15 saniye Çeviri İspanyolca
702 parallel translation
- 15 saniye.
- Quince segundos.
- 10-15 saniye yeterli olmuş gibi.
- 15 segundos de exposición alcanzan.
15 saniye.
15 segundos.
Siz kapıyı kapattıktan 15 saniye sonra ateş etmeye başlayacağım.
Empezaré a disparar a la puerta 15 segundo después que la cierren.
Adamın cinayetten 15 saniye sonra çocuğun aşağı fırladığını görmediğine mi inanmalıyız?
¿ Debemos pensar que no vio al chico bajar las escaleras 15 segundos después del crimen?
- Cesedin yere vurmasından 15 saniye sonra.
- 15 segundos después de caer el cuerpo.
Adam 15 saniye içinde, 12 adım yürümüş, yatak odası kapısını açmış, 43 adım daha yürümüş ve ön kapıya açmış olmalı.
Tuvo que andar cuatro metros, abrir la puerta de la habitación, caminar 13 metros más y abrir la puerta. Todo en 15 segundos.
Sana göre, bu sadece 15 saniye sürüyor.
Según usted, sólo eran 15 segundos.
Onlara 15 saniye ver ve sonra dal.
Déles 15 segundos de aviso y efectúe la inmersión.
Kaptan konuşuyor. Bu denizaltı 15 saniye sonra dalacak.
El submarino se sumergirá en 15 segundos.
Arabanın üzerinde biraz çalışayım bir 15 saniye daha düşürürüm süreyi.
Le haré unas modificaciones y creo que podremos llegar por lo menos quince segundos antes.
15 saniye.
Quince segundos.
15 saniye, evet.
15 segundos.
Son 15 saniye onları öylece bırakıp nefes aldıracağız.
Los últimos 15 segundos son para que se repose y respire.
- Yörüngeye 15 saniye.
Inyección en 50 s.
15 saniye içinde yemezsek, lanet şey kuruyup gidecek.
Si no lo comemos antes de 15 segundos, se quedará seco.
... ve 15 saniye.
... y cincuenta segundos.
- Fırlatmaya 15 saniye.
- 15 segundos para el lanzamiento.
15 saniye, giremezseniz trenin boyası haline gelirsiniz.
15 segundos. Quedarán bloqueados o serán parte del tren.
15 saniye...
15 segundos.
Durduğunda 15 saniye arkasından geliyordum ve yine tek başınaydı. Ama birisi arabasına girmiş olabilir sen onun otoparktan çıkmasını beklediğin esnada. Ve aynı kişi bayan Ross'u öldürüp sen yetişemeden arabadan inmiş olabilir.
Pero... alguien puede haberse metido en su auto, mientras esperabas que saliera del estacionamiento... y esa misma persona, puede haber matado a la Sra. Ross y luego haber saltado del auto, antes de tú llegaras.
- Görüş alanına girmesine 15 saniye kaldı.
15 segundos para contacto visual.
- Geri sayıma 15 saniye.
- Cuenta atrás en menos 50 segundos.
- 15 saniye.
- 15 segundos.
Kronometreme göre ilk turunu 15 saniye geride tamamladı.
Ha conseguido recortar ¡ 15 segundos en tan sólo una vuelta!
Gaza basan Rimspoke, Gore-Slimey'ininse sadece 15 saniye geridesinde.
Un enérgico Felgen pasa ahora tan sólo 15 segundos por detrás de Blodstrupmoen.
- Biliyorum. ... 15 saniye ve geri sayım devam ediyor.
- 15 segundos y contando.
15 saniye, 14, 13... Efendim?
Quince segundos, catorce, trece...
Yalnız 15 saniye boyunca.
Sólo por 15 segundos.
- 15 Saniye.
- 15 segundos.
Fırlatmaya 15 saniye kaldı...
Faltan 15 seg para el despegue.
- 15 saniye. - 15 saniye.
15 segundos.
Bu düzenek tüm treni 15 saniye içinde havaya uçurabilir.
Esta cosa puede destruir todo esto en 15 segundos.
15 saniye kaldı.
Faltan 15 segundos.
Donanma Kuşu iniyor, hedefe 15 saniye.
El Navy Bird baja. 15 segundos para el impacto.
15 saniye içinde atmosferde olacaklar.
Todos reingresarán a la atmósfera en 15 micrones.
Geri sayıma 15 saniye.
- 15 segundos para la cuenta atrás.
On beş saniye.
15 segundos.
Oh, diyebilirim ki 15, 20 saniye.
Como quince o veinte segundos.
İki dakika ve on beş saniye kaldı.
Dos minutos y 15 segundos.
15 saniye.
Quince.
- 15 dakika, 28 saniye.
- 15 minutos y 28 segundos.
Kalp genellikle 12 ila 13 dakika sonra durur, en fazla 15 dakikada. - 21 dakika 30 saniye oldu.
El corazón suele pararse a los 15 minutos como máximo.
1 5 saniye içinde ara evreye hazır olun.
Prepárense para la interfase en 15 segundos.
15.4 saniye. Bugün o şapkayı sıkı sıkı tak ortak.
Mejor te agarras fuerte hoy, amigo.
On beş saniye kaldı.
¡ 15!
Oğlak Bir uçuşunun 259.günü 15.saat 11.dakikasında yani atmosferle temastan 2 dakika 18 saniye sonra Görev Kontrol gözlem panelindeki, ısı kalkanı ışığı kırmızıya döndü.
A los 259 días 15 h 11 min de vuelo del Capricornio Uno, es decir, 2 min 18 s después del punto de contacto, la luz del escudo térmico del control de misión se puso en rojo.
19, 18 17, 16 15, 14, 13 12 11, 10 saniye.
... 19, 18 17, 16 15, 14, 13 12 11, 10 segundos.
19, 18 17, 16 15, 14 13, 12, 11 10 saniye.
... 19, 18 17, 16 15, 14 13, 12, 11 10 segundos.
Onbeş saniye, sessizlik lütfen.
15 segundos, silencio por favor.
Los Angeles : 1 saat 50 dakika... 2 saat 15 dakika.. 7 dakika 50 saniye...
Los Angeles : 1,50... 2,75... 7,50...