1918 Çeviri İspanyolca
298 parallel translation
1913-1918... 1919...
1913... 1918... 1919 - -
"Ceketinizin sağ iç cebinde, " 1918 basımlı D65045 ve E5567 seri numaralı iki adet 1000 Mark, " bir silah ruhsatı, bir kimlik kartı ;
- En el bolsillo derecho de la americana lleva usted dos billetes de mil marcos de 1918, serie D Nº 65045 y serie F Nº 5567, un permiso de armas, una legitimación ;
İzleyeceğiniz film 1. Dünya Savaşı'nda yaşanan gerçek bir hikayeye dayanmaktadır.
Lo siguiente es basado en una historia real de la I Guerra Mundial, 1914-1918.
Münih'teki 1918 isyanının... ve tüm Alman ulusunun bir parçası olarak.
Para llevar adelante el trabajo que ha sido puesto ante ellos en los tempestuosos años... de la rebelión de 1918 en Munich la cual es ya parte de la historia de toda la nación alemana.
Johnson, Bellevue Hastanesi, 1 91 8.
Johnson, Hospital Bellevue, 1918.
Nisan 1918.
Abril, 1918.
DÜNYA SAVAŞI 1918
GUERRA MUNDIAL, 1918.
Önce, bir başkanın yeğeni Onu 1916'da terk eden Emily Norton... 1918'de oğullarıyla birlikte bir trafik kazasında öldü.
Primero desposó a Emily Norton la sobrina del presidente, quien lo abandonó en 1916. Emily murió en 1918, junto con su hijo, en un accidente automovilístico.
MEUSE-ARGONNE TAARRUZUNUN İKİNCİ HAFTASI 8 EKİM 1918
LA SEGUNDA SEMANA DE LA OFENSIVA MEUSE-ARGONNE 8 DE OCTUBRE DE 1918
1918'de Berlin'e gittiklerinde ben de yanlarındaydım.
Estaba con ellos cuando entraron en Berlín en 1918.
Askerlere ayrılan yeni kanadıyla... Buruk bir gurur duyuyorlar ama... 1918 yılının şu güzünde son savaşın... parçaladığı akılları barındırmaya... ancak yetiyordu.
Orgulloso de sus nuevos servicios militares... que apenas bastan... en este otoño del año 1918... para salvar la mente enferma de algunos héroes... de esta guerra que debía haber terminado con todas las guerras.
Alman hapishane kampında esirdi. Ancak Alman Gizli Servisi'nin zeki ve yetenekli ajanı Heinrich von Bock'le olan muazzam fiziksel benzerliği, genç Barham'ın kaderini sonsuza dek değiştirdi.
En marzo de 1918, el teniente Evan Barham estuvo prisionero en un campo alemán y su enorme parecido con un tal Henrich von Bock, destacado miembro del Servicio Secreto alemán decidió el destino de Barham.
1918'de dağıldıklarında bu şarkıyı söylediler.
La cantaban despues de la derrota del 18.
Bu 1918'de Berlin'de duyduğunuz şarkı.
Esto es lo que escucho en 1918 en Berlin. Volvemos a casa, volvermos a casa.
PİYADE BİRLİĞİNDEN JOHN MACDONALD'IN 5 KASIM 1918'DE ÇATIŞMADA ÖLDÜĞÜNÜ RESMİ OLARAK DUYURMAKTAN ÜZÜNTÜ DUYARIZ.
LAMENTAMOS INFORMARLE QUE JOHN MACDONALD... HA SIDO OFICIALMENTE REPORTADO COMO... MUERTO EN ACCIÓN EL 5 DE NOVIEMBRE DE 1918...
- Şu birinci olan işte. 1918'teki!
- De la primera, la del dieciocho.
49, 1918 Orkide'de etrafı gözetleyen insan şikayeti var. - 1918 Orkide'de etrafı gözetleyen insan şikayeti var.
Denuncian a un merodeador en en el 1918 de la Avenida Orchard.
1918'de kaçmak zorunda kalmamıştık.
En 1918, no nos largábamos. No teníamos tanta prisa.
1918'den beri sinemaya gitmedim.
No voy desde 1918.
Çar, karısı ve çocukları hapsedildiler ve sonra 1918'de vuruldular. Kısa bir zaman sonra, aileden birinin kaçıp kurtulduğuna ilişkin ilginç bir söylenti ortaya çıktı.
Algunos nobles y sus seguidores huyeron pero el zar, su esposa y sus hijos fueron encarcelados y fusilados en 1918.
Bir prenses. 1918'de ölen bir Rus büyük düşesi.
Una princesa, una gran duquesa que murió en 1918.
Burada 1915 ile 1918 arasında İtalyanlar, Alman ve Avusturyalı işgalcilere karşı durmuştur.
Fue aquí entre 1915 y 1918 donde los italianos hicieron frente a los invasores alemanes y austriacos.
- 1918 şerefine.
