1919 Çeviri İspanyolca
193 parallel translation
1913-1918... 1919...
1913... 1918... 1919 - -
BENJAMIN CHRISTENSEN, 1919-1921 yılları arasında bu filmin senaryosunu yazdı ve yapımcılığını üstlendi.
Benjamin Christensen escribió el guión y produjo esta película entre los años 1919 y 1921.
Kontes Thymian Osdorff'u, yönetim kurulu toplantısını katılmak ve enstitümüzü kontrol etmesi maksadıyla 19 Ağustos 1919'da davet ediyoruz.
La Condesa Thymian Osdorff es respetuosamente invitada a nuestra reunión el 19 de aAgosto de 1929 y a visitar nuestro hogar para chicas.
5 Ocak 1919 çocuk yaşta suç işleme ve okuldan kaçma.
5 de enero 1919, delincuencia juvenil y vagancia.
Savaş bitti, ve New York halkı dönen birlikleri zaferle karşılamaktan artık yorulmuştu.
1919. La guerra terminó y los habitantes de Nueva York se cansan de la constante procesión de tropas triunfantes.
Hempstead, New York'da dogdum, Haziran 12, 1919'da.
Nacido en Hempstead, Nueva York, el 12 de junio de 1919.
1919'da geçici hükümette vekildi. Atatürk'ün adamlarındandır.
Diputado durante el gobierno provisional, en 1919, uno de los hombres de Atatürk.
Sonra da 1919 yılında, savaş esiri olarak evlerimize gönderilirken istasyonda bize bağıran ve bize birer arkadaş gibi davranan insanları hatırladım.
Y me acordé de la gente en la estación, en el 19, cuando los prisioneros volvíamos a casa, y de cómo nos animaban, tratándonos como a amigos.
Ben de 1919'da böyle düşünüyordum.
Yo pensaba igual en 1919.
Evet, 1919 Heidelberg mezunuyum.
Sí, Heidelberg, 1919.
1908 - 11 arası, 12 - 15 arası, 1916 - 1919 arası.
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
- 1919'da 12 yaşındaki hali.
Eso es cuando tenía 12 años, en 1919.
1919'daki gerçek savaşta savaşmıştım!
Yo hice la otra guerra. La de verdad, la del 18.
23 Mart 1919'da Detroit'te doğdum.
Nací en Detroit, el 23 de marzo de 1919.
Şubat 1919'dan bu yana.
Desde enero de 1919 hasta ahora.
Evet, en az 6 kişiydiler. Hepsi birbiri ardına ateş ettiler.
Seis alemanes gordos manejando un Stutz Bearcat de 1919.
9 Mayıs 1919.
9 de Mayo de 1919.
"Fransız ya da Amerikan birliklerinin konuşlandığı bölgelerdeki bütün at veya inek dışkıları 1 Mayıs 1919'a kadar temizlenmeli."
" Todos los excrementos de vaca o caballo encontrados en territorios ocupados por tropas francesas o americanas deben ser recogidos y limpiados para el primero de Mayo de 1919.
1919 yılında, daha hayattayken, kimse resimlerini istemezdi.
En el pasado, en vida suya, en 1919 nadie apreciaba su pintura.
1919 şarabında sınırlar değişik. Kim şişelemiş?
Vino dos fronteras 1919.
1919 yılında sınır senin otelinin ortasından geçmiyordu.
Por un mentiroso, ¡ mira! En 1919, la frontera corría a través de la esquina del hotel y no en medio, como todo el mundo creía.
Arnold Rothstein 1919'da Dünya Kupasında üç kağıt yaptığından beri.
Me gusta el béisbol desde que Rothstein, "arregló" la serie mundial en 1919.
1919 Joplin, Missouri doğumlu.
Nació en 1920 en Joplin, Missouri.
1919'a doğru Illinois'e taşındı.
Emigró a Illinois a principios de 1919.
Yanlışınız var Mösyö. 14 Temmuz 1919, zafer töreni yürüyüşü gecesi.
Señor, se equivoca. 14 de Julio de 1919. La noche del desfile de la victoria.
Torino 1919. Barcelona 1937.
Esta palabra tenía además una historia tan oscura como confusa :
Fikir ilk aklıma geldiğinde 1919'du. Bu piyasaya yeni girmiştim.
Bueno, la idea se me ocurrió, aunque parezca raro, cuando ingresé en la industria, en 1919.
