1859 Çeviri İspanyolca
54 parallel translation
Abraham Lincoln, 1859'da söyledi...
En 1859, Abraham Lincoln dijo...
Hemen orada 30 Haziran 1859'da, Fransız cambaz Blondin, meşhur yürüyüşünü şelalelerin üzerinde yaptı.
Ahí mismo, el 30 de junio de 1859, Blondin, un funámbulo francés, logró cruzar las cataratas.
Buranın şarapları fena değildir, 1859 mahsülü.
Aquí hay un vino bastante decente. Cosecha del 59.
Düşününce... Sanırım 1859'du ilk sultanıyla evlendiğinde.
Y pensar que fue en 1859 cuando huyó con su primer sultán.
O zaman, 1859 tane kardeşim var.
entonces tengo 1. 859 hermanos.
Yüz yıl evvel ; 1859 yılında bu odada 41 çocuk oturuyordu ve hepsine, şu anda her sömetr başında sizleri karşılayan soru soruldu.
Hace 100 años, en 1859 41 muchachos se sentaron en este salón y respondieron la misma pregunta que ahora los saluda al principio de cada semestre.
Sanık Knut Hamsun, 4 Ağustos 1859 doğumlu, evli ve çocuklu yazar senelik faizi % 4 olmak üzere 425.000 kron para cezasına çarptırlmıştır.
El acusado, Knut Hamsun, nacido el 4 de Agosto de 1859, poeta con esposa e hijos, es sentenciado a pagar 425.000 coronas por daños con una tasa de interés anual del 4 por ciento.
ANNO 1859 GELA ALTA, GRÖNLAND
AÑO 1859 GELA ALTA, GROENLANDIA
Takıntısını ilk kez 1859'da fark ettim.
Conocí sus obsesiones en 1859 d.C.
Thomas Welch bu içeceği 1859'da... şarabın alternatifi olarak icat etti.
Thomas Welch inventó esta bebida en 1859... como alternativa al vino.
Hayır. İlk önemli eseri "Yeraltı'ndan Notlar" dı... St Petersburg'da, 1859 yılında yazmıştı.
- No, fue "Memorias del subsuelo" escrita en San Petersburgo en 1859.
1859'da yaşanan küçük, özel bir partiye ne dersin?
¿ Y una fiesta pequeña e informal? 1859.
1859'larda yazmış olan Christabel LaMotte diye bir şairi araştırıyorum.
Estoy investigando a Christabel LaMotte. - Una poetisa que escribía allá por 1859.
Haziran 1859, Crabb-Robinson'ın verdiği bir partide.
- En junio, de 1859. En una cena que dio Crabb-Robinson.
1859?
¿ 1859?
Şiir 1859 Temmuz'da yazılmış.
Ese poema es de julio de 1859.
Sabine, yazıları arasında bulunan bir günlükte LaMotte'un 1859'da İngiltere'yi ziyareti ve sonra gizemli bir misafirin gelişinden söz ediyor. "
Entre los papeles de Sabine estaba su diario... en el que escribe sobre la visita de LaMotte a Bretaña en 1859... y la llegada posteriormente de un visitante misterioso ".
Galapagos'u terk ettikten 24 sene sonra, 1859'da Darwin'in... Türlerin Kökeni isimli kitabı sonunda yayımlanmıştı.
En 1859, 24 años luego de su partida de Galapagos, el libro de Charles Darwin,
Solferino. 24 Haziran, 1859'da yapılan bir savaş..
Una batalla, 4 de junio de 1859.
1859 yılında bir denizci vatana ihanet ile suçlanmış. Gemiyle bir kanguru kaçırmak istemiş ve asılmış.
En 1859, un marinero fue acusado de traición juzgado en el barco por un tribunal improvisado, y colgado.
1859'da büyük bir güneş püskürtüsünün yol açtığı bir jeomanyetik fırtına güneyde Roma'ya kadar auroralar oluşturdu.
En 1859, una tormenta geomagnética encendida por una enorme erupción solar creó Auroras tan cerca de la línea Ecuatorial como Roma.
1859'daki fırtına fevkalâde güçlü bir hadiseydi. Bazıları ona "Eksiksiz Güneş Fırtınası" dedi.
Fue un evento inusual muy poderoso al cual muchos han llamado "La Tormenta Solar Perfecta".
1859 fırtınası bize Güneş'in yapabilecekleriyle ilgili bir şeyler öğretti.
La tormenta de 1859 nos dio un pequeña muestra de lo que el Sol puede hacer.
Bereket versin ki, eksiksiz güneş fırtınası 1859'da oldu. O zamanlar saldırıya karşı savunmasız tek teknoloji telgraftı.