- Por 1918.
1918.
En 1918.
1918'de Paris son anda kurtulmuştu.
En 1918, París se salvò en el último momento.
- Temmuz 1918.
- Julio del 18
"1918 denizci isyanını destekledi."
"Participa en la Revolución de 1918"
"28 haziran 1918 de son karar okundu."
El 28 de junio de 1918, recibió el veredicto final.
Bu nedenle mahkeme, Lavenworth cezaevindeki tutukluluk halinizin devamına 8 kasım 1918 tarihine dek hücrede tutulmanıza ve o tarihte asılarak idam edilmenize karar vermiştir.
Por tanto, el tribunal considera, ordena y declara que permanezca bajo custodia del alcaide de la prisión de Leavenworth y se le mantenga incomunicado hasta el día 8 de noviembre de 1918, día en que morirá en la horca.
Eylüldü. 1918 sonbaharının başlangıcıydı.
Era el mes de Septiembre y comenzaba el otoño de 1918.
KIŞ - 1918
INVIERNO 1918
Böylelikle geriye Erik Ashley Grantby kalıyor. Kod adı Bluejay, Arnavutluk 1918 doğumlu
Así pues, nos queda Eric Ashley Grantby, nombre en clave :
Bu insanlar Ekim devriminden sonra, Kasım 1918 devrimini, ve imparatorluğun çöküşünü hatırlıyorlar.
Estas personas recuerdan todavía la caída del imperio del Kaiser y la revolución alemana de 1918, un año después de la Revolución de Octubre en Rusia.
FİLİSTİN 1918
Palestina - 1918
- 7 Mayıs 1918. Barabin köyü.
- El 7 de mayo de 1918, en Barabin.
Zaten yeterince çalıştım. Bir demiryolu işi el ilanıyla kandırıldım ve 1918'de Japonya'ya geldim.
¿ Cómo vamos a educar a los niños?
1918'de yapılmış olmalı.
Debe ser de 1918...
Hitler'in aksine biz askerler 1914-1918'teki azimli, cesur ve sonuna kadar savaşmaya kararlı düşmanların aynısıyla karşılaştığımıza ikna olmuştuk.
A nosotros los soldados, nos disgustaba Hitler, estábamos convencidos que nos enfrentábamos al mismo adversario que en 1914-1918, un determinado, bravo adversario, preparado para pelear hasta el amargo final.
Bu taş 11 Kasım 1918'deki Alman zilletinin bir yadigârı.
Esta piedra es un recordatorio de la humillación de Alemania el 11 de Noviembre, 1918.
Sizin I. Dünya Savaşındaki atalarınızla eşit olacaksınız.
Sé que se comportarán como sus padres en la primera guerra, de 1914 a 1918.
TROÇKİ KIZIL ORDU'NUN KURUCUSU - 1918
TROTSKY FUNDADOR DEL EJÉRCITO ROJO 1918
1935 Ocağında, 1918 öncesinde Almanya'ya bağlı olan kömür havzası bölgesi Saar, uluslararası gözlemcilerin kontrolünde yapılan referandumdan çıkan ezici reyle tekrar Almanya sınırlarına dahil oldu.
En Enero de 1935, el territorio del Zar, la pequeña región minera que había sido Alemana antes de 1918, votó abrumadoramente y bajo supervisión internacional, volver a Alemania.
Burası, Rusya'nın 1918'de Almanya'ya teslim olduğu şehirdi.
Escenario de la rendición Rusa a Alemania en 1918.
Fransa'da 1918'den beri savaş tatbikatı yapılmıyordu.
Francia se entrenaba para una guerra que había terminado en 1918.
Hitler görüşmeler için 1918 Versay antlaşmasının imzalandığı Mareşal Foch'un vagonunun kullanılmasında çok ısrarcıydı.
Hitler insistió en utilizar para las negociaciones, el vagón de ferrocarril del Mariscal Foch, donde se había firmado el armisticio de 1918.
1918'de, bu sonuncu savaştır diye düşündüm
En 1918 pensaba que seria la ultima
Ekim 1918'de Akdeniz'deki Malta adası yakınlarında görev yapan bir denizaltının komutanıydım.
En octubre de 1918, mandó un submarino en el Mediterráneo, cerca de Malta.
Bu sebeple, 1918 yılından denizaltıları deniz kuvvetlerine tekrar dahil ettiğimiz 1935 yılına kadar, denizaltı filosu fikrini hiçbir zaman aklımdan çıkarmadım.
Y es por eso que en todos esos años desde 1918 hasta el año 1935, año en que la Marina alemana ha regresado a los submarinos, esa idea nunca salí de mi mente.
- Martın 4'ü, 1918.
- 4 de marzo de 1918.
Meuse Argonne Bölgesi Frankreich 1918
Sector Meuse-Argonne, Francia 1918.
Teğmen Evan Barham Mart 1918'de, bir
¿ Qué dice usted?