8 Ekim 1919'da tutuklandılar.
Detenidos el 8 de Octubre de 1919
Bir de beysbol. Arnold Rothstein 1919'da Dünya Kupasında üç kağıt yaptığından beri.
Me gusta el béisbol desde que Rothstein, "arregló" la serie mundial en 1919.
1919'da imzalanan Versay antlaşması, Almanya'yı derinden etkilemişti.
El Tratado de Versalles de 1919 había recortado considerablemente las fronteras de Alemania
1919'daki Black Sox skandalından bu yana yeni bir kural gelmedi ki.
No han creado reglas nuevas desde el escándalo de los Medias Negras, en 1919.
1919'da.
1919.
Arnold Rothstein 1919'da Dünya Kupasında üç kağıt yaptığından beri.
Desde que Arnold Rothstein creó el Campeonato del Mundo en 1919.
1919 Beyzbol Dünya Kupa'sına şike karıştıran oydu.
Es el que amañó los campeonatos de 1919.
Neticeye bak.. 1919'daki kazancımızın... ancak yarısını alabiliyoruz bugün. Bu arada hayat pahalılığı % 30 arttı.
El resultado es que los salarios están a la mitad que en 1919... y mientras el costo de la vida... ha aumentado un 30 %.
1919'da Haiti önlerinde pike yapıp bombalama manevrası yapıyorlardı.
En 1919 los marines practicaban caídas en picado en Haití.
559 nolu yola barikat kurun ve 1919 RB 83 plakalı eski arabayı durdurun.
Intercepte la carretera provincial 559 detenga vehículo Oldsmobile 1919 RB 83. ¡ Voy hacia ahí!
- Ama ihanete uğradık Franz. 1918-1919 yıllarında kodamanlar bize ihanet etti.
Los peces gordos nos traicionaron en 1918 y 1919, Franz.
Perşembe, 10 Ekim, 1919.
Jueves, 10 de octubre de 1919.
Altında da " 1919'da sürgün edildi.
Y debajo, que ponga : " Deportada en 1919.
1919'da en fazla dört beş Amerikalı Rusya'ya gitmişti. Çünkü ülkenin dört bir tarafı sarılmıştı.
En 1919... no entraron... más de cuatro o cinco estadounidenses... en Rusia... porque el país estaba completamente rodeado.
Yahudi karşıtı uygulamaları ile tanınan... 1919-1939 arası... Krakow Üniversite'si hukuk profesörü.
Profesor de Derecho en la Universidad de Cracovia... de 1919 a 1939. Conocido por sus folletos antisemitas.
Yunanistan'da "REMBETIKO" limanlarda batakhanelerde, kenarda kalmış insanların, doğru yoldan sapanların şarkılarıdır. Filmin hikayesi 1919-1956 yıllarında geçiyor. Diktatörlüklerin, büyük kararsızlıkların sürdüğü bir devirdi 1922 yılı..
La música rembétika tradicional fue siempre la música por excelencia de los marginales, los rebeldes y los fuera de la ley.
1919 Mayıs'ında göreve başladığımda, Çin korkunç bir kargaşa içindeydi.
En mayo de 1919, cuando recibí mi nombramiento, China estaba agitada.
1919'da Dünya Kupasını kaybettiklerinde çok üzüldü... birsonraki yaz, takımın sekiz üyesi... maçları satmakla suçlanınca mahvoldu.
Murió algo dentro de él cuando perdieron la Serie Mundial de 1919. Murió mucho más cuando acusaron a ocho jugadores de perder a propósito. DOS JUGADORES CONFlESAN 8 ACUSADOS
1919'da onun takımı Şikago White Sox... Dünya Kupasını sattı.
En 1919 su equipo, los White Sox de Chicago... vendieron la Serie Mundial.
Büyükbabam, 1919'da hayvanat bahçesinde bir valabiyi taciz ederken yakalanmış.
Mi abuelo fue sorprendido abusando de un ualabí en el zoo en 1919.
Douglas Fairbanks, Pickford ve D.W. Grilfith ile birlikte United Artists'i kurdu.
Douglas Fairbanks fué uno de losfundadores con Mary Pickford de United Artists en 1919
- Deli o adam, burayı kan gölüne çevirecek.
Donadieu, éste es de 1919.
Donadieu, burada 1919 var.
Ah sí, pensé que se había terminado.
CHICAGO 23 EYLÜL 1919
CHICAGO 23 DE SEPTIEMBRE DE 1919.