Afortunadamente, la tormenta solar perfecta ocurrió en 1859 cuando la única tecnología vulnerable a la arremetida era el telégrafo.
Bugün olsa, üzerimizdeki etkileri 1859'dakine kıyasla yıkıcı olabilir.
Comparativamente con 1859 si nos ocurriera en estos momentos los efectos serían devastadores.
1859'un tekrarı için endişelenmemiz yerinde olabilir.
Tal vez tengamos que preocuparnos si un evento como el de 1859 se repite.
Fakat 1859'da kitap basıldığında, hareketlilik tüm olarak insan için yapılan olağandışı imalar hakkındaydı.
Pero cuando el libro llegó a ser publicado, en 1859, sólo había rumores sobre las extraordinarias implicaciones para la humanidad.
Haklı, Skipper. 1859 Bulan Kapar Antlaşması'na göre.
- Tiene usted, Capitán! El Tratado de "Buscar no es un robo" de 1859.
Yayım tarihi 4 Kasım 1859'du.
Se publicó el 24 de noviembre de 1859.
Charles Darwin'in düşünce aleminin en büyük fikirlerinden biri sayılan "Türlerin Kökenleri" ilk olarak 1859 yılında basıldı.
"EL ORIGEN DE LAS ESPECIES" DE CHARLES DARWIN SE PUBLICÓ POR PRIMERA VEZ EN 1859.
Daha büyük bir fırtına, 1859 yılında kaydedilmiş. Kuzey ışıkları, taa Kuba'dan görülmüş.
Una mucho mayor se registro en 1859.
1859 daki fırtına bugün olsaydı ne olurdu?
Que ocurriria si la misma tormenta gigante de 1859 golpeara hoy nuetro planeta?
1859'da, Darwin'in Türlerin Kökeni'nin yayımlanmasıyla başladı.
Comencemos en 1859, el año en que Darwin publico "El origen de las especies"
Şehirdeki en eski üçüncü restorandı. Antoine ve Tujague'den sonra, 1859.
El tercer restaurante más antiguo de la ciudad, después del Antoine's y del Tujague's, 1859.
Bir maden kasabası idi. 1859'da orada büyük gümüş venler vardı.
Era un ciudad minera. Allí encontraron un enorme filón de plata en 1859.
1859'da İngiliz John Taylor, bu boyutu bu boyuta bölününce matematik formülü Pi'nin bulunduğunu keşfetti.
En 1859, un Inglés, John Taylor, descubrió que si se divide esta dimensión, por esta otra, obtenías Pi, La fórmula matemática.
- Ayrıca Oregon 1859'da bugün eyalet olarak kabul edildi.
Y Oregon fue aceptado en la Unión en 1859.
Avrupa'ya 1858 / 1859 yıllarında, bir tura çıktı... Satranç tarihinin, en unutulmaz olaylarından biridir. Daha sonra satrancı bıraktı.
Su tour por Europa entre 1858 y 1859 fue un evento memorable en la historia del ajedrez, pero luego Morphy lo dejó.
Babam bu parseli Bucky Hand'ten 1859 senesinde satın almıştı.
Mi papá compró esta parcela de las manos de Bucky en... 1859.
Hamish'in 1859'da sözleşmedeki şahitlerden olduğunu söylemiştin ama nasıl olduysa 1857'de ölmüş ve gömülmüş.
Usted recordó que este Hamish fue testigo en su escrito de venta en el 59, pero de alguna forma murió enterrándose a sí mismo en el 57.
Darwin, bu fikrinin kanıtlarını ilk olarak 1859 yılında sundu.
Darwin presentó por primera vez la evidencia de esta idea en 1859.
1859 ile birlikte, "kapa çeneni" insanların çenele...
Fue en 1859, cállate fue usado para callar...
Büyük büyükbabası birkaç kişiyle 1859'da gelmiş.
Su bisabuelo vino con algunos de ellos en 1859.
" 21 Aralık, 1859.
" 21 de diciembre 1859.
" 12 Aralık, 1859.
" 21 de diciembre 1859.
Kasaba bu evi onlar için ta 1859'da inşa etti.
Sí, eso es correcto. Quiero decir, la ciudad construyó esta casa para ellos en 1859.
- 1859. Hadi ya?
1859. ¿ Dices?
27 EYLÜL 1859
SEPTIEMBRE 27, 1859
13 KASIM 1859 AYLESBURY'NİN HAYVANLARINA NE OLDU? ATLAR SIĞIRLAR KOYUNLAR TELEF HALDE BULUNDU.
¿ QUÉ LE PASO AL GANADO DE AYLESBURY?
İlçede satılık 1859 yapımı kır evi. Genişleyen aile için uygun.
Casa de la pradera de 1859 a la venta por el Condado.
Birisi 1859'da...
- una en 1959...