1869 Çeviri İspanyolca
39 parallel translation
1869'da Kont Gedeon Raday tayin edilir. Özel yetkiler verilmiş bir subay. Görevi :
En 1869 nombran al conduce Gedeon Ráday como ministro con poderes especiales.
Babaları kaybolan çocukları...
" 27 de agosto 1869 Esta es mi Biblia.
- Ama o kanun 1869'dan kalma.
- Es un código de 1869.
Bernstein's 1869 tarihli "People's Book of Natural Science" kitabından çok etkilenmişti.
Lo había fascinado una obra de Bernstein, de 1 869 : Libro popular de Ciencia Natural.
W.C. Irvine. Acele puding. 1869.
W.C. Irvine, "Hasty Pudding",... 1869.
Promontory Point, utah. 1869.
Promontory Point, utah. 1869.
Elmostorp. 19 Mayıs 1869.
Elmostorp, 19 de Mayo de 1869.
Küçük Bill "69'da kadınla çocuk dolu treni uçuran William Munny mi?" diye sordu.
Bilito dijo : "¿ EI mismo William Munny que puso dinamita al tren en 1869, matando mujeres y niños?"
New York'da 1869'dan beri hiçbir ifadenin mühürü açılamamış.
Mira esto. No se había sellado una denuncia... en el estado de Nueva York desde 1869.
1869 mu?
¿ 1869?
- Alexander Hartdegen, 1 869 - 1 903.
- Alexander Hartdegen, 1869 a 1903.
Mısır Paşası, Fransız diplomat Lessep'e kanal için izin verir. Girişimin ardındaki itici güç bu diplomattır. Daha sonra kanal 1869'da açılır.
El pachá de Egipto apoyó al diplomático francés Lesseps, que tuvo la iniciativa, y el canal se abrió en 1869, como muestra esta pintura.
1869'da, Mary Jensen, bir yetim... tam bu alanda kurulmuş Gates değirmeninde... çalışanlar için zamanı bildiren kızdı.
En 1869, Mary Jensen, una huérfana contaba las horas en la fábrica Gates que quedaba en este lugar.
ve 1869'un sonbaharında... Bay Gottreich'in aklına bir fikir geldi
Un día en el otoño de 1869 al Sr. Gottrelch se le ocurrió una idea.
1869 Kasım'ında... Gottreich girişimcileri iflasın eşiğinde sendeliyordu... kötü iş yönetimi yüzünden.
Para noviembre de 1869 la fábrica Gottrelch estaba al borde de la quiebra por mala administración.
1869'un sonlarına doğru... geceyarısı vardiyasında çalışan çocukların sayısı biraz azalmıştı.
Para finales de 1869 había menos niños en el turno de la noche.
1869'da değirmen yandığında işçilerin çoğu yangından kurtuldu.
Cuando se quemó en 1869... muchos de ellos escaparon.
Buluşma Noktası, Utah 10 Mayıs 1869
Promontory Point, Utah 10 de mayo, 1869
1867, 1869.
1867, 1869.
Görülmez fakat farklı boyutlar arasında, bir deprem çatlağı gibi. - Yarık 1869'da kapatılmıştı.
Está como una falta del terremoto entre diferentes dimensiones.
- Gwyneth adında bir kız sayesinde.
La grieta se cerró en 1869.
- 1860'da değiliz, yıl 1869.
- No es 1860. Es 1869. - No me importa.
Cesetlerin 1869'da yürümediklerinin bir gerçek olduğunu biliyorum.
Sé con seguridad que los cadáveres no se pusieron en pie en 1869.
Fakat yıl 1869, ben şu an nasıl ölebilirim?
Sí. Pero es 1869, ¿ cómo voy a morir ahora?
1869.
1869.
Tabii küçük bir hata yapmışım. 1869 yılına gittim ve bu alet yanıp kullanılmaz hale geldi.
Excepto que me equivoque un poco, llegue a 1869... esta cosa se fundió, quedo inservible.
( Resim : Mahatma Gandhi - 1869-1948 )
Mira mis arrugas de preocupación.
Diğer dokuz kişiyle 1869 senesinde kanyonu eştiler.
Junto a otros nueve, se adentró al cañón en mayo de 1869.
Ku Klaks Klanı 1869'da dağıtılmıştı.
El Ku Klux Klan se había disuelto en 1869.
- Görsen bile. - 1869'a kadar pandalar efsane sanılıyordu.
- Ni siquiera así. - Los pandas fueron un mito hasta 1869.
- 1869.
1869.
Bu müze, 1869'dan beri ki ben o zaman 11 yaşında ufak bir çocuktum -... muhteşem ulusumuzun önünde parıldayan bir deniz feneri oldu.
Desde 1869, cuando yo era un pequeño de once años este museo ha sido un símbolo de nuestra gran ciudad.
1869'da Kraliçe Victoria Lord Marcel Cavendish'in asillik ünvanını bir genelevde bir adamı bıçaklayarak öldürdüğü için elinden aldı.
En 1869, la reina Victoria... revocó el título de lord Marcel Cavendish... cuando apuñaló a un hombre a muerte en una casa de mala fama.
Bu bir klasik Umberto... 1869.
Esto es un Umberto clásico... 1869.
Bizi biz yapan Deoksiribonükleik asit veya DNA 1869 yılında Friedrich Miescher tarafından keşfedilmiştir.
Descubierto en 1869 por Friedrich Miescher, el ácido desoxirribonucleico, o ADN, es la esencia de quiénes somos.
1852-1869 yılları arasında III.
Desde 1852 hasta 1860, Napoleón III gobernó Francia, como su tío Napoleón I
1869'da büyük büyük babam 24 yaşındaydı.
En 1869 mi abuelo tenía 24 años. Él trabajaba para la Union Pacific por un dólar al día.
Viyana... 1869...
¿ "1869"?