00ffff Çeviri İspanyolca

Ziyanı yok. Şuraya sıkışırım.

{ C : $ 00FFFF } Está bien, sólo me acercaré.

- Xander, neden kucak dansı muamelesi çekiyorsun?

{ C : $ 00FFFF } Xander, ¿ por qué estás dándome un agarrón?

- Seni seviyorum da ondan.

{ C : $ 00FFFF } - ¿ Qué?

İki insan birbirinden hoşlandığında, başkalarından ziyade birbirlerine yakın olmayı istemeleri bence harika bir şey.

- Y eso es muy hermoso. { C : $ 00FFFF } Es genial cuando dos personas se gustan y quieren estar cerca en lugar de alguien más.

- Aynen. - İyi söyledin.

{ C : $ 00FFFF } - ¡ Aquí, aquí!

- Elbette.

{ C : $ 00FFFF }

Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

{ C : $ 00FFFF } Gracias, gracias.

Cumartesi gün sonuna kadar buradayız.

{ C : $ 00FFFF } Estamos aquí en sábado.

Neden bu kadar tedirginsiniz?

{ C : $ 00FFFF } ¿ Por qué están tan saltones?

Hey, hazır konu insanlar ve normalde yapmadıklarından açılmışken Buffy'nin tuhaf davrandığını fark eden var mı?

{ C : $ 00FFFF } Oigan, hablando de personas y cosas que hacen que no son usuales, { C : $ 00FFFF } ¿ Alquien ha notado a Buffy actuando diferente?

Bir bakalım, zombi öldürmek, kanalizasyon canavarlarını ateşe vermek ve... Hayır. Bildiğimiz Buffster.

{ C : $ 00FFFF } Veamos... matando zombies... torturando monstruos de alcantarilla... { C : $ 00FFFF } No... es bastante parecido a la vieja Buffster.

Kendi başına daha çok takılıyor ve aklı başka yerlerde gibi demek istemiştim.

{ C : $ 00FFFF } Bueno, solo digo, ya saben, sale sola mucho más y está algo... distraida.

Belki de yeni bir sevgilisi vardır. Erkek arkadaş mı?

{ C : $ 00FFFF } - ¿ Crees que tiene un nuevo cariño?

Pardon ama son sevgilin sınıfın yarısını öldürdüyse ve onu unutmak için çıktığın çocuk da seni şutlamışsa, haliyle biraz çekingen davranırsın.

{ C : $ 00FFFF } ¿ Disculpa? Cuando eres una asesina constante la mitad de la clase, { C : $ 00FFFF } y luego tu novio te manda a volar...

Ama biz Buffy'nin kankalarının en kankasıyız.

Eso te hace una chica tímida. { C : $ 00FFFF } Pero somos los mejores de los mejores amigos de Buffy.

Ben olsam "flört" kelimesini kullanmazdım.

{ C : $ 00FFFF } No usuría la palabra "saliendo".

- Cidden mi? Kim?

{ C : $ 00FFFF } - ¿ En serio, quién?

Yakın arkadaşız o kadar.

{ C : $ 00FFFF } En serio, sólo somos buenas amigas.

- Senkronize katliam.

{ C : $ 00FFFF } - Cacería sincronizada.

- Nasıl buldun? - Baştan savma.

{ C : $ 00FFFF } - ¿ Qué piensas?

Tahmin edilebilir yumruklar atıp, kör noktanızı açık bırakıyorsunuz ve sabah okul olduğu halde öldürmeniz çok uzun sürdü.

{ C : $ 00FFFF } Telegrafían los golpes, dejan espacios abiertos, y { C : $ 00FFFF } para ser una noche de escuela, se tomaron mucho tiempo.

Gwendolyn Post. Bayan.

{ C : $ 00FFFF } Gwendolyn Post, señorita.

İnanın bana, yeni bir gözetmene ihtiyacım yok.

{ C : $ 00FFFF } Le digo que no necesito una nueva Vigilante.

Alınmayın bayan ama otoriteyle problem yaşıyorum.

{ C : $ 00FFFF } Sin ofensas, señorita. Tengo un problema con las figuras autoritarias.

