilian's statue in Zurich Schloss.
Zürih Şatosu ilk kez 9. Kont Von Annen tarafından evleneceği Marie Hapsderbrock'a düğün hediyesi olarak 1611 yılında inşa edildi.
The original Zurich Schloss was built by the 9th Count Von Annen in 1611, as a wedding present for his new bride,
Burada olmamın sebebi evimi Zürih'e taşımaya karar vermem.
I am here because I have decided to move my household to Zurich.
Zürih adına kutlarım.
I congratulate Zurich.
-... pişman olmayacaksınız.
- in the Banco Zurich Swiss.
Profesör, kliniğiniz burada, Zürih'te mi?
Well, Professor, is your clinic here in Zurich?
Müfettiş Euler, Zürih Polisi.
Inspector Euler, Zurich Police.
Eğer Zürih'e gittiğinde yardıma ihtiyacın olursa beni ara lütfen.
Well, when you get to Zurich, if you run into more than you can handle, uh...
Ve son olarak Zürih.
... and finally Zurich.
Sizi buraya toplamamın bir nedeni de bu beyler. Sizler İsviçre'deki bankaların Zürih temsilcileri ben de ülkenin Maliye Bakanıyım.
It is for these reasons, gentlemen, that I have called you all, you bank presidents of Switzerland here to Zurich today.
Zürih Bankası'nın parası yok mu?
The Bank of Zurich has no money?
Zürih'te insanlar beni nereden tanıyor?
How is it everyone in Zurich knows who I am?
Bu adam beni, 9 : 17 Zürih Ekspresi'nden attı. Ve paramı çaldı. Ve şimdi de yalancılıkla suçluyor, öyle değil mi?
This man threw me from the 917 Zurich Express, stole my money, and--and I accuse him of--of cheating at jacks.
O zamanlar Zürih'te bir klinikteydi.
She was then at a clinic in Zurich.
Julie'yi bir takım klinik testler için Zürih'e götürüyoruz.
We are taking Julie to Zurich for some clinical tests.
Bu, Zürih'ten Doktor Anton Meyer.
Oh, this is Dr. Anton Meyer from Zurich.
Öğleden sonra 1 : 12'de " Zürih'e telgraf çek.
1 : 12 P.M. " Cable to Zurich.
- Zürih'e hoş geldiniz.
- Welcome to Zurich.
- Zürih'de yalnız mısın? - Evet.
- Are you alone in Zurich?
50,000 doları başlangıç olarak Zürih'teki banka hesabınıza yatırabilirim veya seçeceğiniz başka bir yere.
I could arrange to have, say, $ 50,000 deposited in a numbered account for you in Zurich, or any other place you might choose.