3700 Çeviri İspanyolca
40 parallel translation
3700 yıldan beri.
Hace 3.700 años.
3700 yıl önce!
¡ Hace 3.700 años!
3700 yıl öncesinden, ölüm anından anımsadığın en son şey, yatağının önünde diz çökmüş olan benim görüntüm.
Tu último recuerdo soy yo, en la hora de tu muerte, arrodillado junto a tu lecho, hace 3.700 años.
Aletleri temin ettim : $ 37 milyon'luk bir bütçe, 3700 kişilik bir ekip Reykjavik'ten Kahire'ye, Moskova'dan Buenos Aires'e kadar bürolar.
Yo proporcioné las herramientas : un presupuesto de 37 millones, 3600 empleados... oficinas de Reykjavík a El Cairo, de Moscú a Buenos Aires.
Bu işi düşünen komedyen de bizimle gelsin. Oraya vardığımızda, onu 3700 metreden, paraşütsüz aşağı iteceğiz.
Que venga también quien nos mandó allá y una vez ahí le tiraremos desde 10.000 pies sin paracaídas.
Herhalde tahmin ettiniz, 3700 metreden atacakları komedyen benim.
Habrá comprendido que el optimista al que tirarían del avión soy yo.
Boşa konuşma. 3700 dolar değerinde boşa konuşma!
¡ Vaguedades! ¡ 3.700 dólares por vaguedades!
3700, Artesia Bulvarı.
Artesia Boulevard 3700
Neredeyse 3700 fit yükseldik.
OK, casi chocamos contra eso a 3700 pies.
Yükseklik 3700. Mırıldıyor.
Estamos a 3,750 m y está ronrroneando.
Polisin bildirdiğine göre, bugün 20 üniversiteden toplam 3.700 öğrencinin gösterilere katıldığı tahmin ediliyor.
La policía dice... que unos 3700 estudiantes de 20 universidades se unieron hoy a la manifestación.
3700'den fazla olacağını sanmıyorum, parça ve işçi ücreti.
No más de $ 3.700, mano de obra incluida.
Derinlik 3700, 3800 metre.
Profundidad 3700, 3800.
- 40,000 adım, efendim.
Es de 3700 metros cuadrados, señor. - ¿ Y?
Etiket değeri 3,700.
El precio al público es $ 3700.
Bu dalgakıranların her biri 3700 ton ağırlığında bir kapı barındırıyor ve üç katlı bir bina kadar yüksek duruyor.
Cada uno de estos muelles alberga una compuerta que pesa 3.700 toneladas y tiene la altura de un edificio de tres plantas.
- Onun fiyatı 3700 dolar.
Ese costaria 3700... dolares. 3.700.
- 3700. Kız arkadaşım onu da çok beğenir.
A mi novia le gustaria ese tambien.
24 saat içinde 3700'de fazla yanıt aldım.
En 24 horas, tenía más de 3.700 respuestas.
Birini hesaplamayı unutmuşsun. Aslında 3.700 dolar. Ne?
Bien, has olvidado llevarte el uno con lo que en realidad son 3700.
Gün aşırı 3700 litre benzin çalsan ayda 60 bin dolar kâr edersin Bir dakika.
Robas miles de litros de gasolina todos los días, te ahorras cerca de... 60 de los grandes al mes... Espera un minuto.
3 milyar 700 milyon dolarlık bir uzay aracında üç maymun var.
Tenemos tres chimpancés en una nave de 3700 millones de dólares.
Tam olarak 3,7 milyar dolar.
- De 3700, para ser exactos. - Mire el lado positivo.
Yakalanıp 3700 kilometre uzakta ömür boyu hapse atıldı.
Lo agarraron y lo encerraron para siempre a 3,500 km de aquí.
- 3700 dolar.
$ 3.700.
- Bana 3700 dolar borcu var.
- Me debe 3700 dólares.
O 3700 doları geri almam lâzım.
Necesito que me devueltas esos 3700 dólares.
3.7 milyar senede yalnızca 1 saniyelik bir hata yapıyor.
Su precisión es de un segundo cada 3700 millones de años.
İthal eden tanıdığım şişesine sadece 3.700 dolar alıyor.
El tipo que lo importa, me lo deja solo por 3700 dólares.
Şişesi 3.700 dolar mı dediniz az önce?
¿ Acabas de decir 3700 dólares la botella?
Şuradaki adamlar Fransız şarabının şişesine 3.700 dolar veriyormuş.
Esos dos tíos de ahí pagaron 3700 dólares por una botella de vino tinto francés.
3.700 dolarlık şarap içiyor.
Bebe botellas de vino de 3700 dólares.
Geriye sadece 3700 tane kaldı.
Eso nos deja tres mil setecientos.
Bugün itibarı ile 3700 dönüm.
Mil quinientas hectáreas, hasta hoy.
- 3.7 milyon.
- A 3700 millones.
Söylediğim gibi, 3700 ile 4075 arasında...
Como dije, entre 3.700 y 4.075.
- 3,700 Won. - Evet. Şurayı imzalayın, lütfen.
Son 3700 wons, por favor.
- Elimde iki dolara bin galon var!
- ¡ Tengo 3700 litros a dos dólares!
- Boron ise 3.700 derecede erir. - Sigortası vardı değil mi?
El Boro se derrite a 3700.
3700 fit.
¡ De mas de 3700 pies!