Ölüveriyorlar.

{ C : $ 00FFFF } Terminan algo muertos.

Anlıyorum. Maalesef karar sana kalmış değil.

{ C : $ 00FFFF } Debidamente notado, y afortunadamente, no depende de tí.

Bay Giles, kitaplarınızın geri kalanı nerede?

{ C : $ 00FFFF } Sr. Giles, ¿ dónde mantiene el resto de sus libros?

- Bayan Post, sizi temin ederim ki, en zengin... -... doğaüstü kaynakça koleksiyonu... - Atlantik'in bu tarafındaki tabii ki.

{ C : $ 00FFFF } Puedo asegurarle, Srta. Post, que ésta es la más fina colección oculta... { C : $ 00FFFF } a este lado del Atlántico, estoy segura.

Hume'un Paranormal Ansiklopedisi var mı?

{ C : $ 00FFFF } ¿ Tiene la "Enciclopedia Paranormal de Hume"?

Malta Labirent Haritaları?

{ C : $ 00FFFF } ¿ Los "Mapas del Laberinto de Malta"?

- Ismarladım.

{ C : $ 00FFFF } Está ordenada.

- Sör Robert Kane'in Alacakaranlık İncelemeleri vardır ama.

{ C : $ 00FFFF } Supongo que tiene el "Compendio del Crepúsculo del Señor Kane"

Evet...

{ C : $ 00FFFF } Sí, yo... sí...

Elbette vardır.

{ C : $ 00FFFF } Por supuesto que lo tiene.

Çok önemli bir sebepten dolayı Konsey tarafından buraya yollandım.

{ C : $ 00FFFF } He sido envianda por el Consejo por una razón muy importante.

Faith'in bir gözetmene ihtiyacı var.

{ C : $ 00FFFF } Faith necesita un Vigilante.

Bu sıfatla hareket edip, rapor vereceğim.

Estoy para trabajar en ese puesto { C : $ 00FFFF } y reportar de vuelta.

- Pardon ama Mary Poppins, dinlemiyorsun sanki... - Faith. Konsey daha ciddi gözetime ihtiyacın olduğunu düşünüyorsa, o zaman hepimiz işbirliği yaparız.

{ C : $ 00FFFF } Disculpe Mary Poppins, pero parece no estar escuchando... { C : $ 00FFFF } Faith, si el Consejo cree que necesitas observación más cercana,

Konsey buradaki tüm durum hakkında rapor vermemi istiyor.

{ C : $ 00FFFF } todos, por supuesto, cooperaremos. { C : $ 00FFFF } El Consejo desea que reporte la situación "completa" aquí, incluyéndolo.

Buna siz de dâhilsiniz. Akademik gözetim pek de hoş değilmiş ha Giles?

{ C : $ 00FFFF } La prueba académica no es muy divertida hoy, ¿ cierto Giles?

Gerçek şu ki, Konseyde çok fazla Amerikanlaştığınız konuşuluyor.

{ C : $ 00FFFF } El hecho es que se dice en el Consejo que usted se ha vuelto demasiado... { C : $ 00FFFF } -... americano.

- O mu?

{ C : $ 00FFFF } ¿ El?

Lagos adında bir iblis Cehennem Ağzına geliyor.

{ C : $ 00FFFF } Un demonio llamado Lagos viene para acá a la Boca del Infierno.

Bay Giles, Lagos'un kara kalem çizimini gösterir misiniz bir zahmet?

{ C : $ 00FFFF } Sr. Giles, una ilustración de Lagos, por favor.

Tabi.

{ C : $ 00FFFF } Sí.

- Neyi?

{ C : $ 00FFFF } - ¿ Dicirles qué?

Uydurmamış da olabiliriz.

{ C : $ 00FFFF }

- Ortaya atıldı ama hiç tartışılmadı.

{ C : $ 00FFFF }

Hanginiz Faith?

{ C : $ 00FFFF } - ¿ Quién de ustedes es Faith?

- Anlayamadım.

{ C : $ 00FFFF } - Lo siento, ¿ el resto?

- Anlıyorum.

{ C : $ 00FFFF } Oh, ya veo.